咩

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 羋 and 哶
咩 U 54A9, 咩
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-54A9
← 咨
[U 54A8] 		CJK Unified Ideographs 咪 →
[U 54AA]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

咩 (Kangxi radical 30, 口 6, 9 strokes, cangjie input 口廿手 (RTQ), four-corner 68051, composition ⿰口羊)

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 186, character 13
  • Dai Kanwa Jiten: character 3540
  • Dae Jaweon: page 405, character 34
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 622, character 5
  • Unihan data for U 54A9

Chinese

[edit]

Etymology 1

[edit]
simp. and trad.
 咩
alternative forms 羋／芈
𠴟
哶／咩

Onomatopoeic.

Pronunciation

[edit]
Note:
  • Xiamen:
    • me - vernacular;
    • mia - literary.

Definitions

[edit]

咩

  1. baa! (the bleating of a sheep)
    可以給東東買個冰淇淋咩？ [MSC, trad.]
    可以给东东买个冰淇淋咩？ [MSC, simp.]
    From: 蛋仔派對
    Kěyǐ gěi Dōngdōng mǎi gè bīngqílìn miē? [Pinyin]
    Could you buy Dong-dong an ice cream, mie?

Compounds

[edit]

Etymology 2

[edit]
simp. and trad.
 咩

Contraction of 乜嘢.

Pronunciation

[edit]

Definitions

[edit]

咩 (Cantonese)

