一樣

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	manner; pattern; way manner; pattern; way; appearance; shape
trad. (一樣)		一	樣
simp. (一样)		一	样

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīyàng

(Zhuyin): ㄧㄧㄤˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jat¹ joeng⁶

(Taishan, Wiktionary): yit² yiang⁵
Hakka (Sixian, PFS): yit-yong
Southern Min
(Hokkien, POJ): it-iūⁿ / it-iāng / chi̍t-iūⁿ / chi̍t-iōⁿ

(Teochew, Peng'im): zêg⁸ ion⁷ / zêg⁸ iên⁷
Wu (Northern, Wugniu): ⁷iq-yan / ⁷iq-³yan₆

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yīyàng [Phonetic: yíyàng]
  - Zhuyin: ㄧㄧㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: yiyàng
  - Wade–Giles: i¹-yang⁴
  - Yale: yī-yàng
  - Gwoyeu Romatzyh: iyanq
  - Palladius: иян (ijan)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: jat¹ joeng⁶
  - Yale: yāt yeuhng
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ joeng⁶
  - Guangdong Romanization: yed¹ yêng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ jœːŋ²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: yit² yiang⁵
  - Sinological IPA ^(key): /jit̚⁵⁵ jiaŋ³²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-yong
  - Hakka Romanization System: id^ˋ iong
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ yong⁴
  - Sinological IPA: /it̚² i̯oŋ⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-yong
  - Hakka Romanization System: (r)id^ˋ (r)iong
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ yong⁴
  - Sinological IPA: /(j)it̚² (j)i̯oŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-iūⁿ
  - Tâi-lô: it-iūnn
  - Phofsit Daibuun: it'viu
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ iũ³³/
  - IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ iũ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-iāng
  - Tâi-lô: it-iāng
  - Phofsit Daibuun: it'iang
  - IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-iūⁿ
  - Tâi-lô: tsi̍t-iūnn
  - Phofsit Daibuun: cid'viu
  - IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-iōⁿ
  - Tâi-lô: tsi̍t-iōnn
  - Phofsit Daibuun: cid'vioi
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: zêg⁸ ion⁷ / zêg⁸ iên⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k iōⁿ / tse̍k iēⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/, /t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷iq-yan
  - MiniDict: ih^入 yan
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴iq-hhian
  - Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁷iq-³yan₆
  - MiniDict: ih^入 yan^去
  - Sinological IPA (Suzhou): /iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

Adjective

一樣

same; identical
他的罵聲像機關槍一樣傳來。 [MSC, trad.]
他的骂声像机关枪一样传来。 [MSC, simp.]
Tā de màshēng xiàng jīguānqiāng yīyàng chuán lái. [Pinyin]
He spewed forth abuse like a machine gun.

對他來說，這點體力活跟白玩兒一樣。 [MSC, trad.]
对他来说，这点体力活跟白玩儿一样。 [MSC, simp.]
Duì tā láishuō, zhè diǎn tǐlìhuó gēn báiwánr yīyàng. [Pinyin]
For him, this kind of manual labour is a piece of cake.

Synonyms

edit

一律 (yīlǜ)
一致 (yīzhì)
一般 (yībān)
同一 (tóngyī)
同樣／同样 (tóngyàng)
整齊／整齐 (zhěngqí)
相同 (xiāngtóng)
統一／统一 (tǒngyī)

Dialectal synonyms of 一樣 (“the same”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		一樣, 相同, 同樣
Northeastern Mandarin	Taiwan	一樣, 相同, 同樣
Northeastern Mandarin	Singapore	一樣, 同樣
Cantonese	Hong Kong	一樣, 相同
	Kuala Lumpur (Guangfu)	一樣
	Singapore (Guangfu)	一樣
Hakka	Meixian	共樣, 一般般
	Huidong (Daling)	一樣
	Shaoguan (Qujiang)	共樣
	Changting	一般般
	Wuping	一般般
	Wuping (Pingyu)	共樣
	Liancheng	一般般
	Ruijin	一般般
	Shicheng	一般般
	Shangyou (Shexi)	共甘子
	Miaoli (N. Sixian)	共樣, 共款, 一般般
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	共樣, 共款, 一般般, 一般樣, 一樣樣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	共樣, 共款, 一般般
	Taichung (Dongshi; Dabu)	共樣, 共款, 一般般
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	共樣, 共款, 一般般
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	共款, 共樣
	Hong Kong	一樣
	Senai (Huiyang)	一樣
Eastern Min	Fuzhou	蜀樣
Southern Min	Xiamen	𫝛款, 相𫝛, 相仝
	Xiamen (Tong'an)	仝款
	Quanzhou	𫝛款, 相𫝛
	Zhangzhou	仝款, 相仝
	Zhao'an	做一號, 相同
	Tainan	仝款, 𫝛款, 相仝, 相𫝛
	Penang (Hokkien)	𫝛, 𫝛款, 𫝛𫝛
	Singapore (Hokkien)	𫝛, 𫝛款, 相𫝛
	Manila (Hokkien)	𫝛, 相同, 𫝛款, 相𫝛
	Chaozhou	平樣
	Raoping	平樣
	Shantou (Chaoyang)	平樣
	Jieyang	平樣
	Bangkok (Teochew)	平樣
	Johor Bahru (Teochew)	平樣
	Singapore (Teochew)	平樣
	Batam (Teochew)	平樣
	Wenchang	相同
Puxian Min	Putian	蜀樣
Wu	Shanghai	一樣
	Suzhou	一樣
	Hangzhou	一樣
	Ningbo	做樣

Antonyms

不等 (bùděng)

Derived terms

一人煩惱一樣，無人煩惱親像／一人烦恼一样，无人烦恼亲像
一模一樣／一模一样 (yīmúyīyàng)

Adverb

一樣

equally
一樣重要／一样重要 ― yīyàng zhòngyào ― equally important

一樣咁衰／一样咁衰 [Cantonese] ― jat¹ joeng⁶ gam³ seoi¹ [Jyutping] ― just as bad

Particle

一樣

as if; like

Synonyms

似的 (shìde)