Appendix:Swadesh lists for Gallo-Romance languages

This is a Swadesh list of Gallo-Romance languages languages, specifically French, Occitan, Catalan, Friulian, Ligurian, Lombard and Piedmontese, compared with that of English. not made by wiki

№	English	French Français edit (207)	Occitan occitan edit (205)	Catalan català edit (207)	Friulian furlan edit (207)	Ligurian ligure edit (207)	Lombard lombard edit (207)	Piedmontese piemontèis edit (207)
1	I (1sg)	je	jo, ieu	jo	jo	mi	mì	mi
2	you (2sg)	tu*, vous*	tu	tu	tu	ti	tì	ti
3	he, she, it (3sg)	il*, elle*	el*, ela*	ell	lui	lê	lù, lüü	chiel
4	we (1pl)	nous	nosautres	nosaltres	noaltris, nô	noî, niâtri	nun, nüm	noi, nojàutri
5	you (2pl)	vous	vosautres	vosaltres	vô, voaltris	voî, viâtri	violter, viòltar, viotar	voi, vojàutri
6	they (3pl)	ils*, elles*	eles*, elas*	ells	lôr	lô, liâtri	luur	lor, loràutri
7	this	ceci	aqueste*, aquesta*	aquest, aqueix	chest	quésto, sto	quell … chì, cal … ché, chì, queschì, isto	cost, ëst
8	that	cela	aquel*, aquela*	aquell	chel	quéllo	quell … lì, cal … lé, lì	col
9	here	ici	aquí, ça, çai	ací, aquí	ca, chi	chi	chì, chichinscì, chiloo, scià	sì
10	there	là	là, lai, ailà, alai	allà, allí	là	la	lì, lé, là	lì, là
11	who	qui	qual, cu, qui	qui	cui	chi	chiè, s'cè, chiè che, s'cè che	chi
12	what	quoi	qué	què, quin	ce	cöse, cösa	cosè, cusè, sa	lòn, còs
13	where	où	ont, onte	on	dulà	dôve	indoè, inde	andoa, anté
14	when	quand	quand*, quora*	quan	cuant	quànde	quaant, quand	quand
15	how	comment	cossí	com	cemût	cómme	comè	com, cmé
16	not	ne pas	non	no	no	no	minga, mìa, méa, nò	nen, pa
17	all	tout	tot*, tota*	tot	dut	tùtto	tutt, tüt, töt, tucc, tücc, tücòos, tuscòss	tut
18	many	beaucoup	fòrça, beucòp, molt	molt	tancj	tànto	paricc, assee, tanc	tant, vàire
19	some	quelques	qualque	algun	cetancj, cualchi	quàrche	on quaj	quàich, chèich
20	few	peu	pauc	poc	pôc	pöco	pòcch	pòch
21	other	autre	autre	altre	altri	âtro	olter, òltar, otar	àutr
22	one	un	un*, una*	un	un	un	vun, vün	un
23	two	deux	dos*, doas*	dos	doi*, dôs*	doî*, dôe*	duu, düü, dò, dó	doi*, doe*
24	three	trois	tres	tres	trê	tréi*, træ*	trii, tré, trè	tre
25	four	quatre	quatre	quatre	cuatri	quàttro	quater, quatar	quatr
26	five	cinq	cinc	cinc	cinc	çìnque	ciinch	sinch
27	big	grand	grand, gròs	gran, gros	grant	grànde	graant, gross	grand
28	long	long	long	llarg	lunc	lóngo	luunch	longh
29	wide	large	larg	ample	larc	làrgo	laarch	largh
30	thick	épais	espés	gruixut	penç, grues	drûo	èrtegh	tëgg
31	heavy	lourd	pesuc	pesat	pesant	pezànte	gréef, ch'el dà al pées	grev
32	small	petit	pichòt, pichon, petit	petit, menut, xic	piçul	picìn	pinìn	cit
33	short	court	cort	curt	curt	cùrto	cüürt	curt
34	narrow	étroit	estreit	estret	stret	stréito	stréeng, strénc, strècc	strèit
35	thin	mince	magre	prim	fin	sotî	fin, sutiir, màgher	fin
36	woman	femme	femna	dona	femine	dònna	dòna	fomna
