Dirndl

See also: dirndl

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɪrndl̩/

• Audio (Austria):

  (file)

Etymology 1

Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).

Noun

Dirndl n (mixed, genitive Dirndls, plural Dirndln)

1. (Bavaria, Austria) girl

Declension

Declension of Dirndl [neuter, mixed]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Dirndl	die	Dirndln
genitive	eines	des	Dirndls	der	Dirndln
dative	einem	dem	Dirndl	den	Dirndln
accusative	ein	das	Dirndl	die	Dirndln

Etymology 2

Clipping of Dirndlkleid.

Noun

Dirndl n (strong, genitive Dirndls, plural Dirndl)

1. dirndl (traditional dress in parts of Bavaria and Austria)

Declension

Declension of Dirndl [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Dirndl	die	Dirndl
genitive	eines	des	Dirndls	der	Dirndl
dative	einem	dem	Dirndl	den	Dirndln
accusative	ein	das	Dirndl	die	Dirndl

Etymology 3

Not attested in the core period of Middle High German. Found in Old High German as tirnboum, tyrn, presumably a borrowing from Proto-Slavic *dernъ (“cornel, dogwood”).

Noun

Dirndl n (mixed, genitive Dirndls, plural Dirndln) and f

1. (Eastern Austria) cornel (tree and fruit)

   Synonym: Hartriegel

   • 2014 July 3, Anfrage der Grünen an den Bürgermeister zu Graz‎^[1]:

     Damals hatten Sie und die Firma Spar zugesagt, dass alles getan werde, um zumindest die Pappel, den Götterbaum und die Dirndl auf der Ostseite der Baufläche zu erhalten. Die Realität sieht leider anders aus: Zwar wurde der Dirndl-Baum verpflanzt, die beiden anderen Bäume wurden leider mittlerweile gefällt. […] Da der Dirndlbaum ja weiter besteht, sind also zumindest zwei weitere Ersatzpflanzungen bis dato nicht erfolgt!

     Back in the day you man and the Spar company agreed that everything should be done to at least preserve the poplar, the tree of heaven and the cornel on the eastern side of the building ground. Reality looks different: For indeed the cornel was transplanted, the other two trees were felled. […] As the cornel is still standing, two replacement plantings have not yet succeeded!

Declension

Declension of Dirndl [neuter, mixed]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Dirndl	die	Dirndln
genitive	eines	des	Dirndls	der	Dirndln
dative	einem	dem	Dirndl	den	Dirndln
accusative	ein	das	Dirndl	die	Dirndln

Alternative forms

• Dirndlstrauch m, Dirndlbaum m, Dirnleinbaum m, Dirnlein n, Dirle f, Dirliz f (only the first two seem recent)

Further reading

• “Dirndl (junge Frau und Kleid)” in Duden online
• “Dirndl (Baum und Frucht)” in Duden online