bantuan

Indonesian

Alternative forms

• bantoean (pre-1947)

Etymology

From Malay bantuan, from Classical Malay bantuan. Equivalent to bantu ‎ -an.

Pronunciation

• IPA^(key): [banˈtuan]
• Hyphenation: ban‧tu‧an

Noun

bantuan (plural bantuan-bantuan, first-person possessive bantuanku, second-person possessive bantuanmu, third-person possessive bantuannya)

1. assistance, help.

   Synonyms: amal, derma, donasi, infak, pertolongan, sedekah, sokongan, subsidi, sumbangan

2. (education) bursary: a monetary award to university students that allows them to continue their studies.

   Synonym: beasiswa

Compounds

• bantuan ekonomi
• bantuan humaniter
• bantuan luar negeri
• bantuan lunak
• bantuan militer
• bantuan modal
• bantuan pangan
• bantuan pengetahuan
• bantuan personal
• bantuan proyek
• bantuan sosial
• bantuan teknik
• bantuan teknis

 

Further reading

• “bantuan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Tagalog

Etymology

From banto ‎ -an.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /bantuˈʔan/ [bɐn̪.t̪ʊˈʔan̪]
• Rhymes: -an
• Syllabification: ban‧tu‧an

Verb

bantuán (complete binantuan, progressive binabantuan, contemplative babantuan, Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜆᜓᜀᜈ᜔)

1. to dilute a liquid product (to make it inferior by adding water, etc.)
   • 2002, Virgilio S. Almario, Bulacan: lalawigan ng bayani at bulaklak, →ISBN:

     Hindi maaayos ang pagbibinhi o pag-ani kung ang tubig sa dagat ay "alangaang " o tubig na binantuan. Maging ang sikat ng buwan ay batayan kung pasasalaot at mamamalakaya.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Verb conjugation for bantuan (Class II) - mag/an object verb

Root word				banto
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	mag-	magbanto	nagbanto	nagbabanto nagabanto2	magbabanto magabanto2 gabanto2	kababanto1 kapagbabanto1 kakabanto kakapagbanto kapapagbanto
Object	-an	bantuan	binantuan	binabantuan inabantuan2	babantuan abantuan2	—
Locative	⁠pag- -an	pagbantuan	pinagbantuan	pinapagbantuan pinagbabantuan	papagbantuan pagbabantuan	⁠—
Benefactive	ipag-	ipagbanto	ipinagbanto	ipinapagbanto	ipapagbanto	⁠—
Instrument	ipang-	ipambanto	ipinambanto	ipinapambanto	ipapambanto	⁠—
Causative	ikapag-	ikapagbanto	ikinapagbanto	ikinapagbabanto1 ikinakapagbanto	ikapagbabanto1 ikakapagbanto	⁠—
Referential	⁠pag- -an	pagbantuan	pinagbantuan	pinapagbantuan pinagbabantuan	papagbantuan pagbabantuan	⁠—
1Used in formal contexts. 2Dialectal use only.

Indirect (pa-) verb forms

Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	magpa-	magpabanto	nagpabanto	nagpapabanto	magpapabanto	⁠kapababanto1 kapapabanto kapagpapabanto kakapabanto
Actor-secondary	papag- -in	papagbantuin	pinapagbanto	pinapapagbanto	papapagbantuin	⁠—
Object	⁠ pa- -an	pabantuan	pinabantuan	pinapabantuan pinababantuan	papabantuan pababantuan	⁠—
Benefactive	ipagpa-	ipagpabanto	ipinagpabanto	ipinagpapabanto1 ipinapagpabanto	ipagpapabanto1 ipapagpabanto	⁠—
Causative	ikapagpa-	ikapagpabanto	ikinapagpabanto	ikinapagpapabanto1 ikinakapagpabanto	ikapagpapabanto1 ikakapagpabanto	⁠—
Locative	⁠pagpa- -an	pagpabantuan	pinagpabantuan	pinagpapababantuan1 pinapagpabantuan	pagpapababantuan1 papagpabantuan	⁠—
	⁠papag- -an	papagbantuan	pinapagbantuan	pinapapagbantuan	papapagbantuan	⁠—
Referential	⁠papag- -an	papagbantuan	pinapagbantuan	pinapapagbantuan	papapagbantuan	⁠—
1Used in formal contexts.

Ability/involuntary (maka-/ma-) verb forms

Direct action verbs
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapag-	makapagbanto	nakapagbanto	nakapagbabanto1 nakakapagbanto	makapagbabanto1 makakapagbanto
Object	⁠ ma- -an	mabantuan	nabantuan	nababantuan	mababantuan
Benefactive	maipag-	maipagbanto	naipagbanto	naipagbabanto1 naipapagbanto naiipagbanto	maipagbabanto1 maipapagbanto maiipagbanto
Causative	maikapag-	maikapagbanto	naikapagbanto	naikapagbabanto1 naikapapagbanto naiikapagbanto	maikapagbabanto1 maikapapagbanto maiikapagbanto
	maipag-	maipagbanto	naipagbanto	naipagbabanto1 naipapagbanto naiipagbanto	maipagbabanto1 maipapagbanto maiipagbanto
Locative	⁠mapag- -an	mapagbantoan	napagbantoan	napagbabantoan1 napapagbantoan	mapagbabantoan1 mapapagbantoan
Indirect action verbs
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapagpa-	makapagpabanto	nakapagpabanto	nakapagpapabanto1 nakakapagpabanto	makapagpapabanto1 makakapagpabanto
Actor-secondary	⁠mapapag-	mapapagbanto	napapagbanto	napapapagbanto	mapapapagbanto
Object	⁠ mapa- -an	mapabantuan	napabantuan	napababantuan1 napapabantuan	mapababantuan1 mapapabantuan
Benefactive	maipagpa-	maipagpabanto	naipagpabanto	naipagpapabanto1 naipapagpabanto naiipagpabanto	maipagpapabanto1 maipapagpabanto maiipagpabanto
Causative	maikapagpa-	maikapagpabanto	naikapagpabanto	naikapagpapabanto1 naikakapagpabanto naiikapagpabanto	maikapagpapabanto1 maikakapagpabanto maiikapagpabanto
Locative	⁠mapagpa- -an	mapagpabantuan	napagpabantuan	napagpapababantuan1 napapagpabantuan	mapagpapababantuan1 mapapagpabantuan
	⁠mapapag- -an	mapapagbantuan	napapagbantuan	napapapagbantuan	mapapapagbantuan
Referential	⁠mapapag- -an	mapapagbantuan	napapagbantuan	napapapagbantuan	mapapapagbantuan
1Used in formal contexts.

Social (maki-) verb forms

Form	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Direct	makipag-	makipagbanto	nakipagbanto	nakikipagbanto	makikipagbanto
	maki-	makibanto	nakibanto	nakikibanto	makikibanto
Indirect	makipagpa-	makipagpabanto	nakipagpabanto	nakikipagpabanto	makikipagpabanto