  1. what
    你叫咩名呀？ [Cantonese, trad. and simp.]
    nei5 giu3 me1 meng4-2 aa3? [Jyutping]
    What's your name?
    欸！喺度諗緊咩呀？ [Cantonese, trad.]
    欸！喺度谂紧咩呀？ [Cantonese, simp.]
    From: 陳慧嫻, 紅茶館
    e1! hai2 dou6 nam2 gan2 me1 aa3? [Jyutping]
    Hey, so what are you thinking about?
    咩呀？ [Cantonese]  ―  me1 aa3? [Jyutping]  ―  What do you want?/What is it?
    美國餐有咩好食啫。 [Cantonese, trad.]
    美国餐有咩好食啫。 [Cantonese, simp.]
    mei5 gwok3 caan1 jau5 me1 hou2 sik6 ze1. [Jyutping]
    What's so good about American food anyway?
    冇咩好睇 [Cantonese]  ―  mou5 me1 hou2 tai2 [Jyutping]  ―  not worth seeing
    冇咩癮 [Cantonese, trad.]
    冇咩瘾 [Cantonese, simp.]
    mou5 me1 jan5 [Jyutping]
    uninteresting
  2. which
  3. why; how come
  4. Used as a dummy subject or object when it can be deduced from context.
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms of 什麼 (“what”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 何
Formal (Written Standard Chinese) 什麼, 恁麼 obsolete
Northeastern Mandarin Beijing 什麼, 嗎兒
Taiwan 什麼
Chengde 什麼
Chifeng 啥
Hulunbuir (Hailar) 什麼, 啥
Heihe 什麼, 啥
Qiqihar 什麼, 啥
Harbin 什麼, 啥
Jiamusi 什麼, 啥
Baicheng 啥
Changchun 啥
Tonghua 啥
Shenyang 什麼, 啥
Jinzhou 什麼, 啥
Malaysia 什麼
Singapore 什麼
Jilu Mandarin Tianjin 嗎
Tangshan 啥
Cangzhou 什麼, 嗎
Baoding 什麼
Shijiazhuang 啥
Lijin 啥, 啥稿兒
Weifang (Weicheng) 啥, 什麼
Weifang (Fangzi) 什麼
Changle 啥, 什麼
Shouguang 啥嘎
Rizhao 什麼
Wulian 什麼
Jinan 麼兒, 麼, 什麼, 麼個
Jiaoliao Mandarin Dalian 什麼
Dandong 什麼, 啥
Yantai 什麼
Yantai (Muping) 麼, 麼個
Qingdao 什麼
Weifang (Hanting) 什麼
Changyi 什麼
Gaomi 什麼
Zhucheng 什麼
Anqiu 什麼
Linqu 什麼
Qingzhou 啥, 什麼嘎
Central Plains Mandarin Luoyang 啥
Lingbao 啥兒
Jining 什麼
Wanrong 色
Linfen 啥
Shangqiu 啥
Yuanyang 什麼
Zhengzhou 啥
Xinyang 啥
Baihe 啥
Xi'an 什麼, 啥
Baoji 啥, 咋麼
Tianshui 啥
Xining 啥
Xuzhou 什麼, 啥, 啥子
Fuyang 什麼, 啥
Sokuluk (Gansu Dungan) 啥
Lanyin Mandarin Yinchuan 什麼, 啥
Lanzhou 什麼, 啥
Dunhuang 啥
Hami 什麼, 啥
Ürümqi 啥
Southwestern Mandarin Chengdu 啥子
Nanchong 啥, 啥子
Dazhou 啥子
Hanyuan 啥, 啥子
Xichang 啥子
Zigong 啥子
Chongqing 啥子
Wuhan 什麼, 麼事
Yichang 什麼兒
Xiangyang 什麼, 啥子
Tianmen 什麼, 什麼的
Lhasa 啥子
Guiyang 哪樣
Zunyi 啷個, 啥子
Bijie 哪樣, 啷子
Liping 甚子
Zhaotong 什麼, 啥子
Dali 咋個
Kunming 什麼, 哪樣
Mengzi 哪樣
Guilin 什麼
Guilin (Lingui) 什麼
Guanyang 什麼
Liuzhou 什麼
Liuzhou (Luorong) 什麼
Jishou 什麼
Changde 麼得
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 麼子
Hanzhong 啥子
Dagudi (Maliba) 什麼
Reshuitang (Longling) 什麼
Mae Salong (Lancang) 哪樣, 什麼
Mae Sai (Tengchong) 什麼
Jianghuai Mandarin Nanjing 什麼
Yangzhou 什麼
Lianyungang 什麼
Lianshui 什麼
Nantong 甚呢
Anqing 什麼, 麼東西
Wuhu 什麼
Hefei 什麼, 哄, 哄個
Hong'an 什麼, 麼事, 麼東西
Cantonese Guangzhou 乜嘢, 咩嘢, 乜, 咩
Hong Kong 乜嘢, 咩嘢, 乜, 咩
Hong Kong (San Tin Weitou) 咩嘢
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 乜嘢
Hong Kong (Ting Kok) 咩嘢
