cadangan

Indonesian

Etymology

Affixed cadang ‎ -an, from Malay cadangan (“plan; suggestion”).

• The sense of “backup, reserve, or substitute” is reinforced as semantic loan from Javanese ꦕꦝꦔꦤ꧀ (cadhangan, “reserve, back up, spare”), ꦕꦝꦁ (cadhang, “to hold out the hands to receive”), from Old Javanese caḍaṅ (“preparation”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃaˈdaŋan]
• Rhymes: -an, -n
• Hyphenation: ca‧dang‧an

Noun

cadangan (plural cadangan-cadangan, first-person possessive cadanganku, second-person possessive cadanganmu, third-person possessive cadangannya)

1. backup, reserve, or substitute.

   Synonyms: persediaan, serap, serep

2. (dated) plan, a set of intended actions, usually mutually related, through which one expects to achieve a goal.

   Synonyms: rancangan, rencana

3. (dated) suggestion, something suggested.

   Synonyms: anjuran, usul, saran

Usage notes

The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Brunei, Malaysia and Singapore usage can be seen in Malay cadangan.

Derived terms

• cadangan dana pelunasan sekaligus
• cadangan devisa
• cadangan nyata
• cadangan pemellharaan
• cadangan pensiun
• cadangan tak terduga

 

Further reading

• “cadangan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

cadang ‎ -an

Noun

cadangan (Jawi spelling چادڠن, plural cadangan-cadangan, informal 1st possessive cadanganku, 2nd possessive cadanganmu, 3rd possessive cadangannya)

1. suggestion, something suggested.

   Synonyms: anjuran, usul, saranan

2. backup, reserve or substitute.

   Synonym: persediaan

3. plan, a set of intended actions, usually mutually related, through which one expects to achieve a goal.

   Synonyms: rancangan, rencana

Usage notes

The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Indonesian usage can be seen in Indonesian cadangan.

Descendants

• Indonesian: cadangan

Further reading

• “cadangan” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.