代誌

See also: 代志

Chinese

		affair; matter	sign; mark; to record sign; mark; to record; write a footnote
trad. (代誌/代志)		代	誌/志
simp. (代志)		代	志
alternative forms		事誌／事志 載誌／载志 的事 事情 事濟／事济 事誌／事志 載誌／载志 的事 事情 事濟／事济 大誌／大志 事際／事际 治事 載事／载事 戴事 治職／治职 它事 戴誌／戴志 治誌／治志

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-chì

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Singapore, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-chì
    • Tâi-lô: tāi-tsì
    • Phofsit Daibuun: daixcix
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ t͡si²¹/
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

Noun

代誌

1. (Hokkien, Puxian Min) affair; matter (Classifier: 項／项; 件)

   啥物代誌？ [Hokkien, trad.]
   啥物代志？ [Hokkien, simp.]

   Siáⁿ-mi̍h tāi-chì? [Pe̍h-ōe-jī]

   What's the matter?

   代誌大條矣。 [Hokkien, trad.]
   代志大条矣。 [Hokkien, simp.]

   Tāi-chì tōa-tiâu--ah. [Pe̍h-ōe-jī]

   We've got big trouble.

Synonyms

Dialectal synonyms of 事情 (“affair; matter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		事
Formal (Written Standard Chinese)		事情, 事
Northeastern Mandarin	Beijing	事兒
	Taiwan	事
	Malaysia	事
	Singapore	事情, 事
Jilu Mandarin	Jinan	事兒
Central Plains Mandarin	Xi'an	事情, 事
Southwestern Mandarin	Chengdu	事情, 事
	Wuhan	事情, 事
	Guilin	事情, 事
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	事情, 事
	Hefei	事
Cantonese	Guangzhou	事, 事幹
	Hong Kong	事, 事幹
	Yangjiang	事, 事幹
	Kuala Lumpur (Guangfu)	事
	Penang (Guangfu)	事
	Singapore (Guangfu)	事
Gan	Nanchang	事
Hakka	Meixian	事情, 事
	Miaoli (N. Sixian)	事情
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	事情
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	事情
	Taichung (Dongshi; Dabu)	事情
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	事情
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	事情
Jin	Taiyuan	事情, 事
Northern Min	Jian'ou	事
Eastern Min	Fuzhou	事計, 事
	Minqing	事計
	Singapore (Fuqing)	事計
Southern Min	Xiamen	代誌, 物件
	Xiamen (Tong'an)	代誌
	Quanzhou	代誌
	Jinjiang	代誌
	Shishi	代誌
	Zhangzhou	代誌, 物件
	Zhao'an	事
	Dongshan	代誌
	Taipei	代誌
	Kaohsiung	代誌
	Yilan	代誌
	Changhua (Lukang)	代誌
	Taichung	代誌
	Taichung (Wuqi)	代誌
	Tainan	代誌
	Taitung	代誌
	Hsinchu	代誌
	Penghu (Magong)	代誌
	Penang (Hokkien)	代誌
	Singapore (Hokkien)	代誌
	Manila (Hokkien)	代誌
	Chaozhou	事
	Shantou	事
	Jieyang	事
	Haifeng	事
	Singapore (Teochew)	事
	Wenchang	事
	Qionghai	事
	Singapore (Hainanese)	事
Puxian Min	Putian	事體, 代誌, 出數
	Putian (Donghai, Chengxiang)	事體, 代誌
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	事體, 代誌
	Putian (Nanri, Xiuyu)	事體, 代誌
	Xianyou	事體, 代誌, 出數
	Xianyou (Fengting)	事體, 代誌
	Xianyou (Youyang)	事體, 代誌
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	事幹
Wu	Shanghai	事體
	Suzhou	事體
	Hangzhou	花頭
	Hangzhou (Yuhang)	事體
	Ningbo	事體, 事幹 dated
	Zhoushan	事體, 事幹 dated
	Wenzhou	事幹
Xiang	Changsha	路徑, 路, 路子徑, 路子, 事
	Shuangfeng	道路, 事

References

• “(#)”, in 臺灣閩南語按呢寫‎^[1], Ministry of Education, R.O.C., 2013.
• “Entry #1380”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
• 劉建仁 (2013 January 13) “代誌（tai⊦-tsiʟ）──事情”, in 台灣話的語源與理據 (in Chinese), retrieved 2017-08-01