Jump to content

ফলা

From Wiktionary, the free dictionary

Assamese

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]
Assamese verb set
ফল (phol)
ফলা (phola)
ফলোৱা (pholüa)
ফলোওৱা (pholüüa)

From ফাল (phal, “side”) ‎ -আ (-a, “verbal suffix”), from Sanskrit স্ফাটযতি (sphāṭayati, “to split”).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

ফলা • (phola) (Eastern Standard)

  1. split

Verb

[edit]

ফলা • (phola) (transitive) (Eastern Standard)

  1. to split, tear
    Synonyms: ছিঙা (siṅa), চিৰা (sira)
  2. to slit
    কাঠটুকুৰা ফালা।
    kathtukura phala.
    Slit the piece of wood.

Conjugation

[edit]
impersonal forms of ফলা
Affirmative ( ) Negative (-)
Stem ফাল
phal 		নেফাল
nephal
Gerund, Past participle, Agentive ফলা
phola 		নফলা
nophola
Conjugative {{{cn}}}
{{{cn-tr}}} 		{{{cn-1}}}
{{{cn-1-tr}}}
Infinitive ফালিব
phalibo 		নেফালিব
nephalibo
Genitive infinitive {{{gin}}}
{{{gin-tr}}} 		{{{gin-1}}}
{{{gin-1-tr}}}
Goal ফালিবলৈ
phaliboloi 		নেফালিবলৈ
nephaliboloi
Terminative {{{trm}}}
{{{trm-tr}}} 		{{{trm-1}}}
{{{trm-1-tr}}}
Future passive participle {{{fpp}}}
{{{fpp-tr}}} 		{{{fpp-1}}}
{{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic) (♂) ফালোঁতা
phalü̃ta 		নেফালোঁতা
nephalü̃ta
♀ {{{agenf}}}
{{{agenf-tr}}} 		{{{agenf-1}}}
{{{agenf-1-tr}}}
Contingent ফালোঁতে
phalü͂te 		নেফালোঁতে
nephalü͂te
Progressive participle ফালোঁতে - ফালোঁতে
phalü͂te - phalü͂te 		নেফালোঁতে - নেফালোঁতে
nephalü͂te - nephalü͂te
Reason {{{rs}}}
{{{rs-tr}}} 		{{{rs-1}}}
{{{rs-1-tr}}}
Past conditional {{{unk}}}
{{{unk-tr}}} 		{{{unk-1}}}
{{{unk-1-tr}}}
Future conditional ফালিলে
phalile 		নেফালিলে
nephalile
Perfect participle ফালি
phali 		নেফালি
nephali
Habitual participle ফালি - ফালি
phali-phali 		নেফালি - নেফালি
nephali - nephali
Conjugation forms of ফলা
Person First person Second person Third person
Very faml.
&
Inferior 		Familiar Honorific Non honorific
Singular মই
moi 		তই
toi 		তুমি
tumi 		আপুনি
apuni 		তেওঁ etc
teü͂ 		সি ♂, তাই ♀ etc
xi ♂, tai ♀
Plural i আমি
ami 		তহঁত
tohõt 		তোমালোক
tümalük 		আপোনালোক
apünalük 		তেওঁলোক
teü͂lük 		সিহঁত etc
xihõt
t তহঁতে
tohõte 		তোমালোকে
tümalüke 		আপোনালোকে
apünalüke 		তেওঁলোকে
teü͂lüke 		সিহঁতে etc
xihõte
Present
Indefinite ফালোঁ
phalü͂ 		ফাল
phalo 		ফালা
phala 		ফালে
phale
- নেফালোঁ
nephalü͂ 		নেফাল
nephalo 		নেফালা
nephala 		নেফালে
nephale
Imperfective ফালিছোঁ
phalisü͂ 		ফালিছ
phaliso 		ফালিছা
phalisa 		ফালিছে
phalise
- Imperfective
ফলা নাই
phola nai
"not about to" (usage is not common)
{{{pres-perf-5}}}
{{{pres-perf-5-tr}}} 		{{{pres-perf-6vf}}}
{{{pres-perf-6vf-tr}}} 		{{{pres-perf-6f}}}
{{{pres-perf-6f-tr}}} 		{{{pres-perf-7}}}
{{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous ফালি আছোঁ
phali asü͂ 		ফালি আছ
phali aso 		ফালি আছা
phali asa 		ফালি আছে
phali ase
- ফালি থকা নাই
phali thoka nai
Past
Simple ফালিলোঁ
phalilü͂ 		ফালিলি
phalili 		ফালিলা
phalila 		ফালিলে
phalile
- নেফালিলোঁ
nephalilü͂ 		নেফালিলি
nephalili 		নেফালিলা
nephalila 		নেফালিলে
nephalile
Imperfective ফালিছিলোঁ
phalisilü͂ 		ফালিছিলি
phalisili 		ফালিছিলা
phalisila 		ফালিছিলে
phalisile
- Imperfective
নেফালিছিলোঁ
nephalisilü͂ 		নেফালিছিলি
nephalisili 		নেফালিছিলা
nephalisila 		নেফালিছিলে
nephalisile
Habitual
{{{past-simp-7}}}
{{{past-simp-7-tr}}} 		{{{past-simp-8vf}}}
{{{past-simp-8vf-tr}}} 		{{{past-simp-8f}}}
{{{past-simp-8f-tr}}} 		{{{past-simp-9}}}
{{{past-simp-9-tr}}}
Continuous ফালি আছিলোঁ
phali asilü͂ 		ফালি আছিলি
phali asili 		ফালি আছিলা
phali asila 		ফালি আছিলে
phali asile
- ফালি থকা নাছিলোঁ
phali thoka nasilü͂ 		ফালি থকা নাছিলি
phali thoka nasili 		ফালি থকা নাছিলা
phali thoka nasila 		ফালি থকা নাছিলে
phali thoka nasile
Future
Indicative ফালিম
phalim 		ফালিবি
phalibi 		ফালিবা
phaliba 		ফালিব
phalibo
- Indicative
নেফালোঁ
nephalü͂ 		নেফাল
nephalo 		নেফালা
nephala 		নেফালে
nephale
"Perhaps"
নেফালিম
nephalim 		নেফালিবি
nephalibi 		নেফালিবা
nephaliba 		নেফালিব
nepholibo
Continuous ফালি থাকিম
phali thakim 		ফালি থাকিবি
phali thakibi 		ফালি থাকিবা
phali thakiba 		ফালি থাকিব
phali thakibo
-
Indicative
ফালি নেথাকিম
phali nethakim 		ফালি নেথাকিবি
phali nethakibi 		ফালি নেথাকিবা
phali nethakiba 		ফালি নেথাকিব
phali nethakibo
"Perhaps"
{{{fut-cont-7}}}
{{{fut-cont-7-tr}}} 		{{{fut-cont-8vf}}}
{{{fut-cont-8vf-tr}}} 		{{{fut-cont-8f}}}
{{{fut-cont-8f-tr}}} 		{{{fut-cont-9}}}
{{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative ফালোঁ
phalü͂ 		ফাল
phal 		{{{imp-1a}}}
{{{imp-1a-tr}}} 		ফালক
phalok
- — নেফালিবি
nephalibi 		নেফালিবা
nephaliba 		নেফালিব
nephalibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.
[edit]