Hong Kong (Tung Ping Chau) 咩嘢
Macau 乜嘢
Guangzhou (Panyu) 乜嘢
Guangzhou (Huashan, Huadu) 乜嘢
Guangzhou (Conghua) 乜嘢
Guangzhou (Zengcheng) 乜嘢
Foshan 乜嘢
Foshan (Shatou, Nanhai) 乜嘢
Foshan (Shunde) 乜嘢
Foshan (Sanshui) 乜嘢
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 乜嘢
Zhongshan (Shiqi) 乜嘢
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 乜嘢
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 乜
Zhuhai (Doumen) 乜
Jiangmen (Baisha) 乜嘢
Jiangmen (Xinhui) 乜
Taishan 乜, 乜嘢
Taishan (Guanghai) 乜, 乜嘎
Kaiping (Chikan) 乜, 乜啊, 乜嘢
Enping (Niujiang) 乜嘢
Heshan (Yayao) 乜嘢
Dongguan 乜嘢, 乜
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 乜嘢
Shenzhen (Dapeng) 乜嘢, 乜
Yangjiang 乜, 乜嘢
Wuzhou 乜嘢
Hepu (Lianzhou) 物底
Guiping 乜嘢
Mengshan (Xihe) 什麼
Beiliu (Tangliao) 乜嘢
Baise 乜嘢
Qinzhou 乜嘢, 乜
Qinzhou (Xiniujiao) 乜底
Beihai 乜嘢
Beihai (Nankang) 乜嘢
Beihai (Yingpan) 乜底
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 乜嘢
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 乜嘢
Hengzhou 哪門
Fangchenggang (Fangcheng) 乜嘢
Kuala Lumpur (Guangfu) 乜嘢, 咩
Penang (Guangfu) 乜嘢, 咩
Singapore (Guangfu) 乜嘢, 咩, 乜
Ho Chi Minh City (Guangfu) 乜嘢
Móng Cái 乜嘢
Yangon (Taishan) 乜
Gan Nanchang 什哩
Lichuan 什仔
Pingxiang 咋個
Hakka Meixian 麼個
Xingning 麼個
Dabu (Gaobei) 麼個
Fengshun (Tangkeng) 麼個
Fengshun (Fengliang) 麼個
Fengshun (Pantian) 麼個
Huizhou (Huicheng Bendihua) 乜嘢
Huiyang 麼個
Huidong (Daling) 麼個
Dongguan (Qingxi) 麼個
Shenzhen (Shatoujiao) 麼個
Zhongshan (Nanlang Heshui) 乜嘢
Wuhua (Huacheng) 麼個
Wengyuan 麼個
Nanxiong (Zhuji) 什麼
Shaoguan (Qujiang) 麼個
Lianshan (Xiaosanjiang) 麼個
Liannan 麼個
Guangzhou (Lütian, Conghua) 麼個
Jiexi 麼個
Luhe 麼個
Changting 麼個, 什西哩, 什西
Wuping 麼個, 麼事
Wuping (Pingyu) 麼個
Liancheng 麼個, 什麼
Ninghua 什麼
Yudu 子個
Ruijin 咩, 唔幾
Shicheng 什麼
Shangyou (Shexi) 哪個, 哪項, 個哪, 哪
Tonggu (Sandu) 麼個
Ganzhou (Panlong) 什麼
Dayu 什麼
Taoyuan 麼個
Miaoli (N. Sixian) 麼個
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 麼個
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 麼個
Taichung (Dongshi; Dabu) 麼個
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 麼個
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 麼個
Nantou (Guoxing; Lufeng) 麼個
Hong Kong 麼個
Mengshan (Xihe) 麼個
Luchuan 麼個
Senai (Huiyang) 麼個
Kuching (Hepo) 乜個
Singkawang 麼個
Pontianak (Meixian) 麼個
Singapore (Dabu) 麼個
Bangkok (Meixian) 麼個
Bangkok (Fengshun) 麼個
Huizhou Jixi 麼仂
Shexian 麼二
Jin Taiyuan 甚
Yangyuan 什麼, 啥, 咋, 甚
Datong 啥
Xinzhou 甚
Lüliang (Lishi) 甚
Changzhi 什麼
Linhe 什麼, 甚
Jining 甚
Hohhot 甚
Erenhot 什麼, 甚
Pingshan 什麼兒
Zhangjiakou 什麼
Handan 什麼, 啥
Linzhou 啥
Suide 什麼, 甚
Jiuxing Yumin Lanxi 啥哩
Northern Min Jian'ou 孰事, 孰麼, 孰麼事
Jian'ou (Dikou) 橘二, 橘二事
Songxi 什麼事
Jianyang 孰事
Wuyishan 什麼事
Pucheng (Shibei) 孰麼, 孰, 孰麼事, 孰事, 孰麼契, 孰契
Eastern Min Fuzhou 什乇, 什名, 什乇名, 面乇名