37	man (adult male)	homme	òme	home	om	òmmo	óm, òmm	òm
38	man (human being)	homme	uman	humà	persone	persónn-a	persóna, òmen	përson-a
39	child	enfant	enfant	nen	frut	figeu	bagaj, bagajìn, fioeu, tuus	cit, masnà
40	wife	femme, épouse	femna, esposa, molher	muller, esposa	femine	mogê	miée, dòna	fomna
41	husband	mari, époux	marit, espós	marit, espòs	marît	màio, marîo	marii, òmm	òm
42	mother	mère	maire	mare	mari	moæ	mamm, mam	mare
43	father	père	paire	pare	pari	poæ	pà, pader	pare
44	animal	animal	animal	animal	animâl, nemâl	animâ	bèstia	animal
45	fish	poisson	peis, peisson	peix	pes	péscio	pèss	pess
46	bird	oiseau	aucèl	ocell, au	ucel	öxéllo	üsèl	osel
47	dog	chien	can, gos, chin	gos	cjan	càn	caŋ	can
48	louse	pou	pesolh	poll	pedoli	pighéuggio	piöcc	poj
49	snake	serpent	sèrp	serp	serpint, madrac	serpénte	biss	sërpent
50	worm	ver	vèrm	cuc	vier	verme	giuanìŋ, biótt, cagnon	gianin, verm
51	tree	arbre	arbre	arbre	arbul	èrbo	piànta, piònta	erbo
52	forest	forêt	forest	bosc	bosc	bosco	busch	bòsch
53	stick	bâton	baston	bastó, pal	baston, mace	bacco	bastùŋ	baston
54	fruit	fruit	fruit	fruit, fruita	pome	frûta	früt	fruta
55	seed	graine	grana	llavor	samence	armella	soménza, suménza	smens
56	leaf	feuille	fuèlha	fulla	fuee	féuggia	föja, foeuja	feuja
57	root	racine	rasic, raiç, racina	arrel	lidrîs	réixe	sciocch, sciùch	rèis
58	bark (of a tree)	écorce	escòrça, rusca	escorça	scuarce	scorsa	scòrza, pèll	scòrsa
59	flower	fleur	flor	flor	flôr	sciô	fiuur, fiùu	fior
60	grass	herbe	èrba	herba	jerbe	erba	èrba	erba
61	rope	corde	còrda	corda	cuarde	corda	còrda	corda, soastr
62	skin	peau	pèl	pell	piel	pelle	pèll	pel
63	meat	viande	carn	carn	cjar	carne	càrna	carn
64	blood	sang	sang	sang	sanc	sàngoe	sàanch	sangh
65	bone	os	òs	os	vues	osso	òss	òss
66	fat (noun)	graisse	graissa, grais	greix	gras	grascia	grass	grass
67	egg	œuf	uòu	ou	ûf	êuvo	ööf, oeuf	euv
68	horn	corne	bana, còrn	corn, banya	cuar	corno	còrnu	corna, còrn
69	tail	queue	coa	cua	code	côa	cùa	coa
70	feather	plume	pluma	ploma	plume	penna	pèna, badina, piüm	piuma
71	hair	cheveux	pel, cabel	pèl, cabell	cjavel	cavello	cavèj	cavèj
72	head	tête	cap, tèsta	cap	cjâf	testa	coo, cràpa	testa, cò
73	ear	oreille	aurelha	orella	orele	oêgia	urégia	aurija
74	eye	œil	uèlh	ull	voli	éuggio	oeugg, öcc	euj
75	nose	nez	nas	nas	nâs	nâzo	naas	nas
76	mouth	bouche	boca	boca	bocje	bocca	buca	boca
77	tooth	dent	dent	dent	dint	dente	dinc, déent	dent
78	tongue (organ)	langue	lenga	llengua	lenghe	léngoa	léngua	lenga
79	fingernail	ongle	ungla	ungla	ongule	ongia	üngia	ongia
80	foot	pied	pè	peu	pît	pê	pè	pe
81	leg	jambe	camba	cama	gjambe	ganba	gàmba, garon	gamba
82	knee	genou	genolh	genoll	zenoli	zenoggio	genoeugg, genöcc, ginöcc	gënoj
83	hand	main	man	mà	man	man	maŋ	man
84	wing	aile	ala	ala	ale	âa	àla	ala
85	belly	ventre	ventre	panxa	panze	pansa	borigia, venter, pànza	pansa