Bengali

[edit]

Etymology 1

[edit]

Inherited from Prakrit 𑀨𑀮𑀸 (phalā), from Sanskrit फलक (phalaka). Compare Odia ଫଳ (phaḷa), Nepali फल (phal), Hindustani پھل / फल (phal).

Pronunciation

[edit]
  • (Rarh) IPA(key): /pʰɔla/, [ˈpʰɔlaˑ], /ɸɔla/, [ˈɸɔlaˑ], /fɔla/, [ˈfɔlaˑ]
    Audio:(file)
  • (Dhaka) IPA(key): /pʰɔla/, [ˈpʰɔlaˑ], /ɸɔla/, [ˈɸɔlaˑ], /fɔla/, [ˈfɔlaˑ]

Noun

[edit]

ফলা • (phola)

  1. blade, edge
  2. thin or tapering end
  3. point (of arrow or sword)
  4. (linguistics) conjunct letters of consonants
    1. (in particular) the consonant symbols added to other glyphs
      য-ফলা
      jo-phola
      the wavy vertical glyph representing য in conjuncts, e.g. with খ (kho), খ্য (khê)
      র-ফলা
      ro-phola
      the wavy horizontal glyph representing র as the second element in conjuncts, e.g. with খ (kho), খ্র (khro)
Declension
[edit]
Inflection of ফলা
nominative ফলা
phôla
objective ফলা / ফলাকে
phôla (semantically general or indefinite) / phôlake (semantically definite)
genitive ফলার
phôlar
locative ফলাতে / ফলায়
phôlate / phôlaẏ
Indefinite forms
nominative ফলা
phôla
objective ফলা / ফলাকে
phôla (semantically general or indefinite) / phôlake (semantically definite)
genitive ফলার
phôlar
locative ফলাতে / ফলায়
phôlate / phôlaẏ
Definite forms
singular plural
nominative ফলাটি , ফলাটা
phôlaṭi, phôlaṭa 		ফলাগুলি, ফলাগুলা, ফলাগুলো
phôlaguli, phôlagula, phôlagulō
objective ফলাটি, ফলাটা
phôlaṭi, phôlaṭa 		ফলাগুলি, ফলাগুলা, ফলাগুলো
phôlaguli, phôlagula, phôlagulō
genitive ফলাটির, ফলাটার
phôlaṭir, phôlaṭar 		ফলাগুলির, ফলাগুলার, ফলাগুলোর
phôlagulir, phôlagular, phôlagulōr
locative ফলাটিতে, ফলাটাতে, ফলাটায়
phôlaṭite, phôlaṭate, phôlaṭaẏ 		ফলাগুলিতে, ফলাগুলাতে, ফলাগুলায়, ফলাগুলোতে
phôlagulite, phôlagulate, phôlagulaẏ, phôlagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Etymology 2

