ancorar

Catalan

Etymology

From àncora ‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əŋ.kuˈɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [əŋ.koˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [aŋ.koˈɾaɾ]

Verb

ancorar (first-person singular present ancoro, first-person singular preterite ancorí, past participle ancorat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. to anchor (secure with an anchor)

Conjugation

    Conjugation of ancorar (first conjugation)

infinitive			ancorar
gerund			ancorant
past participle				masculine		feminine
		singular		ancorat		ancorada
		plural		ancorats		ancorades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ancoro	ancores	ancora	ancorem	ancoreu	ancoren
	imperfect	ancorava	ancoraves	ancorava	ancoràvem	ancoràveu	ancoraven
	future	ancoraré	ancoraràs	ancorarà	ancorarem	ancorareu	ancoraran
	preterite	ancorí	ancorares	ancorà	ancoràrem	ancoràreu	ancoraren
	conditional	ancoraria	ancoraries	ancoraria	ancoraríem	ancoraríeu	ancorarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ancori	ancoris	ancori	ancorem	ancoreu	ancorin
	imperfect	ancorés	ancoressis	ancorés	ancoréssim	ancoréssiu	ancoressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	ancora	ancori	ancorem	ancoreu	ancorin
	negative (no)	—	no ancoris	no ancori	no ancorem	no ancoreu	no ancorin

Further reading

• “ancorar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ancorar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ancorar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ancorar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From áncora ‎ -ar.

Verb

ancorar (first-person singular present ancoro, first-person singular preterite ancorei, past participle ancorado)

1. to anchor (secure with an anchor)

Conjugation

    Conjugation of ancorar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ancorar
Personal	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancoraren
Gerund
	ancorando
Past participle
Masculine	ancorado			ancorados
Feminine	ancorada			ancoradas
Indicative
Present	ancoro	ancoras	ancora	ancoramos	ancorades	ancoran
Imperfect	ancoraba	ancorabas	ancoraba	ancorabamos	ancorabades	ancoraban
Preterite	ancorei	ancoraches	ancorou	ancoramos	ancorastes	ancoraron
Pluperfect	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoraramos	ancorarades	ancoraran
Future	ancorarei	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancoraredes	ancorarán
Conditional	ancoraría	ancorarías	ancoraría	ancorariamos	ancorariades	ancorarían
Subjunctive
Present	ancore	ancores	ancore	ancoremos	ancoredes	ancoren
Imperfect	ancorase	ancorases	ancorase	ancorásemos	ancorásedes	ancorasen
Future	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancoraren
Imperative
Affirmative		ancora	ancore	ancoremos	ancorade	ancoren
Negative (non)		non ancores	non ancore	non ancoremos	non ancoredes	non ancoren

    Reintegrated conjugation of ancorar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ancorar
Personal	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
Gerund
	ancorando
Past participle
Masculine	ancorado			ancorados
Feminine	ancorada			ancoradas
Indicative
Present	ancoro	ancoras	ancora	ancoramos	ancorades, ancorais	ancoram
Imperfect	ancorava	ancoravas	ancorava	ancorávamos	ancorávades, ancoráveis, ancorávais1	ancoravam
Preterite	ancorei	ancoraste, ancorache1	ancorou	ancoramos	ancorastes	ancorárom, ancoraram
Pluperfect	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoráramos	ancorárades, ancoráreis, ancorárais1	ancoraram
Future	ancorarei	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancoraredes, ancorareis	ancorarám, ancorarão
Conditional	ancoraria	ancorarias	ancoraria	ancoraríamos	ancoraríades, ancoraríeis, ancoraríais1	ancorariam
Subjunctive
Present	ancore	ancores	ancore	ancoremos	ancoredes, ancoreis	ancorem
Imperfect	ancorasse	ancorasses	ancorasse	ancorássemos	ancorássedes, ancorásseis	ancorassem
Future	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
Imperative
Affirmative		ancora	ancore	ancoremos	ancorade, ancorai	ancorem
Negative (nom)		nom ancores	nom ancore	nom ancoremos	nom ancoredes, nom ancoreis	nom ancorem

¹Less recommended.

