bode

See also: Bode, bøde, bodě, bodę, and bódé

English

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /bəʊd/

  • Audio (Southern England):

    (file)

• (General American) IPA^(key): /boʊd/
• Rhymes: -əʊd
• Homophone: bowed (in one sense)

Etymology 1

Verb from Middle English boden, from Old English bodian (“announce, foretell”), from Proto-West Germanic *bodōn, from Proto-Germanic *budōną (“to proclaim, announce, lere, instruct”). See bid.

Noun from Middle English bod, from Old English bod, from Proto-Germanic *budą (“message, offer”).

Since 1740 also a shortening of forebode.

Verb

bode (third-person singular simple present bodes, present participle boding, simple past and past participle boded)

1. (transitive, intransitive) To indicate by signs, as future events; to be an omen of; to portend or foretell.

   Synonyms: portend, presage, foreshow

   • 1610–1611 (date written), William Shakespeare, “The Tempest”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act III, scene i]:

     O heaven, O earth, bear witness to this sound,
     And crown what I profess with kind event
     If I speak true; if hollowly invert
     What best is boded me to mischief: I,
     Beyond all limit of what else i' th' world,
     Do love, prize, honour you.

2. (intransitive, followed by "well", "ill", "no good", etc.) To betoken or augur something good or bad that will happen in the future.
   • 1675, John Dryden, Aureng-zebe: A Tragedy. […], London: […] T[homas] N[ewcomb] for Henry Herringman, […], published 1676, →OCLC, (please specify the page number):

     Whatever now / The omen prove, it boded well to you.

   • 2023 December 27, Ben Jones, “Inside Sellafield... by rail”, in RAIL, number 999, page 25:

     Recent investment by Sellafield and DRS in new wagons and more environmentally friendly traction bodes well for the future of one of the UK's last remaining internal rail networks and for the dedicated team who operate and maintain it.

Derived terms

• abode
• bodeful
• bodement
• Body
• forbode
• forebode
• misbode

 

Translations

to be the omen of; to portend to presage

• Bulgarian: веща́я (bg) (veštája), предвеща́вам (bg) (predveštávam)
• Catalan: augurar (ca)
• Czech: věštit impf, předpovídat (cs) impf
• French: augurer (fr), présager (fr)
• Galician: augurar (gl)
• German: verheißen (de), ahnen lassen, sich ankündigen
• Greek: προμηνύω (el) (prominýo), προοιωνίζω (el) (prooionízo), προοιωνίζομαι (el) (prooionízomai)
• Ido: augurar (io)
• Italian: presagire (it), promettere (it)
• Korean: 징조이다 (jingjoida)
• Portuguese: augurar (pt), pressagiar (pt)
• Russian: предвеща́ть (ru) impf (predveščátʹ), веща́ть (ru) impf (veščátʹ), сули́ть (ru) impf (sulítʹ)
• Spanish: anunciarse (es), agorar (es), presagiar (es), pronosticar (es),
• Swedish: båda (sv)

to foreshow something; to augur

• Bulgarian: гада́я (bg) (gadája)
• Dutch: voorspellen (nl)
• German: verheißen (de), ahnen lassen
• Italian: far presagire, preannunciare (it)
• Russian: гада́ть (ru) impf (gadátʹ)

Noun

bode (plural bodes)

1. An omen; a foreshadowing.

Etymology 2

From Middle English bod, from Old English bod (“a bidding”), from Proto-West Germanic *bod, from Proto-Germanic *budą (“a bidding, offer”).

Cognate with Swedish bud, Dutch bod, Icelandic boð, Faroese boð, Norwegian Nynorsk bod, Norwegian Bokmål bud. Compare also Old Saxon gibod, German Gebot. See bid.

Noun

bode (plural bodes)

1. (obsolete or dialect) A bid; an offer.
   • 1825 June 22, [Walter Scott], Tales of the Crusaders. […], volume (please specify |volume=III or IV), Edinburgh: […] [James Ballantyne and Co.] for Archibald Constable and Co.; London: Hurst, Robinson, and Co., →OCLC:

     What bode ye shall to your lord bear?

Etymology 3

From Middle English bode, from Old English boda (“messenger, forerunner”), from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *budô (“messenger”). Cognate with Dutch bode (“messenger, harbinger”), German Bote (“messenger”).

Noun

bode (plural bodes)

1. A herald; a messenger.
   • 1848, [Edward Bulwer-Lytton], chapter III, in Harold, the Last of the Saxon Kings; […], 2nd edition, volume I, London: Richard Bentley, […], →OCLC, book II (Lanfranc the Scholar), page 138:

     [T]he fame of the Duke's coming was sent abroad by the bodes or messengers, despatched to prepare the towns through which he was to pass for an arrival sooner than expected, […]

Etymology 4

From Middle English bod, bode, bade, baide, partially a clipping of Middle English abod (“a stopping”), and partially continuing Old English bād (“a waiting, expectation”), from Proto-West Germanic *baidu, from Proto-Germanic *baidō.

Noun

bode (plural bodes)

1. A stop; a halting; delay.

Etymology 5

Inflected form of bide.

Verb

bode

1. simple past of bide

References

• Douglas Harper (2001–2024) “bode”, in Online Etymology Dictionary.

Anagrams

• bedo, Obed, dobe, Dobe, Debo

Chichewa

Etymology

Borrowed from English body.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɓó.ɗe/

Noun

bóde class 5 (plural mabóde class 6)

1. body of a lorry

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbodɛ]
• Rhymes: -odɛ
• Hyphenation: bo‧de

Noun

bode

1. vocative singular of bod

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈboːdə/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bo‧de
• Rhymes: -oːdə

Etymology 1

From Middle Dutch bōde, from Old Dutch bodo, from Proto-Germanic *budô.