86	guts	entrailles, intestins	budèl	budells	intestin	intestin	büèl, buvell	boele
87	neck	cou	còl	coll	cuel	collo	còl	còl
88	back	dos	esquina	esquena	schene	schénn-a	s'céna, r'céna, schèna	schin-a
89	breast	sein, poitrine	popa	pit	pet	pêto	pecc	pet
90	heart	cœur	còr	cor	cûr	cheu	cöör, coeur	cheur
91	liver	foie	fetge	fetge	fiât	figæto	fidegh, fìdech	fìdich
92	to drink	boire	beure, béver	beure	bevi	béive	béef, trincà	bèive
93	to eat	manger	manjar	menjar	mangjâ	mangiâ	mangià, majà, maeà, magnà	mangé
94	to bite	mordre	mossegar, mòrdre, nhacar	mossegar	muardi	adentâ	cagnà, sgagnà	mòrde
95	to suck	sucer	chucar	xuclar, mamar, xarrupar	supâ	susâ	sciüscià, ciücà	ciucé
96	to spit	cracher	escupir	escopir	spudâ	spuâ	spüà, spuvà	spuvé
97	to vomit	vomir	vomir	vomitar	gomitâ	vomitâ	trà sù, trà sü	gumité
98	to blow	souffler	bufar, bofar	bufar	soflâ	sciusciâ	boffà, bufà	bufé
99	to breathe	respirer	alenar, respirar, polsar	respirar	respirâ	respiâ	fiadà	arspiré
100	to laugh	rire	rire	riure	ridi	rîe	ghignà, riit	rije
101	to see	voir	veire, véser	veure	viodi	védde	vedè, véet	vëdde, vèje, voghe
102	to hear	entendre	ausir	sentir, oir	sintî	sentî	sentì	sente
103	to know	savoir	saupre, saber	saber	savê	savéi	savè, cognoss, cugnuss	savèj
104	to think	penser	pensar	pensar	pensâ	pensâ	pensà	pensé
105	to smell	sentir	sentir, pimpar	olorar	nasâ	ödoâ	spuzà, fà uduur, savè de, sentì de	snufié
106	to fear	craindre	crénher, crentar	témer	temi	témme	vecch pagüra, sgagiass, strimiss	tëmme
107	to sleep	dormir	dormir	dormir	durmî	dormî	durmì, dörmì	deurme
108	to live	vivre	viure	viure	vivi	vîve	viif	vive
109	to die	mourir	morir	morir	murî	moî	murì	meuire
110	to kill	tuer	matar, tuar, maselar	matar	copâ	amasâ	mazà, cupà	massè, gniché
111	to fight	se battre	combatre, luchar	lluitar	lotâ	conbatte	fà guèra, cumbàtt	combate
112	to hunt	chasser	caçar	caçar	cjaçâ	cacciâ	cascià	cassé
113	to hit	frapper	tustar, trucar, picar	colpejar, picar	colpî	batte	trüssà, picà, ciappà	bate
114	to cut	couper	copar, trencar	tallar	taiâ	tagiâ	tajà, mucià, fà giò, scürtà	tajé, copé
115	to split	fendre	separar, desseparar	partir, separar	dividi	dividde	spartì, separà	spartì
116	to stab	poignarder	escotelar	apunyalar	scurtissâ	cotelâ	sbögià, infulcinà	stileté
117	to scratch	gratter	escarraunhar, radiar	raspar, rascar, esgarrinxar	sgrafâ	gratâ	sfrisà, sbregà, sgarbelà, sgraffignà	sgrafigné
118	to dig	creuser	cavar, curar	cavar, excavar	scavà	scavâ	scavà, rugà, fà giò ona zocca, spalà foeu	sgavé
119	to swim	nager	nadar	nedar, nadar	nadâ	nuâ	nudà, nuà	noé
120	to fly	voler	volar	volar	svolâ	xoâ	sgorà, sgurà	volé
121	to walk	marcher	caminar, marchar	caminar	cjaminâ	caminâ	caminà	caminé, marcé
122	to come	venir	venir	venir, vindre	vignî	vegnî	vegnì, vegnì scià	vnì
123	to lie (as in a bed)	s’étendre*, être étendu*	jaire	jeure*	distirâsi	destendise	stravacass giò, trass là, slongass giò	cogesse