Further reading

• “ancorar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Interlingua

Verb

ancorar

1. to anchor

Conjugation

    Conjugation of ancorar

infinitive		ancorar
participle		present	perfect
		ancorante	ancorate
active		simple	perfect
	present	ancora	ha ancorate
	past	ancorava	habeva ancorate
	future	ancorara	habera ancorate
	conditional	ancorarea	haberea ancorate
	imperative	ancora
passive		simple	perfect
	present	es ancorate	ha essite ancorate
	past	esseva ancorate	habeva essite ancorate
	future	essera ancorate	habera essite ancorate
	conditional	esserea ancorate	haberea essite ancorate
	imperative	sia ancorate

Derived terms

• disancorar

Related terms

• ancora
• ancorage

Occitan

Etymology

From ancora ‎ -ar.

Verb

ancorar

1. to anchor (secure with an anchor)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		ancorar			aver ancorat
gerund		ancorant			use gerund of aver past participle
past participle		ancorat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ancori	ancoras	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	imperfect	ancoravi	ancoravas	ancorava	ancoràvem	ancoràvetz	ancoravan
	preterite	ancorèri	ancorères	ancorèt	ancorèrem	ancorèretz	ancorèron
	future	ancorarai	ancoraràs	ancorarà	ancorarem	ancoraretz	ancoraràn
	conditional	ancorariái	ancorariás	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	conditional 2nd form1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver past participle
	future perfect	use the future tense of aver past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ancore	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoren
	imperfect	ancorèssi	ancorèsses	ancorèsse	ancorèssem	ancorèssetz	ancorèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		ancorar			aver ancorat
gerund		ancorant			use gerund of aver past participle
past participle		ancorat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ancore	ancores	ancora	ancoram	ancoratz	ancoron
	imperfect	ancorave	ancoraves	ancorava	ancoraviam	ancoraviatz	ancoravon
	preterite	ancorere	ancoreres	ancoret	ancorem	ancoretz	ancoreron
	future	ancorarai	ancoraràs	ancorará	ancorarem	ancoraretz	ancorarán
	conditional	ancorariá	ancorariás	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	conditional 2nd form1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver past participle
	future perfect	use the future tense of aver past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ancore	ancores	ancore	ancorassiam	ancorassiatz	ancoron
	imperfect	ancoresse	ancoresses	ancoresse	ancoressiam	ancoressiatz	ancoresson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorassiam	ancoratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		ancorar			aver ancorat
gerund		ancorant			use gerund of aver past participle
past participle		ancorat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ancori	ancoras	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	imperfect	ancoravi	ancoravas	ancorava	ancoràvam	ancoràvatz	ancoravan
	preterite	ancorèi	ancorès	ancorè	ancorèm	ancorètz	ancorèn
	future	ancorarèi	ancoraràs	ancorarà	ancoraram	ancoraratz	ancoraràn
	conditional	ancorarí	ancorarés	ancoraré	ancorarem	ancoraretz	ancorarén
	conditional 2nd form1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver past participle
	future perfect	use the future tense of aver past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ancori	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoren
	imperfect	ancorèssi	ancorèsses	ancorèsse	ancorèssem	ancorèssetz	ancorèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		ancorar			aver ancorat
gerund		ancorant			use gerund of aver past participle
past participle		ancorat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ancore	ancoras	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	imperfect	ancorava	ancoravas	ancorava	ancoràvam	ancoràvatz	ancoravan
	preterite	ancorei	ancoreras	ancoret	ancorèram	ancorèratz	ancoreran
	future	ancorarai	ancoraràs	ancorará	ancorarem	ancoraretz	ancorarán
	conditional	ancorariá	ancorariàs	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	conditional 2nd form1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver past participle
	future perfect	use the future tense of aver past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ancore	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoren
	imperfect	ancorèsse	ancorèsses	ancorèsse	ancorèssem	ancorèssetz	ancorèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		ancorar			aver ancorat
gerund		ancorant			use gerund of aver past participle
past participle		ancorat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ancore	ancores	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	imperfect	ancoravi	ancoravas	ancorava	ancoràvem	ancoràvetz	ancoravan
	preterite	ancorère	ancorères	ancorèt	ancoreriam	ancoreriatz	ancorèron
	future	ancorarai	ancoraràs	ancorarà	ancorarem	ancoraretz	ancoraràn
	conditional	ancorariáu	ancorariás	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	conditional 2nd form1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver past participle
	future perfect	use the future tense of aver past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ancore	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoran
	imperfect	ancorèsse	ancorèsses	ancorèsse	ancoressiam	ancoressiatz	ancorèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Portuguese