Fuzhou (Changle) 什乇
Fuqing 什乇, 乜乇
Pingtan 什乇
Yongtai 哪乇
Gutian 乇, 什乇
Fu'an 乜乇
Ningde 哪乇
Shouning 呢乇
Zhouning 乜乇
Fuding 哪乇
Matsu 什乇
Singapore (Fuqing) 什乇
Southern Min Xiamen 什物, 啥物, 啥貨
Xiamen (Tong'an) 什物
Quanzhou 啥物, 乜
Jinjiang 啥物
Nan'an 什物
Shishi 啥物
Hui'an 什物
Anxi 啥物
Yongchun 啥物
Dehua 啥物
Zhangzhou 哪貨仔, 哪貨, 哪仔, 哪物仔, 哪物, 什物, 啥物, 啥貨, 啥物仔, 啥貨仔
Zhangzhou (Longhai) 啥物, 啥
Zhangzhou (Changtai) 啥
Hua'an 什物
Nanjing 哪物
Pinghe 啥物
Zhangpu 啥貨
Yunxiao 什物仔
Zhao'an 什物
Dongshan 什物
Taipei 啥貨, 啥物, 啥
Taipei (Wanhua) 啥物
New Taipei (Sanxia) 啥
Kaohsiung 啥, 啥貨, 啥物
Kaohsiung (Cijin) 啥物, 啥
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 啥物, 啥
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 啥物, 啥
Yilan 啥貨, 啥物貨
Changhua (Lukang) 啥物, 啥貨
Taichung 啥, 啥貨
Taichung (Wuqi) 啥物
Tainan 啥物, 啥貨
Taitung 啥物
Hsinchu 啥, 啥物
Kinmen 啥貨, 啥物, 什物, 物代
Penghu (Magong) 啥貨, 物代
Penang (Hokkien) 何物
Singapore (Hokkien) 什物
Manila (Hokkien) 啥物
Medan (Hokkien) 何物
Longyan 什物
Datian 啥貨, 什物
Chaozhou 乜個, 乜
Shantou 乜個, 乜
Shantou (Chenghai) 乜個
Shantou (Chaoyang) 乜個
Jieyang 乜個, 乜, 是乜
Haifeng 乜個, 乜
Bangkok (Teochew) 乜個
Phnom Penh (Teochew) 乜個
Ho Chi Minh City (Teochew) 乜個
Johor Bahru (Teochew) 乜個
Singapore (Teochew) 乜個, 什乜, 底個
Batam (Teochew) 乜個, 什乜, 底個
Pontianak (Teochew) 乜個
Leizhou 乜
Wenchang 乜
Haikou 乜, 個乜
Qionghai 乜
Singapore (Hainanese) 乜
Puxian Min Putian 甚麼
Central Min Yong'an 啥貨
Sanming (Sanyuan) 啥貨
Sanming (Shaxian) 啥貨
Zhongshan Min Zhongshan (Sanxiang) 乜儗
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 門, 哪門
Binyang (Xinqiao) 哪門
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 什個
Luxi (Lijiatian) 什家
Wu Shanghai 啥, 啥個, 啥物事
Shanghai (Xinzhuang, Minhang) 啥物
Shanghai (Nanhui, Pudong) 啥物事
Shanghai (Fengxian) 啥物
Shanghai (Jinshan) 做啥
Shanghai (Qingpu) 哈個
Shanghai (Chongming) 何, 何物, 何物事
Suzhou 啥, 啥個, 啥物事
Wuxi 啥, 啥個, 啥物事, 啥物
Danyang 點高
Hangzhou 啥
Ningbo 啥, 啥西
Wenzhou 何乜
Jinhua 待, 淡
Xiang Changsha 麼子
Loudi 麼子
Shuangfeng 麼子
Quanzhou 什麼
Guanyang (Wenshi) 啥
Dialectal synonyms of 為什麼 (“why”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 何為, 何以, 何, 何故, 緣何, 胡, 奚, 曷, 胡為
Formal (Written Standard Chinese) 為什麼, 為何, 因何, 何以
Northeastern Mandarin Beijing 為什麼, 幹嗎, 幹什麼
Taiwan 為什麼
Harbin 為啥
Malaysia 為什麼, 做什麼, 做麼
Singapore 為什麼, 做什麼, 做麼
Jilu Mandarin Tianjin 為嘛
Jinan 為麼兒, 為麼, 幹麼兒, 為什麼
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 為麼, 為麼個
Central Plains Mandarin Xi'an 為啥, 因啥
Xining 為啥
Xuzhou 為啥, 擁啥, 擁什麼
Lanyin Mandarin Yinchuan 為啥
Lanzhou 為啥
Ürümqi 為啥
Southwestern Mandarin Chengdu 為啥子, 做啥子
Wuhan 做麼事, 為麼事
Guiyang 為哪樣, 為些哪樣
Guilin 為什麼
Liuzhou 為什麼
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 為什麼
Jianghuai Mandarin Nanjing 為什麼
Yangzhou 甚們事, 做事, 做啥, 為甚們 formal
Hefei 怎搞, 怎搞的
Cantonese Guangzhou 點解, 做乜, 做乜嘢, 為乜, 為乜為物, 做乜事幹, 因乜事幹, 因乜解究, 因乜緣故, 何解, 乜, 咩