124	to sit	s’asseoir*, être assis*	sèire, assetar, siclar	seure*	sintâsi	asetâse	setass giò	setesse
125	to stand	se lever*, se tenir debout*		estar dret*	stâ impins	stâ in piêi	vess in pee, stà sù drizz	sté an pè
126	to turn (intransitive)	tourner	girar, virar	girar, tombar	zirâ	gjâ	voltass, girà	viré, giré
127	to fall	tomber	caire, tombar	caure	colâ	càzze	burlà giò	tombè, caschè
128	to give	donner	donar, balhar, dar	donar, dar	dâ	dâ	dà	dé
129	to hold	tenir	téner	tenir*	tignî	tegnî	tegnì	ten-e
130	to squeeze	serrer	esquichar	prémer, estrènyer	struça	spremme	schiscià	spërme
131	to rub	frotter	fretar, fregar	fregar	russâ	fretâ	strusà, gratà, fregà sù	fërté
132	to wash	laver	lavar	rentar, netejar	lavâ	lavâ	lavà, sgorà	lavé
133	to wipe	essuyer	eissugar	eixugar	suiâ	sciugâ	sügà	suvé
134	to pull	tirer	traire	estirar	tirâ	tiâ	tirà in scià	tiré
135	to push	pousser	empénher, butar	empènyer	sburtâ	spinze	rüzà	possé
136	to throw	jeter, lancer	lançar, getar	llançar	lançâ	tiâ	slanzà, trà per ari, tirà	frandé, slansé
137	to tie	lier	ligar	lligar	leâ	ligâ	ligà sü, fà sù	gropé, lijé
138	to sew	coudre	cóser, cordurar	cosir	cusî	cuxî	cüsì	cuse
139	to count	compter	comptar	comptar	contâ	contâ	cüntà	conté
140	to say	dire	dire	dir	dî	dî	dì	dì
141	to sing	chanter	cantar	cantar	cjantâ	cantâ	cantà	canté
142	to play	jouer	jogar	jugar	zuiâ	zugâ	giügà	giughé, giué
143	to float	flotter	flotar	flotar, surar	vongolâ	galezâ	stà dessoravìa, andà a gala, stà a gala, stà sü	floté
144	to flow	couler	colar	fluir	scolâ	scorre	sculà	score
145	to freeze	geler	glaçar	gelar, glaçar	glaçâ	zeâ	gelà	geilé
146	to swell	gonfler	conflar	inflar	sglonfâ	gonfiâ	sgonfià	anfié
147	sun	soleil	solelh	sol	soreli	sô	suu	sol
148	moon	lune	luna	lluna	lune	lùnn-a	lüna	lun-a
149	star	étoile	estela, estel	estel, estrella	stele	stélla	stéla	stèila
150	water	eau	aiga	aigua	aghe	ægoa	aqua	eva
151	rain	pluie	pluèja	pluja	ploie	ægoa	pioèuva	pieuva
152	river	rivière	riu, rèc	riu	flum	sciùmme	fjüm	fium
153	lake	lac	lac	llac	lâc	lâgo	laach	lagh
154	sea	mer	mar	mar	mâr	mâ	maar	mar
155	salt	sel	sal	sal	sâl	sâ	saa, saal	sal
156	stone	pierre	pèira	pedra	piere	prîa	sass	pera
157	sand	sable	sabla, arena, sorra	arena, sorra	savalon	ænn-a	gèra	sabia
158	dust	poussière	posca, polsa, pols	pols	polvar	pûa	pùlvura	póer
159	earth	terre	tèrra	terra	tiere	tæra	tèra	mond
160	cloud	nuage	nívol, niu	núvol	nûl	nûvia	nìgula	nìvola
161	fog	brouillard	nèbla	boira	fumate	nêgia	nèbia	nëbbia
162	sky	ciel	cèl	cel	cîl	çê	cél	cel
163	wind	vent	vent	vent	vint	vento	veent	vent
164	snow	neige	nèu	neu	nêf	néive	neef	fiòca
165	ice	glace	glaç, gèl, glaça	gel, glaç	glaç	giassa	giàz	giassa
166	smoke	fumée	fum	fum	fum	fumme	fumèra	fum
167	fire	feu	fòc	foc	fûc	fêugo	föög	feu
168	ash	cendre	cendre	cendra	cinise	çeine	scindra	sënner
