हाथ पाँव चलना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
हाथ पाँव चलना (hāth pā̃v calnā)
हाथ पाँव चलाना (hāth pā̃v calānā)

हाथ पाँव (hāth pā̃v, “body, self”, literally “hands and feet”) ‎ चलना (calnā, “to move”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɦɑːt̪ʰ pɑ̃ːʋ t͡ʃəl.nɑː/, [ɦäːt̪ʰ‿pä̃ːʋ‿t͡ʃɐl.näː]

Verb

हाथ पाँव चलना • (hāth pā̃v calnā) (intransitive)

1. (idiomatic) to be working, to work

Conjugation

Impersonal forms of हाथ पाँव चलना

Undeclined
Stem		हाथ पाँव चल hāth pā̃v cal
Infinitive		हाथ पाँव चलना hāth pā̃v calnā
Oblique Infinitive		हाथ पाँव चलने hāth pā̃v calne
Conjunctive		हाथ पाँव चलकर, हाथ पाँव चलके hāth pā̃v calkar, hāth pā̃v calke
Progressive		हाथ पाँव चलते-चलते hāth pā̃v calte-calte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		हाथ पाँव चलना hāth pā̃v calnā	हाथ पाँव चलने hāth pā̃v calne	हाथ पाँव चलनी hāth pā̃v calnī	हाथ पाँव चलनीं hāth pā̃v calnī̃
Habitual		हाथ पाँव चलता hāth pā̃v caltā	हाथ पाँव चलते hāth pā̃v calte	हाथ पाँव चलती hāth pā̃v caltī	हाथ पाँव चलतीं hāth pā̃v caltī̃
Perfective		हाथ पाँव चला hāth pā̃v calā	हाथ पाँव चले hāth pā̃v cale	हाथ पाँव चली hāth pā̃v calī	हाथ पाँव चलीं hāth pā̃v calī̃
Prospective Agentive		हाथ पाँव चलनेवाला hāth pā̃v calnevālā	हाथ पाँव चलनेवाले hāth pā̃v calnevāle	हाथ पाँव चलनेवाली hāth pā̃v calnevālī	हाथ पाँव चलनेवालीं hāth pā̃v calnevālī̃
Adjectival	Perfective	हाथ पाँव चला हुआ hāth pā̃v calā huā	हाथ पाँव चले हुए hāth pā̃v cale hue	हाथ पाँव चली हुई hāth pā̃v calī huī	हाथ पाँव चली हुईं hāth pā̃v calī huī̃
	Habitual	हाथ पाँव चलता हुआ hāth pā̃v caltā huā	हाथ पाँव चलते हुए hāth pā̃v calte hue	हाथ पाँव चलती हुई hāth pā̃v caltī huī	हाथ पाँव चलती हुईं hāth pā̃v caltī huī̃