Hong Kong 點解, 做乜, 做乜嘢, 做咩, 為乜, 為咩, 做乜事幹, 因乜事幹, 因乜解究, 因咩解究, 因乜緣故, 何解, 乜, 咩
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 做乜嘢
Macau 為乜嘢
Guangzhou (Panyu) 點解
Guangzhou (Huashan, Huadu) 整乜嘢
Guangzhou (Zengcheng) 做乜嘢
Foshan 點解
Foshan (Shatou, Nanhai) 點解
Foshan (Shunde) 為乜嘢
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 因乜嘢, 點解
Zhongshan (Shiqi) 為乜嘢
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 為乜嘢
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 點解
Zhuhai (Doumen) 點解
Jiangmen (Baisha) 點解
Taishan 幾何, 幾解, 做乜, 為乜, 乜頭路
Kaiping (Chikan) 幾解
Enping (Niujiang) 做乜
Dongguan 點解, 做乜嘢, 做乜, 為乜嘢
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 點解
Shenzhen (Dapeng) 點解
Yangjiang 為乜, 為乜事, 做乜, 做乜事, 做乜嘢
Hepu (Lianzhou) 為物底
Qinzhou 為乜嘢, 為乜
Qinzhou (Xiniujiao) 為乜底
Beihai 為乜嘢
Beihai (Nankang) 做乜嘢
Beihai (Yingpan) 為乜底
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 做乜嘢, 為乜
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 做乜嘢
Fangchenggang (Fangcheng) 做乜嘢, 為乜
Kuala Lumpur (Guangfu) 點解
Singapore (Guangfu) 點解
Ho Chi Minh City (Guangfu) 做乜嘢
Móng Cái 點解, 為乜
Yangon (Taishan) 幾解
Gan Nanchang 為什哩
Pingxiang 為咋個, 為咋哩, 做咋個, 做咋哩, 何解
Hakka Meixian 做麼個
Huizhou (Huicheng Bendihua) 做乜嘢, 做嘢
Dongguan (Qingxi) 做麼個
Shenzhen (Shatoujiao) 做麼個
Zhongshan (Wuguishan) 仰解, 做乜嘢
Zhongshan (Nanlang Heshui) 為乜嘢
Guangzhou (Lütian, Conghua) 為麼個
Miaoli (N. Sixian) 做麼個
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 做麼個
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 做麼個
Taichung (Dongshi; Dabu) 做麼個
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 做麼個
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 做麼個
Hong Kong 做麼個
Kuching (Hepo) 做乜個
Jin Taiyuan 為甚, 因為甚, 幹什
Xinzhou 𠰻們
Northern Min Jian'ou 為孰事, 做孰事
Eastern Min Fuzhou 蔣其, 蔣講, 做什乇, 做什名, 幹乜勢, 傒勢
Fuzhou (Changle) 傒勢
Fuqing 介計
Yongtai 蔣其
Gutian 做什乇
Fu'an 做乜乇
Ningde 做乇
Shouning 做呢乇
Zhouning 做乜乇
Fuding 做哪乇
Matsu 為什乇, 蔣其, 蔣講, 做什乇, 傒勢
Southern Min Xiamen 為什物, 按怎, 物代, 敢咧, 創什物
Quanzhou 按怎, 物代
Jinjiang 為啥物
Zhangzhou 按怎
Zhao'an 為甚物
Dongshan 為甚物
Taipei 為啥物, 是按怎
Penang (Hokkien) 何物事, 做物事, 做物
Singapore (Hokkien) 按怎
Manila (Hokkien) 敢哪, 敢哪誌
Chaozhou 做呢
Shantou 做呢
Shantou (Chaoyang) 做呢
Singapore (Teochew) 做呢
Leizhou 作乜, 因乜
Wenchang 作乜, 因乜, 怎作
Haikou 作乜, 作個乜, 作乜物, 因乜, 因個乜
Singapore (Hainanese) 作乜
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 為乜嘢
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 做門, 做哪門, 為哪門
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 為什個
Wu Shanghai 啥體, 為啥, 做啥, 啥講究, 為啥體, 啥個講究, 啥道理, 為啥道理, 啥個路道, 啥個緣故
Shanghai (Chongming) 為何, 做何
Suzhou 為啥, 為點啥, 做啥, 啥體, 為啥體
Danyang 為點高, 做點高
Hangzhou 為啥
Wenzhou 妝乜, 為何呢, 為乜事幹
Jinhua 為淡事幹, 為待西
Xiang Changsha 為麼子, 何解
Xiangtan 奚解
Loudi 嗎介
Shuangfeng 為麼子, 做麼子