Noun

bode m or f (plural boden or bodes, diminutive bodetje n)

1. messenger, deliverer

   Synonym: boodschapper

2. servant

   Synonyms: bediende, dienaar, dienstbode, knecht

Derived terms

• bodes
• bodin
• bodenbrood
• bodenkamer
• bodenloon
• dienstbode
• geluksbode
• gerechtsbode
• ijlbode
• jobsbode
• renbode
• snelbode
• onheilsbode
• postbode

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

bode

1. (dated or formal) singular past subjunctive of bieden

Further reading

• M. J. Koenen & J. Endepols, Verklarend Handwoordenboek der Nederlandse Taal (tevens Vreemde-woordentolk), Groningen, Wolters-Noordhoff, 1969 (26th edition) [Dutch dictionary in Dutch]

Galician

Etymology

Unknown. Probably from a pre-Roman substrate of Iberia.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɔðe̝/

Noun

bode m (plural bodes)

1. buck, billy goat

   Synonym: castrón

2. goatskin

   Synonym: fol

Derived terms

• bode seixo

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “bode”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “bode”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “bode”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “bode”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “bode”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Laboya

Verb

bode

1. (intransitive) to stop

References

• Rina, A. Dj., Kabba, John Lado B. (2011) “bode”, in Kamus Bahasa Lamboya, Kabupaten Sumba Bakat [Dictionary of Lamboya Language, West Sumba Regency], Waikabubak: Dinas Kebudayaan dan Pariwisata, Kabupaten Sumba Bakat, page 10

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch bodo, from Proto-Germanic *budô.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɔːdə/

Noun

bōde m

1. messenger
2. servant

Inflection

Weak masculine
	Singular	Plural
Nominative	bōde	bōden
Accusative	bōde	bōden
Genitive	bōden	bōden
Dative	bōde	bōden

Descendants

• Dutch: bode

Further reading

• “bode (I)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “bode (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

Middle English

Etymology 1

From Old English boda.

Noun

bode

1. messenger
2. omen
   • c. 1380s, Geoffrey Chaucer, The Parliament of Fowles

     The oule eek, that of dethe the bode bringeth.

     (please add an English translation of this usage example)

Descendants

• English: bode

Etymology 2

Noun

bode

1. Alternative form of bede

Norwegian Nynorsk

Verb

bode

1. past participle of by

Plautdietsch

Etymology

From Middle Low German bāden, from Old Saxon *bathōn, from Proto-West Germanic *baþōn.

Verb

bode

1. to bathe, to lave

Portuguese

bode (sense 1)

Etymology

Unknown. Probably from a pre-Roman substrate of Iberia. Or, possibly of Germanic origin, borrowed through Spanish bode.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈbɔ.d͡ʒi/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈbɔ.d͡ʒi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈbɔ.de/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈbɔ.dɨ/ [ˈbɔ.ðɨ]

• Homophone: body (Brazil)
• Rhymes: -ɔdi, -ɔdʒi, -ɔdɨ
• Hyphenation: bo‧de

Noun

bode m (plural bodes)

1. goat buck, billy goat, ram (a male goat)

   Synonym: cabrão

2. (Brazil, slang, chiefly in the singular) the feeling of indisposition, tiredness, or sleepiness resulting from drug consumption

   Coordinate term: larica

   1. (Brazil, slang, by extension, chiefly in the singular) a general feeling of indisposition, sadness, or fatigue

      Synonyms: prostração, abatimento, indisposição, tristeza

      Ele acordou de bode esse domingo.

      He woke up indisposed this Sunday.

      Me deu bode de fazer a lição de casa.

      I don't feel like doing my homework.

   2. (Brazil, slang, by extension, chiefly in the singular) annoyance, grievance with a person or thing

      Synonym: ranço

      Fiquei com bode dessa menina: ela vive me criticando!

      I'm tired of this chick: she always criticizes me!

      • 2024 November 2, neileitte, Twitter‎^[1]:

        Eu tava tão ansioso pra esse na época e peguei bode dela pela transfobia

        I was so excited for this one at the time and then I got sick of her because of her transphobia

3. (slang) a man who wears a goatee
4. (slang, derogatory) a smelly person
5. (slang, derogatory) an ugly person
6. (Brazil, slang) a problem, a difficult situation

   Synonyms: encrenca, problema

7. (Brazil, slang) someone who is lustful; a horny person

   Synonym: tarado

Derived terms

• bode expiatório
• bodear, bodar

 

See also

• bezerro
• cabra

 

Further reading

• “bode”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “bode”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “bode”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “bode”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024

Serbo-Croatian

Verb

bode (Cyrillic spelling боде)

1. third-person singular present of bosti

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish bote, from Medieval Latin buccus, of Germanic origin, see also German Bock.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbode/ [ˈbo.ð̞e]
• Rhymes: -ode
• Syllabification: bo‧de

Noun

bode m (plural bodes)

1. goat buck

   Synonym: cabrón

Further reading

• “bode”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28
• Roberts, Edward A. (2014) A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words based on Indo-European Roots, Xlibris Corporation, →ISBN

Volapük

Noun

bode

1. dative singular of bod

Yoruba

Bodè

Etymology

From ibi ‎ o ‎ dè.

Pronunciation

• IPA^(key): /bō.dè/

Noun

bodè

1. city gate

   Synonym: ibodè

2. (by extension) a point of entry; entrance

   Synonyms: àbáwọlé, ibodè

Derived terms

• oníbodè (“gatekeeper”)