169	to burn	brûler	cremar	cremar	brusâ	brüxâ	brüsà	brusé
170	road	route	rota, estrada	carretera	strade	stradda	strada, via	stra
171	mountain	montagne	montanha	muntanya	montagne	montagna	muunt	montagna
172	red	rouge	roge	vermell, roig	ros	rosso	rós	ross
173	green	vert	verd	verd	vert	verde	veert	verd
174	yellow	jaune	jaune	groc	zâl	giâno	giàalt	giàun
175	white	blanc	blanc	blanc	blanc	gianco	biàanch	bianch
176	black	noir	negre	negre	neri	néigro	négar	nèir
177	night	nuit	nuèit	nit	gnot	néutte	nòcc	neuit
178	day	jour	jorn	dia	dì	giorno	dì	dì
179	year	an, année	an, annada	any	an	anno	aŋ	ann
180	warm	chaud	caud	calent, càlid	cjalt	câdo	caalt	càud
181	cold	froid	freg, freid	fred	frêt	fréido	frecc	frèid
182	full	plein	plen, comol	ple	plen	pìn	piéŋ	pien
183	new	nouveau, neuf	nòu, nòvel	nou	gnûf	nêuvo, nêuo	nööf	neuv
184	old	vieux	vièlh	vell	vieli	vêgio	vécc	vej
185	good	bon	bon	bo, bé	bon	bon	bóŋ	bon
186	bad	mauvais	mal	dolent, roí	trist	catîvo	catìif	gram
187	rotten	pourri	poirit	podrit	vuast	marso	mars	marsent
188	dirty	sale	brut	brut	soç	sücido	tenc	anflà, salòp
189	straight	droit	dreit	recte	dret	drîto	driss	drit
190	round	rond	redond	rodó, redó	taront	rióndo	rudùund, rudùunt	riond
191	sharp (as a knife)	tranchant	talhant	esmolat, agut	uçât	afilòu	güz	avuss
192	dull (as a knife)	émoussé		esmussat, rom	asiât	smusòu	mucch	sirognà
193	smooth	lisse	lis, len	llis, suau	lis	lìscio	liss	seuli
194	wet	mouillé	banhat	humit, mullat	umit	bagnòu	ümit	bagnà, mojà
195	dry	sec	sec	sec	sec	sécco	sech	sech
196	correct	juste	corrècte, just	correcte	just	giùsto	giüst	giust
197	near	près	pròche, prèp	prop, vora	dongje	arénte, vixìn	visìŋ	aranda, davzin
198	far	loin	luènh	lluny	luntano	lontàn	luntàŋ	lontan, leugn
199	right	droite	dreit	dret, dreta	drete	drîta, dèstra	dèstra	drita
200	left	gauche	senèstre, esquèr, mance	esquerre, esquerra	çambe	mancìnn-a, scinìstra	sinistra	gàucia, snista
201	at	à	a, en	a, en	a	a	a, em	a
202	in	dans	dins, en	dins, en	in	in	in, in da	an, ant
203	with	avec	amb, avèque	amb	cun	con	con	con
204	and	et	e	i	e	e	e	e
205	if	si	se	si	se	se	se	se
206	because	parce que	car, perque	perquè	parcè	perché	parchè	përchè
207	name	nom	nom	nom	non	nómme	nóm	nòm

Swadesh lists
Individual languages
Albanian Amdo Tibetan Amharic Antillean Creole Arabic Modern Standard Arabic Cypriot Arabic Egyptian Arabic Juba Arabic Moroccan Arabic South Levantine Arabic Tunisian Arabic Armenian Aromanian Assamese Asturian Avar Awadhi Fiji Hindi Azerbaijani Bangala Bashkir Basque Belarusian Bengali Berber Moroccan Amazigh Tashelhit Central Atlas Tamazight Kabyle Tarifit Bhojpuri Breton Bugis Bulgarian Burmese Burushaski Cantonese Cape Verdean Carpathian Rusyn Catalan Cebuano Central Bikol Chambeali Chavacano Chechen Cornish Crimean Tatar Czech Old Czech Dalmatian Danish Dhivehi Dutch Afrikaans Limburgish Zealandic Egyptian English Old