bemerken

See also: Bemerken

Dutch

Etymology

From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- ‎ merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈmɛrkə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: be‧mer‧ken
• Rhymes: -ɛrkən

Verb

bemerken

1. (transitive) to notice; to take notice of

Conjugation

Conjugation of bemerken (weak, prefixed)
infinitive	bemerken
past singular	bemerkte
past participle	bemerkt
infinitive	bemerken
gerund	bemerken n
	present tense	past tense
1st person singular	bemerk	bemerkte
2nd person sing. (jij)	bemerkt, bemerk2	bemerkte
2nd person sing. (u)	bemerkt	bemerkte
2nd person sing. (gij)	bemerkt	bemerkte
3rd person singular	bemerkt	bemerkte
plural	bemerken	bemerkten
subjunctive sing.1	bemerke	bemerkte
subjunctive plur.1	bemerken	bemerkten
imperative sing.	bemerk
imperative plur.1	bemerkt
participles	bemerkend	bemerkt
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Descendants

• Afrikaans: bemerk
• Negerhollands: bemerk

German

Etymology

From Middle High German bemerken, from Old High German bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- ‎ merken. Cognate with Dutch bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈmɛʁkən/, [bəˈmɛɐ̯kŋ]
• Hyphenation: be‧mer‧ken

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

bemerken (weak, third-person singular present bemerkt, past tense bemerkte, past participle bemerkt, auxiliary haben)

1. (transitive) to notice, to perceive

   Hast du das Schild bemerkt, an dem wir gerade vorbeikamen? ― Did you notice the sign we just passed?

2. (transitive) to remark, to mention, to note

   Die Zeitung bemerkte, dass dies eine häufige Art von Unfällen sei. ― The newspaper mentioned that this is a common type of accident.

Conjugation

Conjugation of bemerken (weak, auxiliary haben)

infinitive		bemerken
present participle		bemerkend
past participle		bemerkt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich bemerke	wir bemerken	i	ich bemerke	wir bemerken
	du bemerkst	ihr bemerkt		du bemerkest	ihr bemerket
	er bemerkt	sie bemerken		er bemerke	sie bemerken
preterite	ich bemerkte	wir bemerkten	ii	ich bemerkte1	wir bemerkten1
	du bemerktest	ihr bemerktet		du bemerktest1	ihr bemerktet1
	er bemerkte	sie bemerkten		er bemerkte1	sie bemerkten1
imperative	bemerk (du) bemerke (du)	bemerkt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bemerken (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe bemerkt	wir haben bemerkt	subjunctive	ich habe bemerkt	wir haben bemerkt
	du hast bemerkt	ihr habt bemerkt		du habest bemerkt	ihr habet bemerkt
	er hat bemerkt	sie haben bemerkt		er habe bemerkt	sie haben bemerkt
pluperfect
indicative	ich hatte bemerkt	wir hatten bemerkt	subjunctive	ich hätte bemerkt	wir hätten bemerkt
	du hattest bemerkt	ihr hattet bemerkt		du hättest bemerkt	ihr hättet bemerkt
	er hatte bemerkt	sie hatten bemerkt		er hätte bemerkt	sie hätten bemerkt
future i
infinitive	bemerken werden		subjunctive i	ich werde bemerken	wir werden bemerken
				du werdest bemerken	ihr werdet bemerken
				er werde bemerken	sie werden bemerken
indicative	ich werde bemerken	wir werden bemerken	subjunctive ii	ich würde bemerken	wir würden bemerken
	du wirst bemerken	ihr werdet bemerken		du würdest bemerken	ihr würdet bemerken
	er wird bemerken	sie werden bemerken		er würde bemerken	sie würden bemerken
future ii
infinitive	bemerkt haben werden		subjunctive i	ich werde bemerkt haben	wir werden bemerkt haben
				du werdest bemerkt haben	ihr werdet bemerkt haben
				er werde bemerkt haben	sie werden bemerkt haben
indicative	ich werde bemerkt haben	wir werden bemerkt haben	subjunctive ii	ich würde bemerkt haben	wir würden bemerkt haben
	du wirst bemerkt haben	ihr werdet bemerkt haben		du würdest bemerkt haben	ihr würdet bemerkt haben
	er wird bemerkt haben	sie werden bemerkt haben		er würde bemerkt haben	sie würden bemerkt haben

Related terms

• Bemerkung
• unbemerkt

Further reading

• “bemerken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “bemerken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “bemerken” in Duden online
• “bemerken” in OpenThesaurus.de