π·π°πΉπ³πΏπ
Appearance
Gothic
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Germanic *haiduz.
Noun
[edit]π·π°πΉπ³πΏπ β’ (haidus) m
- manner, mode, fashion, way
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Philippians 1:18:
- ππ° π°πΏπΊ? πΈπ°π½π³π΄πΉ π°π»π»π°πΉπΌ π·π°πΉπ³πΏπΌ, πΎπ°πΈπΈπ΄ πΉπ½πΉπ»ππ½ πΎπ°πΈπΈπ΄ ππΏπ½πΎπ°πΉ, πππΉπππΏπ πΌπ΄ππΎπ°π³π°; πΎπ°π· πΉπ½ πΈπ°πΌπΌπ° ππ°π²πΉπ½π, π°πΊπ΄πΉ πΎπ°π· ππ°π²πΉπ½ππ½ π³πΏπ²πΉπ½π½π°.
- Ζa auk? ΓΎandei allaim haidum, jaΓΎΓΎΔ inilΕn jaΓΎΓΎΔ sunjai, xristus mΔrjada; jah in ΓΎamma faginΕ, akei jah faginΕn duginna.
- What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Thessalonians 2:3:
- π½πΉ ππ°ππ·πΏπ½ πΉπΆπ πΉπ πΏππ»πΏππ ππ°πΌπΌπ° π·π°πΉπ³π°πΏ, πΏπ½ππ΄ π½πΉπ±π° π΅πΉπΌπΉπΈ π°ππππ°ππ ππ°πΏππΈπΉπ, πΎπ°π· π°π½π³π·πΏπ»πΉπ³π π π°πΉππΈπ°πΉ πΌπ°π½π½π° πππ°π π°πΏππ·ππ°πΉπ, ππΏπ½πΏπ πππ°π»πΏπππ°πΉπ,
- ni Ζashun izwis uslutΕ Ζamma haidau, untΔ niba qimiΓΎ afstass faurΓΎis, jah andhulids wairΓΎai manna frawaurhtais, sunus fralustais,
- Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Timothy 3:8:
- π°πΈπΈπ°π½ πΈπ°πΌπΌπ° π·π°πΉπ³π°πΏ π΄πΉ πΎπ°π½π½πΉπ πΎπ°π· πΌπ°πΌπ±ππ΄π π°π½π³ππππΈπΏπ½ πΌπππ΄πΆπ°, ππ π° πΎπ°π· πΈπ°πΉ π°π½π³πππ°π½π³π°π½π³ ππΏπ½πΎπ°πΉ, πΌπ°π½π½π°π½π πππ°π π°πΏππΈπ°π½π°πΉ π°π·πΉπ½, πΏππΊπΏππ°π½π°πΉ π±πΉ π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½;
- aΓΎΓΎan ΓΎamma haidau ei jannis jah mambrΔs andstΕΓΎun mΕsΔza, swa jah ΓΎai andstandand sunjai, mannans frawaurΓΎanai ahin, uskusanai bi galaubein;
- Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. (KJV)
- 6th century ad, anonymous author, Skeireins 5:27, translated by William H. Bennett:
- πΈπ°πΌπΌπΏπ· ππ°πΌπΉπ½ π·π°πΉπ³π°πΏ...
- ΓΎammuh samin haidau...
- In this same manner...
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Philippians 1:18:
Declension
[edit]Masculine/feminine u-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | π·π°πΉπ³πΏπ haidus |
π·π°πΉπ³πΎπΏπ haidjus |
Vocative | π·π°πΉπ³π°πΏ haidau |
π·π°πΉπ³πΎπΏπ haidjus |
Accusative | π·π°πΉπ³πΏ haidu |
π·π°πΉπ³πΏπ½π haiduns |
Genitive | π·π°πΉπ³π°πΏπ haidaus |
π·π°πΉπ³πΉπ
π΄ haidiwΔ |
Dative | π·π°πΉπ³π°πΏ haidau |
π·π°πΉπ³πΏπΌ haidum |