[edit]

Inherited from Prakrit 𑀨𑀮𑀇 (phalaï, “bear fruit”), from Sanskrit फलति (phalati). Cognate with Assamese ফলিব (pholibo), Odia ଫଳିବା (phaḷibā), Hindustani پھلنا / फलना (phalnā), Punjabi ਫਲਣਾ (phalṇā) / پَھلݨا (phalṇā), Gujarati ફળવું (phaḷvũ), Nepali फल्नु (phalnu), Marathi फळणे (phaḷṇe).

Equivalent to ফল (phol, “fruit, result”) ‎ -আ (-a, verb-forming suffix).

Pronunciation

[edit]
  • (Rarh) IPA(key): /pʰɔla/, [ˈpʰɔlaˑ], /ɸɔla/, [ˈɸɔlaˑ], /fɔla/, [ˈfɔlaˑ]
    Audio:(file)
  • (Dhaka) IPA(key): /pʰɔla/, [ˈpʰɔlaˑ], /ɸɔla/, [ˈɸɔlaˑ], /fɔla/, [ˈfɔlaˑ]

Verb

[edit]

ফলা • (phola)

  1. bear fruit
  2. come true
  3. follow (as a consequence)
Conjugation
[edit]
impersonal forms of ফলা
verbal noun ফলা
(phôla)
infinitive ফলতে
(phólte)
progressive participle ফলতে-ফলতে
(phólte-phólte)
conditional participle ফললে
(phólle)
perfect participle ফলে
(phóle)
habitual participle ফলে-ফলে
(phóle-phóle)
conjugation of ফলা
1st person 2nd person 3rd person 2nd person 3rd person
very familiar familiar familiar polite
singular আমি (ami) তুই (tui) তুমি (tumi) এ (e),
ও (ō),
সে (se) 		আপনি (apni) ইনি (ini),
উনি (uni),
তিনি (tini)
plural আমরা (amra) তোরা (tora) তোমরা (tomra) এরা (era),
ওরা (ōra),
তারা (tara) 		আপনারা (apnara) এঁরা (ẽra),
ওঁরা (ō̃ra),
তাঁরা (tãra)
simple present ফলি
(phóli) 		ফলিস
(phólis) 		ফল
(phôlo) 		ফলে
(phôle) 		ফলেন
(phôlen)
present continuous ফলছি
(phólchi) 		ফলছিস
(phólchis) 		ফলছ
(phólcho) 		ফলছে
(phólche) 		ফলছেন
(phólchen)
present perfect ফলেছি
(phólechi) 		ফলেছিস
(phólechis) 		ফলেছ
(phólecho) 		ফলেছে
(phóleche) 		ফলেছেন
(phólechen)
simple past ফললাম
(phóllam) 		ফললি
(phólli) 		ফললে
(phólle) 		ফলল
(phóllo) 		ফললেন
(phóllen)
past continuous ফলছিলাম
(phólchilam) 		ফলছিলি
(phólchili) 		ফলছিলে
(phólchile) 		ফলছিল
(phólchilo) 		ফলছিলেন
(phólchilen)
past perfect ফলেছিলাম
(phólechilam) 		ফলেছিলি
(phólechili) 		ফলেছিলে
(phólechile) 		ফলেছিল
(phólechilo) 		ফলেছিলেন
(phólechilen)
habitual/conditional past ফলতাম
(phóltam) 		ফলতিস/ফলতি
(phóltis/phólti) 		ফলতে
(phólte) 		ফলত
(phólto) 		ফলতেন
(phólten)
future ফলব
(phólbo) 		ফলবি
(phólbi) 		ফলবে
(phólbe) 		ফলবে
(phólbe) 		ফলবেন
(phólben)

Adjective

[edit]

ফলা • (phola)

  1. bearing, fructuating

References

[edit]
  • Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “ফলা”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
  • “ফলা”, in Accessible Dictionary [Bengali-English], Bangladesh: Young Power in Social Action (YPSA), 2018.

Pali

[edit]

Alternative forms

[edit]
Alternative scripts

Noun

[edit]

ফলা

  1. Bengali script form of phalā, ablative singular of ফল (phala, “fruit”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ফলা&oldid=83486801"