Etymology 3

[edit]
simp. and trad.
 咩

There are at least two proposals:

Pronunciation

[edit]

Definitions

[edit]

咩

  1. (Cantonese, obsolete) A sentence-final particle used to make unbiased yes/no questions.
  2. (Cantonese) A sentence-final particle used to make yes/no questions, often with a doubtful or surprising tone.
    你一陣出街咩？冇聽你講過嘅。 [Cantonese, trad.]
    你一阵出街咩？冇听你讲过嘅。 [Cantonese, simp.]
    nei5 jat1 zan6 ceot1 gaai1 me1? mou5 teng1 nei5 gong2 gwo3 ge2. [Jyutping]
    You're going out later? I didn't hear you mention that.
  3. (Cantonese) A sentence-final particle used in yes/no rhetorical questions to express negation.
    咁多功課，咁快做得完咩？ [Cantonese, trad.]
    咁多功课，咁快做得完咩？ [Cantonese, simp.]
    gam3 do1 gung1 fo3, gam3 faai3 zou6 dak1 jyun4 me1? [Jyutping]
    There's so much homework. Can it be done that quickly?
Descendants
[edit]
  • → English: meh

Etymology 4

[edit]
simp. and trad.
 咩
alternative forms 嗎／吗
乜
麽／么
否
𱑿

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

[edit]
Note: mêh4 - appears in Dean, tone unspecified.

Definitions

[edit]

咩

  1. A sentence-final particle used to make unbiased yes/no questions.

Further reading

[edit]
  • 張靜芬 (2020) “《汕頭話讀本》中的兩類中性問句的句末標記”, in 清華學報, →DOI

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
咩

(Hyōgai kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

[edit]
  • On (unclassified): び (bi)、み (mi)

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

咩 • (mi) (hangeul 미, revised mi, McCune–Reischauer mi)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

咩: Hán Nôm readings: mã, me

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=咩&oldid=82323432"