Etymology

From âncora (“anchor”) ‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ɐ̃.koˈɾa(ʁ)/ [ɐ̃.koˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ɐ̃.koˈɾa(ʁ)/ [ɐ̃.koˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ɐ̃.koˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ɐ̃.koˈɾa(ʁ)/ [ɐ̃.koˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ɐ̃.koˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃.kuˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃.kuˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ̃.kuˈɾa.ɾi/

Verb

ancorar (first-person singular present ancoro, first-person singular preterite ancorei, past participle ancorado)

1. (transitive) to anchor (to secure a watercraft with an anchor)

   O capitão quer ancorar o barco no meio do river. ― The captain wants to anchor the boat in the middle of the river.

2. (pronominal) to hold on to (to grasp tightly) [with em ‘something’]

   Synonym: segurar-se em

   Me ancorei no corrimão para não cair. ― I held on to the handrail so I wouldn’t fall.

3. (pronominal) to be strongly based [with em ‘on something’]

   Synonyms: alicerçar-se em, fundamentar-se em, (not implying as strong a basis) basear-se em

   Nosso sistema legal se ancora no dos romanos. ― Our legal system is based on the Roman one.

4. (transitive, broadcasting, rare) to anchor (to host a news program)

   Synonym: apresentar

Conjugation

    Conjugation of ancorar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ancorar
Personal	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
Gerund
	ancorando
Past participle
Masculine	ancorado			ancorados
Feminine	ancorada			ancoradas
Indicative
Present	ancoro	ancoras	ancora	ancoramos	ancorais	ancoram
Imperfect	ancorava	ancoravas	ancorava	ancorávamos	ancoráveis	ancoravam
Preterite	ancorei	ancoraste	ancorou	ancoramos1, ancorámos2	ancorastes	ancoraram
Pluperfect	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoráramos	ancoráreis	ancoraram
Future	ancorarei	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancorareis	ancorarão
Conditional	ancoraria	ancorarias	ancoraria	ancoraríamos	ancoraríeis	ancorariam
Subjunctive
Present	ancore	ancores	ancore	ancoremos	ancoreis	ancorem
Imperfect	ancorasse	ancorasses	ancorasse	ancorássemos	ancorásseis	ancorassem
Future	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
Imperative
Affirmative		ancora	ancore	ancoremos	ancorai	ancorem
Negative (não)		não ancores	não ancore	não ancoremos	não ancoreis	não ancorem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “ancorar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Etymology

From áncora ‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ankoˈɾaɾ/ [ãŋ.koˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: an‧co‧rar

Verb

ancorar (first-person singular present ancoro, first-person singular preterite ancoré, past participle ancorado)

1. to anchor (secure with an anchor)

   Synonym: anclar

Conjugation

    Conjugation of ancorar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ancorar
gerund			ancorando
past participle				masculine		feminine
		singular		ancorado		ancorada
		plural		ancorados		ancoradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ancoro	ancorastú ancorásvos	ancora	ancoramos	ancoráis	ancoran
	imperfect	ancoraba	ancorabas	ancoraba	ancorábamos	ancorabais	ancoraban
	preterite	ancoré	ancoraste	ancoró	ancoramos	ancorasteis	ancoraron
	future	ancoraré	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancoraréis	ancorarán
	conditional	ancoraría	ancorarías	ancoraría	ancoraríamos	ancoraríais	ancorarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ancore	ancorestú ancorésvos2	ancore	ancoremos	ancoréis	ancoren
	imperfect (ra)	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoráramos	ancorarais	ancoraran
	imperfect (se)	ancorase	ancorases	ancorase	ancorásemos	ancoraseis	ancorasen
	future1	ancorare	ancorares	ancorare	ancoráremos	ancorareis	ancoraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ancoratú ancorávos	ancore	ancoremos	ancorad	ancoren
	negative		no ancores	no ancore	no ancoremos	no ancoréis	no ancoren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• ancoraje

 

Further reading

• “ancorar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28