English Middle English Elamite Estonian Etruscan Fanagalo Faroese Fijian Finnish Fongbe French Middle French Old French Frisian Friulian Galician Gallo Gan Garo Garhwali Gaulish Gelao Georgian German Gothic Greek Mariupol Greek Ancient Greek Guaraní Guinea-Bissau Creole Gujarati Haitian Creole Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hindustani Hindi Urdu Hittite Hmong Hungarian Hunsrik Icelandic Ilocano Ingush Irish Italian Jamaican Creole Japanese Old Japanese Classical Japanese Javanese Kangeanic Kannada Kapampangan Kashubian Kashmiri Kazakh Khmer Komi-Zyrian Konkani Jizhao Jaunsari Korean Jeju Middle Korean Kurdish Kurmanji Sorani Kurukh Kyrgyz Latin Vulgar Latin Latvian Latgalian Ligurian Lingala Linngithigh Lithuanian Lombard Low Saxon Luwian Macedonian Maguindanao Makasar Malagasy Malay Betawi Indonesian Musi Malayalam Maltese Mandarin Mandaic Manx Māori Maranao Marathi Old Marathi Mauritian Creole Megleno-Romanian Meitei/Manipuri Middle Chinese Min Hokkien Eastern Min Mingrelian Mongolian Mokilese Navajo Neapolitan Nepali Norwegian Bokmål Nynorsk Northern Mansi Occitan Odia Ojibwe Okinawan Old Chinese Old Tupi Osing Ossetian Papiamento Pashto Persian Old Persian Middle Persian Pirahã Polabian Polish Old Polish Portuguese Old Portuguese Punjabi Purepecha Quechua Romani Caló Romanian Russian Sangisari Sanskrit Saraiki Scottish Gaelic Serbo-Croatian Siberian Tatar Sicilian Silesian Sindhi Sinhala Slovak Slovene Somali Sorbian Lower Sorbian Upper Sorbian Spanish Old Spanish Sranan Sumerian Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Temiar Tetum Tigrinya Thai Tocharian B Tok Pisin Tooro Torwali Tswana Turkish Turkmen Tuvaluan Ukrainian Urdu Uyghur Uzbek Vietnamese Walloon Waray-Waray Welsh Wu Wutun Yiddish Zazaki Zulu Xiang ǃXóõ
Language families, family branches, and geographic groupings
Afroasiatic Algonquian and Iroquoian Arabic Austroasiatic Austronesian (Oceanic) Baltic Bantu Berber Celtic Chumashan and Hokan Dené–Yeniseian Dravidian Formosan Frisian Germanic Hmong-Mien Indo-Aryan Middle Early New Pahari Rajasthani Sindhic Indo-Iranian Italian Japonic Kho-Bwa Kuki-Chin Kra–Dai Mayan Muskogean Niger–Congo Northeast Caucasian Northwest Caucasian Oto-Manguean Paleosiberian Pama-Nyungan Penutian Romance Sino-Tibetan Sinitic Raji-Raute Tibeto-Burman Tibeto-Burman (Nepal) Slavic Siouan and Pawnee South American Tungusic Tupian Turkic Uralic Finnic Uto-Aztecan
Constructed languages
Esperanto Ido Interlingua Lidepla Lojban Toki Pona
Reconstructed proto-languages
Proto-Afroasiatic Proto-Austroasiatic Proto-Austronesian Proto-Balto-Slavic Proto-Bantu Proto-Basque Proto-Celtic Proto-Germanic Proto-Hellenic Proto-Indo-European Proto-Indo-Iranian Proto-Italic Proto-Japonic Proto-Mayan Proto-Slavic Proto-Turkic Proto-West Germanic Proto-Tai
(edit this template)