善

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 譱
善 U 5584, 善
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5584
← 喃
[U 5583] 		CJK Unified Ideographs 喅 →
[U 5585]

善 U 2F845, 善
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F845
← 啣
[U 2F844] 		CJK Compatibility Ideographs Supplement 善 →
[U 2F846]

善 U 2F846, 善
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F846
← 善
[U 2F845] 		CJK Compatibility Ideographs Supplement 喙 →
[U 2F847]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

善 (Kangxi radical 30, 口 9, 12 strokes, cangjie input 廿土廿口 (TGTR) or 廿廿口 (TTR), four-corner 80605, composition ⿻羊⿱䒑口 or ⿳𦍌䒑口)

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 197, character 18
  • Dai Kanwa Jiten: character 3904
  • Dae Jaweon: page 418, character 38
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 660, character 2
  • Unihan data for U 5584

Chinese

[edit]
trad. 善
simp. # 善
alternative forms
譱
𠲘
𠵊
𠾄
𦎍
譱
𠲘
𠵊
𠾄
𦎍
𦏟
𦏯
𧨅
𧬆
𧮟
 

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 善
Western Zhou Warring States Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions Chu slip and silk script Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (善) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
橏 *tjenʔ
嫸 *tjenʔ
善 *ɡjenʔ
譱 *ɡjenʔ
蟮 *djanʔ
鱔 *djanʔ
僐 *djenʔ, *djens
鄯 *djenʔ, *djens
墡 *djenʔ
磰 *djenʔ
繕 *ɡjens
膳 *djens
饍 *djens

Originally written 譱 in bronze inscriptions, consisting of two 言 (OC *ŋan) and one 羊. The 言 (OC *ŋan) might have served as the phonetic component, while 羊 represented the sense "good; beautiful". The small seal script of 善 was simplified from the bronze inscription form, consisting of one 言 below one 羊.

According to Shuowen, the form 譱 is an ideogrammic compound (會意／会意) : 誩 (“to wrangle”) 羊 (“sheep”) – good; virtuous. This interpretation may be difficult to comprehend.

Etymology

[edit]

Probably related to 繕 (OC *ɡjens, “to mend; to repair”).

Pronunciation

[edit]
Note: siêng6 - Chaozhou.
Rime
Character 善
Reading # 1/1
Initial (聲) 常 (25)
Final (韻) 仙 (77)
Tone (調) Rising (X)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 常演切
Baxter dzyenX
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/d͡ʑiᴇnX/
Pan
Wuyun 		/d͡ʑiɛnX/
Shao
Rongfen 		/d͡ʑjænX/
Edwin
Pulleyblank 		/d͡ʑianX/
Li
Rong 		/ʑiɛnX/
Wang
Li 		/ʑĭɛnX/
Bernhard
Karlgren 		/ʑi̯ɛnX/
Expected
Mandarin
Reflex 		shàn
Expected
Cantonese
Reflex 		sin6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 善
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		shàn
Middle
Chinese 		‹ dzyenX ›
Old
Chinese 		/*[ɡ]e[n]ʔ/
English good

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 善
Reading # 1/1
No. 11084
Phonetic
component 		善
Rime
group 		元
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		善
Old
Chinese 		/*ɡjenʔ/

Definitions

[edit]

善

  1. good; virtuous; charitable; kind
    Antonym: 惡／恶
    善事  ―  shànshì  ―  good deed; charitable deed
  2. good; fine; desirable
    善策  ―  shàncè  ―  good solution
    1. (literary) to regard as good
  3. good deed
    行善  ―  xíngshàn  ―  to do good deeds
  4. to be good at
    善交際／善交际  ―  shàn jiāojì  ―  to be a mixer
    能歌善舞  ―  nénggēshànwǔ  ―  to be good at singing and dancing
  5. easily
    善變／善变  ―  shànbiàn  ―  to be changeable; to be prone or apt to change
    善忘  ―  shànwàng  ―  forgetful
  6. appropriately; all out; earnestly
    善用  ―  shànyòng  ―  to use properly
    善自珍重  ―  shàn zì zhēnzhòng  ―  (please add an English translation of this usage example)
  7. to be friendly with; to be on friendly terms with
  8. (literary) to like
  9. (literary) Used to express agreement or commendation.; Good!
  10. (Taishanese, euphemistic) to die
    去善 [Taishanese]  ―  hui1 sen5 [Wiktionary]  ―  go to hell

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 好 (“good”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 好, 良, 善, 佳
Formal (Written Standard Chinese) 好, 良好, 美好, 佳
Northeastern Mandarin Beijing 好, 強
Taiwan 好
Singapore 好
Jilu Mandarin Jinan 好, 賽, 強
Central Plains Mandarin Xi'an 好, 嫽
Southwestern Mandarin Chengdu 好
Wuhan 好, 傲
Jianghuai Mandarin Yangzhou 好
Hefei 好, 㜺
Cantonese Guangzhou 好, 㜺
Hong Kong 好
Taishan 好
Yangjiang 好
Singapore (Guangfu) 好
Gan Nanchang 好
Hakka Meixian 好, 㜺
Miaoli (N. Sixian) 好
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 好
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 好
Taichung (Dongshi; Dabu) 好
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 好
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 好
Jin Taiyuan 好
Northern Min Jian'ou 好
Eastern Min Fuzhou 好
Southern Min Xiamen 好
Tainan 好
Penang (Hokkien) 好
Singapore (Hokkien) 好
Manila (Hokkien) 好
Chaozhou 好
Singapore (Teochew) 好
Singapore (Hainanese) 好
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 好
Wu Shanghai 好, 㜺, 靈, 嗲
Shanghai (Songjiang) 畢㜺
Shanghai (Chuansha, Pudong) 出客
Shanghai (Nanhui, Pudong) 出客
Shanghai (Fengxian) 靈
Shanghai (Jinshan) 靈
Suzhou 好, 㜺
Wenzhou 好
Xiang Changsha 好
Shuangfeng 好

Compounds

[edit]

References

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
善

(Sixth grade kyōiku kanji)

  1. virtue
  2. goodness

Readings

[edit]
  • Go-on: ぜん (zen, Jōyō)
  • Kan-on: せん (sen)
  • Kun: よい (yoi, 善い, Jōyō)
  • Nanori: よし (yoshi)

Etymology

[edit]
Kanji in this term
善
ぜん
Grade: 6
goon

From Middle Chinese 善 (MC dzyenX).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

善(ぜん) • (zen) 

  1. good, good deed
    Antonym: 悪 (aku)
    • 1946, 三木清, 親鸞‎[2], 青空文庫:
      外(そと)においてどれほど善(ぜん)を行(おこ)なおうとしても、悪心(あくしん)は絶(た)えず裏(うら)から潜(ひそ)んでくる。
      Soto ni oite dore hodo zen o okonaō to shite mo, akushin wa taezu ura kara hisonde kuru.
      No matter how much good one tries to do outside, evil thoughts will always come lurking from behind it.

Derived terms

[edit]

Korean

[edit]

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)

Pronunciation

[edit]

Hanja

[edit]
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

善 (eumhun 착할 선 (chakhal seon))

  1. hanja form? of 선 (“good, nice”)

Compounds

[edit]
Compounds

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

善: Hán Nôm readings: thiện

  1. chữ Hán form of thiện (“kind, virtue, good”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=善&oldid=82699257"