blanchisseuse de fin

French

Etymology

Apparently a contraction of blanchisseuse de linge fin (“laundress of fine laundry”).

Noun

blanchisseuse de fin f (plural blanchisseuses de fin)

1. laundress who launders delicate fabrics (collared shirts, ties, handkerchiefs, etc.)
   • 1825 August 13, “«La blanchisseuse de fin» in La Pandore : Le Miroir des spectacles, des lettres, des mœurs et des arts”, in Théatre de vaudeville:

     Une blanchisseuse de fin, ce titre promet; la spirituelle Minette est chargée de nous montrer tous les soins délicats qu’exige cette profession; elle ne doit avoir de coinmunications qu’avec des dames qui portent des robes plissées et qu’avec des messieurs qui font jabot.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1847, Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, volume IV:

     Godet a mis son fade chez sa sœur, blanchisseuse de fin, une honnête fille qui peut attraper cinq ans de lorcefé sans s’en douter.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• George Washington Cable, Sieur George, page 24 (Old Creole Days, 1879)