Personal forms of हाथ पाँव चलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	हाथ पाँव चला hāth pā̃v calā			हाथ पाँव चले hāth pā̃v cale
		f	हाथ पाँव चली hāth pā̃v calī				हाथ पाँव चलीं hāth pā̃v calī̃
	FUT	m	हाथ पाँव चलूँगा hāth pā̃v calūṅgā	हाथ पाँव चलेगा hāth pā̃v calegā		हाथ पाँव चलोगे hāth pā̃v caloge	हाथ पाँव चलेंगे hāth pā̃v caleṅge
		f	हाथ पाँव चलूँगी hāth pā̃v calūṅgī	हाथ पाँव चलेगी hāth pā̃v calegī		हाथ पाँव चलोगी hāth pā̃v calogī	हाथ पाँव चलेंगी hāth pā̃v caleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	हाथ पाँव चलूँ hāth pā̃v calū̃	हाथ पाँव चले hāth pā̃v cale		हाथ पाँव चलो hāth pā̃v calo	हाथ पाँव चलें hāth pā̃v calẽ
Contrafactual	PST	m	हाथ पाँव चलता hāth pā̃v caltā			हाथ पाँव चलते hāth pā̃v calte
		f	हाथ पाँव चलती hāth pā̃v caltī				हाथ पाँव चलतीं hāth pā̃v caltī̃
Imperative	PRS	m f		हाथ पाँव चल hāth pā̃v cal		हाथ पाँव चलो hāth pā̃v calo		हाथ पाँव चलिये1 hāth pā̃v caliye1
	FUT	m f		हाथ पाँव चलियो hāth pā̃v caliyo		हाथ पाँव चलना hāth pā̃v calnā		हाथ पाँव चलियेगा1 hāth pā̃v caliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	हाथ पाँव चलता हूँ hāth pā̃v caltā hū̃	हाथ पाँव चलता है hāth pā̃v caltā hai		हाथ पाँव चलते हो hāth pā̃v calte ho	हाथ पाँव चलते हैं hāth pā̃v calte ha͠i
		f	हाथ पाँव चलती हूँ hāth pā̃v caltī hū̃	हाथ पाँव चलती है hāth pā̃v caltī hai		हाथ पाँव चलती हो hāth pā̃v caltī ho	हाथ पाँव चलती हैं hāth pā̃v caltī ha͠i
	PST	m	हाथ पाँव चलता था hāth pā̃v caltā thā			हाथ पाँव चलते थे hāth pā̃v calte the
		f	हाथ पाँव चलती थी hāth pā̃v caltī thī				हाथ पाँव चलती थीं hāth pā̃v caltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	हाथ पाँव चलता हूँगा hāth pā̃v caltā hūṅgā	हाथ पाँव चलता होगा hāth pā̃v caltā hogā		हाथ पाँव चलते होगे hāth pā̃v calte hoge	हाथ पाँव चलते होंगे hāth pā̃v calte hoṅge
		f	हाथ पाँव चलती हूँगी hāth pā̃v caltī hūṅgī	हाथ पाँव चलती होगी hāth pā̃v caltī hogī		हाथ पाँव चलती होगी hāth pā̃v caltī hogī	हाथ पाँव चलती होंगी hāth pā̃v caltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हाथ पाँव चलता हूँ hāth pā̃v caltā hū̃	हाथ पाँव चलता हो hāth pā̃v caltā ho		हाथ पाँव चलते हो hāth pā̃v calte ho	हाथ पाँव चलते हों hāth pā̃v calte hõ
		f	हाथ पाँव चलती हूँ hāth pā̃v caltī hū̃	हाथ पाँव चलती हो hāth pā̃v caltī ho		हाथ पाँव चलती हो hāth pā̃v caltī ho	हाथ पाँव चलती हों hāth pā̃v caltī hõ
Contrafactual	PST	m	हाथ पाँव चलता होता hāth pā̃v caltā hotā			हाथ पाँव चलते होते hāth pā̃v calte hote
		f	हाथ पाँव चलती होती hāth pā̃v caltī hotī				हाथ पाँव चलती होतीं hāth pā̃v caltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	हाथ पाँव चला हूँ hāth pā̃v calā hū̃	हाथ पाँव चला है hāth pā̃v calā hai		हाथ पाँव चले हो hāth pā̃v cale ho	हाथ पाँव चले हैं hāth pā̃v cale ha͠i
		f	हाथ पाँव चली हूँ hāth pā̃v calī hū̃	हाथ पाँव चली है hāth pā̃v calī hai		हाथ पाँव चली हो hāth pā̃v calī ho	हाथ पाँव चली हैं hāth pā̃v calī ha͠i
	PST	m	हाथ पाँव चला था hāth pā̃v calā thā			हाथ पाँव चले थे hāth pā̃v cale the
		f	हाथ पाँव चली थी hāth pā̃v calī thī				हाथ पाँव चली थीं hāth pā̃v calī thī̃
	FUT	m	हाथ पाँव चला हूँगा hāth pā̃v calā hūṅgā	हाथ पाँव चला होगा hāth pā̃v calā hogā		हाथ पाँव चले होगे hāth pā̃v cale hoge	हाथ पाँव चले होंगे hāth pā̃v cale hoṅge
		f	हाथ पाँव चली हूँगी hāth pā̃v calī hūṅgī	हाथ पाँव चली होगी hāth pā̃v calī hogī		हाथ पाँव चली होगी hāth pā̃v calī hogī	हाथ पाँव चली होंगी hāth pā̃v calī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	हाथ पाँव चला हूँगा hāth pā̃v calā hūṅgā	हाथ पाँव चला होगा hāth pā̃v calā hogā		हाथ पाँव चले होगे hāth pā̃v cale hoge	हाथ पाँव चले होंगे hāth pā̃v cale hoṅge
