Template:zh-dial
- The following documentation is located at Template:zh-dial/documentation. [edit]
- Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox
Template for listing Chinese dialectal equivalents. Uses Module:zh-dial-syn. Synonym data stored in modules under Module:zh/data/dial-syn.
Data modules
Title
The title of a data module should be Module:zh/data/dial-syn/x, where x is the term in Modern Standard Mandarin (MSM). When more than one term is used in MSM, consult several sources (including not limited to 《现代汉语词典》, 《现代汉语规范词典》, 《汉语方言词汇》) to choose the "most common" one.
Entry
The index of an entry of the variable export.list must correspond to the index of an entry in Module:zh/data/dial.
An entry is a list of dialectal synonyms used in the specified dialectal location or register.
Etymology
In order to distinguish etymologically distinct synonyms, try to use different characters (e.g. 人 vs. 儂) if possible. This may not necessarily correspond to how characters are treated in actual entries.
Alternatively, if a single character is used for multiple etymologies, it is possible to distinguish these etymologies by indicating the number of the corresponding etymology section in the entry. For example, etymology 2 of 誰 would be "誰_2". See Module:zh/data/dial-syn/誰 for an example.
Notes
Notes can be indicated for a synonym by putting the note after the synonym, separated by a colon:
["Beijing"] = { "你", "您:honorific" },
If a note is recurring, symbols can be used, and a key can be indicated in the note entry.
Examples
{{zh-dial|水果}}
{{zh-dial|太陽}}
{{zh-dial}}
{{zh-dial|媽媽-2}}
References
Multi-dialectal
- 《汉语方言词汇》
- 《汉语方言大词典》
- 《現代漢語方言大詞典》 (Great Dictionary of Modern Chinese Dialects)
- 《广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典》
Mandarin
- 《天津方言》
- 《蘭州方言詞典》
Cantonese
- 网上台山话词典 (Online Taishanese Word Dictionary)
- 香港本土語言保育協會發音詞典
Hakka
- 《客家话词典》
- 《客家话通用词典》
- 臺灣客家語常用詞辭典 (Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka)
- 客語認證詞彙資料庫
- 香港本土語言保育協會發音詞典
Eastern Min
- 《福清方言研究》
- 馬祖福州語常用詞彙檢索系統
- 馬祖福州語常用一千詞
Southern Min
- 《闽南方言大词典》
- 《普通话闽南方言词典》
- 《普通话闽南方言常用词典》
- 臺灣閩南語常用詞辭典 (Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan)
- 《臺灣閩南語辭典》
- 台灣閩南語次方言常用詞彙調查研究
- 《新加坡闽南话词典》
- 《新加坡闽南话概说》
- 槟城福建字典 (Penang Hokkien Dictionary)
Wu
- 《上海话大词典》
TemplateData
TemplateData for zh-dial
Includes a table of synonyms by Chinese dialect, and a map
| Parameter | Description | Type | Status | |
|---|---|---|---|---|
| Word | 1 | The primary form of the word for which synonyms are mapped
| Line | suggested |