chalar

Caló

Etymology

From Sauraseni Prakrit 𑀘𑀮𑀤𑀺 (caladi), from Sanskrit चलति (calati) ~ चरति (carati, “to go away”). Cognate to Hindi चलना (calnā).

Verb

chalar

1. to go, walk
2. to pass

Derived terms

• chalar andré
• chalar dur
• chalar palal

 

Descendants

• → Spanish: chalar

References

• “chalar” in Francisco Quindalé, Diccionario gitano, Madrid: Oficina Tipográfica del Hospicio.
• “chalar” in Vocabulario : Caló - Español, Portal del Flamenco y Universidad.

Spanish

Etymology

Borrowed from Caló chalar (“to go, walk”).

Verb

chalar (first-person singular present chalo, first-person singular preterite chalé, past participle chalado)

1. (transitive) to drive crazy

   Synonym: enloquecer

2. (reflexive) to go crazy

Conjugation

    Conjugation of chalar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			chalar
gerund			chalando
past participle				masculine		feminine
		singular		chalado		chalada
		plural		chalados		chaladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	chalo	chalastú chalásvos	chala	chalamos	chaláis	chalan
	imperfect	chalaba	chalabas	chalaba	chalábamos	chalabais	chalaban
	preterite	chalé	chalaste	chaló	chalamos	chalasteis	chalaron
	future	chalaré	chalarás	chalará	chalaremos	chalaréis	chalarán
	conditional	chalaría	chalarías	chalaría	chalaríamos	chalaríais	chalarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	chale	chalestú chalésvos2	chale	chalemos	chaléis	chalen
	imperfect (ra)	chalara	chalaras	chalara	chaláramos	chalarais	chalaran
	imperfect (se)	chalase	chalases	chalase	chalásemos	chalaseis	chalasen
	future1	chalare	chalares	chalare	chaláremos	chalareis	chalaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		chalatú chalávos	chale	chalemos	chalad	chalen
	negative		no chales	no chale	no chalemos	no chaléis	no chalen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Conjugation of chalarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			chalarse
gerund			chalándose
past participle				masculine		feminine
		singular		chalado		chalada
		plural		chalados		chaladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	chalarme	chalarte	chalarse	chalarnos	chalaros	chalarse
	gerund	chalándome	chalándote	chalándose	chalándonos	chalándoos	chalándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me chalo	te chalastú te chalásvos	se chala	nos chalamos	os chaláis	se chalan
	imperfect	me chalaba	te chalabas	se chalaba	nos chalábamos	os chalabais	se chalaban
	preterite	me chalé	te chalaste	se chaló	nos chalamos	os chalasteis	se chalaron
	future	me chalaré	te chalarás	se chalará	nos chalaremos	os chalaréis	se chalarán
	conditional	me chalaría	te chalarías	se chalaría	nos chalaríamos	os chalaríais	se chalarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me chale	te chalestú te chalésvos2	se chale	nos chalemos	os chaléis	se chalen
	imperfect (ra)	me chalara	te chalaras	se chalara	nos chaláramos	os chalarais	se chalaran
	imperfect (se)	me chalase	te chalases	se chalase	nos chalásemos	os chalaseis	se chalasen
	future1	me chalare	te chalares	se chalare	nos chaláremos	os chalareis	se chalaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		chálatetú chalatevos	chálese	chalémonos	chalaos	chálense
	negative		no te chales	no se chale	no nos chalemos	no os chaléis	no se chalen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• chalado
• chaladura
• chale

 

Further reading

• “chalar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28