		f	हाथ पाँव चली हूँगी hāth pā̃v calī hūṅgī	हाथ पाँव चली होगी hāth pā̃v calī hogī		हाथ पाँव चली होगी hāth pā̃v calī hogī	हाथ पाँव चली होंगी hāth pā̃v calī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हाथ पाँव चला हूँ hāth pā̃v calā hū̃	हाथ पाँव चला हो hāth pā̃v calā ho		हाथ पाँव चले हो hāth pā̃v cale ho	हाथ पाँव चले हों hāth pā̃v cale hõ
		f	हाथ पाँव चली हूँ hāth pā̃v calī hū̃	हाथ पाँव चली हो hāth pā̃v calī ho		हाथ पाँव चली हो hāth pā̃v calī ho	हाथ पाँव चली हों hāth pā̃v calī hõ
	FUT	m	हाथ पाँव चला होऊँ hāth pā̃v calā hoū̃	हाथ पाँव चला होए hāth pā̃v calā hoe		हाथ पाँव चले होओ hāth pā̃v cale hoo	हाथ पाँव चले होएँ hāth pā̃v cale hoẽ
		f	हाथ पाँव चली होऊँ hāth pā̃v calī hoū̃	हाथ पाँव चली होए hāth pā̃v calī hoe		हाथ पाँव चली होओ hāth pā̃v calī hoo	हाथ पाँव चली होएँ hāth pā̃v calī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हाथ पाँव चला होता hāth pā̃v calā hotā			हाथ पाँव चले होते hāth pā̃v cale hote
		f	हाथ पाँव चली होती hāth pā̃v calī hotī				हाथ पाँव चली होतीं hāth pā̃v calī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	हाथ पाँव चल रहा हूँ hāth pā̃v cal rahā hū̃	हाथ पाँव चल रहा है hāth pā̃v cal rahā hai		हाथ पाँव चल रहे हो hāth pā̃v cal rahe ho	हाथ पाँव चल रहे हैं hāth pā̃v cal rahe ha͠i
		f	हाथ पाँव चल रही हूँ hāth pā̃v cal rahī hū̃	हाथ पाँव चल रही है hāth pā̃v cal rahī hai		हाथ पाँव चल रही हो hāth pā̃v cal rahī ho	हाथ पाँव चल रही हैं hāth pā̃v cal rahī ha͠i
	PST	m	हाथ पाँव चल रहा था hāth pā̃v cal rahā thā			हाथ पाँव चल रहे थे hāth pā̃v cal rahe the
		f	हाथ पाँव चल रही थी hāth pā̃v cal rahī thī				हाथ पाँव चल रही थीं hāth pā̃v cal rahī thī̃
	FUT	m	हाथ पाँव चल रहा हूँगा hāth pā̃v cal rahā hūṅgā	हाथ पाँव चल रहा होगा hāth pā̃v cal rahā hogā		हाथ पाँव चल रहे होगे hāth pā̃v cal rahe hoge	हाथ पाँव चल रहे होंगे hāth pā̃v cal rahe hoṅge
		f	हाथ पाँव चल रही हूँगी hāth pā̃v cal rahī hūṅgī	हाथ पाँव चल रही होगी hāth pā̃v cal rahī hogī		हाथ पाँव चल रही होगी hāth pā̃v cal rahī hogī	हाथ पाँव चल रही होंगी hāth pā̃v cal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	हाथ पाँव चल रहा हूँगा hāth pā̃v cal rahā hūṅgā	हाथ पाँव चल रहा होगा hāth pā̃v cal rahā hogā		हाथ पाँव चल रहे होगे hāth pā̃v cal rahe hoge	हाथ पाँव चल रहे होंगे hāth pā̃v cal rahe hoṅge
		f	हाथ पाँव चल रही हूँगी hāth pā̃v cal rahī hūṅgī	हाथ पाँव चल रही होगी hāth pā̃v cal rahī hogī		हाथ पाँव चल रही होगी hāth pā̃v cal rahī hogī	हाथ पाँव चल रही होंगी hāth pā̃v cal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हाथ पाँव चल रहा हूँ hāth pā̃v cal rahā hū̃	हाथ पाँव चल रहा हो hāth pā̃v cal rahā ho		हाथ पाँव चल रहे हो hāth pā̃v cal rahe ho	हाथ पाँव चल रहे हों hāth pā̃v cal rahe hõ
		f	हाथ पाँव चल रही हूँ hāth pā̃v cal rahī hū̃	हाथ पाँव चल रही हो hāth pā̃v cal rahī ho		हाथ पाँव चल रही हो hāth pā̃v cal rahī ho	हाथ पाँव चल रही हों hāth pā̃v cal rahī hõ
	FUT	m	हाथ पाँव चल रहा होऊँ hāth pā̃v cal rahā hoū̃	हाथ पाँव चल रहा होए hāth pā̃v cal rahā hoe		हाथ पाँव चल रहे होओ hāth pā̃v cal rahe hoo	हाथ पाँव चल रहे होएँ hāth pā̃v cal rahe hoẽ
		f	हाथ पाँव चल रही होऊँ hāth pā̃v cal rahī hoū̃	हाथ पाँव चल रही होए hāth pā̃v cal rahī hoe		हाथ पाँव चल रही होओ hāth pā̃v cal rahī hoo	हाथ पाँव चल रही होएँ hāth pā̃v cal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हाथ पाँव चल रहा होता hāth pā̃v cal rahā hotā			हाथ पाँव चल रहे होते hāth pā̃v cal rahe hote
		f	हाथ पाँव चल रही होती hāth pā̃v cal rahī hotī				हाथ पाँव चल रही होतीं hāth pā̃v cal rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms चलिये (caliye) and चलियेगा (caliyegā) can also be spelled without the y: चलिए (calie) and चलिएगा (caliegā).