भरना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
भरना (bharnā)
भराना (bharānā)
भरवाना (bharvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰer-

Proto-Indo-European *bʰéreti

Proto-Indo-Iranian *bʰárati

Sanskrit भर॑ति (bhárati)

Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï)

Hindi भरना (bharnā)

Inherited from Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï), from Sanskrit भरति (bharati), from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate with Marathi भरणे (bharṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bʱəɾ.nɑː/, [bʱɐɾ.näː]
• Rhymes: -əɾnɑː
• Hyphenation: भर‧ना

Verb

भरना • (bharnā) (ambitransitive, Urdu spelling بھرنا)

1. (transitive):
   1. to fill, make full

      बल्टी में पानी भरके यहाँ लाओ।

      balṭī mẽ pānī bharke yahā̃ lāo.

      Fill the bucket with water and bring it here.

   2. to load a gun
   3. to pour

      Synonym: डालना (ḍālnā)

   4. to cram in, insert

      अटैची को सामान से जल्दी भर दे!

      aṭaicī ko sāmān se jaldī bhar de!

      Cram the luggage with stuff, quickly!

   5. to complete, live out (one's life)

      भर-भरके जीना ― bhar-bharke jīnā ― to live to the fullest

   6. to pay entirely, pay in full
   7. to coat, apply
2. (intransitive):
   1. to be filled
   2. to abound in, filled with

      दिनभर ― dinbhar ― throughout the day

   3. to be loaded, charged
   4. to be applied
   5. to have strong emotions, feel emotional

      मन भरना ― man bharnā ― to be satisfied (literally, “to have a full heart”)

      जी भर आना ― jī bhar ānā ― the soul to be moved

Conjugation

Impersonal forms of भरना

Undeclined
Stem		भर bhar
Infinitive		भरना bharnā
Oblique Infinitive		भरने bharne
Conjunctive		भरकर, भरके bharkar, bharke
Progressive		भरते-भरते bharte-bharte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भरना bharnā	भरने bharne	भरनी bharnī	भरनीं bharnī̃
Habitual		भरता bhartā	भरते bharte	भरती bhartī	भरतीं bhartī̃
Perfective		भरा bharā	भरे bhare	भरी bharī	भरीं bharī̃
Prospective Agentive		भरनेवाला bharnevālā	भरनेवाले bharnevāle	भरनेवाली bharnevālī	भरनेवालीं bharnevālī̃
Adjectival	Perfective	भरा हुआ bharā huā	भरे हुए bhare hue	भरी हुई bharī huī	भरी हुईं bharī huī̃
	Habitual	भरता हुआ bhartā huā	भरते हुए bharte hue	भरती हुई bhartī huī	भरती हुईं bhartī huī̃

Personal forms of भरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भरा bharā			भरे bhare
		f	भरी bharī				भरीं bharī̃
	FUT	m	भरूँगा bharūṅgā	भरेगा bharegā		भरोगे bharoge	भरेंगे bhareṅge
		f	भरूँगी bharūṅgī	भरेगी bharegī		भरोगी bharogī	भरेंगी bhareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	भरूँ bharū̃	भरे bhare		भरो bharo	भरें bharẽ
Contrafactual	PST	m	भरता bhartā			भरते bharte
		f	भरती bhartī				भरतीं bhartī̃
Imperative	PRS	m f		भर bhar		भरो bharo		भरिये1 bhariye1
	FUT	m f		भरियो bhariyo		भरना bharnā		भरियेगा1 bhariyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भरता हूँ bhartā hū̃	भरता है bhartā hai		भरते हो bharte ho	भरते हैं bharte ha͠i
		f	भरती हूँ bhartī hū̃	भरती है bhartī hai		भरती हो bhartī ho	भरती हैं bhartī ha͠i
	PST	m	भरता था bhartā thā			भरते थे bharte the
		f	भरती थी bhartī thī				भरती थीं bhartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भरता हूँगा bhartā hūṅgā	भरता होगा bhartā hogā		भरते होगे bharte hoge	भरते होंगे bharte hoṅge
		f	भरती हूँगी bhartī hūṅgī	भरती होगी bhartī hogī		भरती होगी bhartī hogī	भरती होंगी bhartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भरता हूँ bhartā hū̃	भरता हो bhartā ho		भरते हो bharte ho	भरते हों bharte hõ
		f	भरती हूँ bhartī hū̃	भरती हो bhartī ho		भरती हो bhartī ho	भरती हों bhartī hõ
Contrafactual	PST	m	भरता होता bhartā hotā			भरते होते bharte hote
		f	भरती होती bhartī hotī				भरती होतीं bhartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भरा हूँ bharā hū̃	भरा है bharā hai		भरे हो bhare ho	भरे हैं bhare ha͠i
		f	भरी हूँ bharī hū̃	भरी है bharī hai		भरी हो bharī ho	भरी हैं bharī ha͠i
	PST	m	भरा था bharā thā			भरे थे bhare the
		f	भरी थी bharī thī				भरी थीं bharī thī̃
	FUT	m	भरा हूँगा bharā hūṅgā	भरा होगा bharā hogā		भरे होगे bhare hoge	भरे होंगे bhare hoṅge
		f	भरी हूँगी bharī hūṅgī	भरी होगी bharī hogī		भरी होगी bharī hogī	भरी होंगी bharī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	भरा हूँगा bharā hūṅgā	भरा होगा bharā hogā		भरे होगे bhare hoge	भरे होंगे bhare hoṅge
		f	भरी हूँगी bharī hūṅgī	भरी होगी bharī hogī		भरी होगी bharī hogī	भरी होंगी bharī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भरा हूँ bharā hū̃	भरा हो bharā ho		भरे हो bhare ho	भरे हों bhare hõ
		f	भरी हूँ bharī hū̃	भरी हो bharī ho		भरी हो bharī ho	भरी हों bharī hõ
	FUT	m	भरा होऊँ bharā hoū̃	भरा होए bharā hoe		भरे होओ bhare hoo	भरे होएँ bhare hoẽ
		f	भरी होऊँ bharī hoū̃	भरी होए bharī hoe		भरी होओ bharī hoo	भरी होएँ bharī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भरा होता bharā hotā			भरे होते bhare hote
		f	भरी होती bharī hotī				भरी होतीं bharī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भर रहा हूँ bhar rahā hū̃	भर रहा है bhar rahā hai		भर रहे हो bhar rahe ho	भर रहे हैं bhar rahe ha͠i
		f	भर रही हूँ bhar rahī hū̃	भर रही है bhar rahī hai		भर रही हो bhar rahī ho	भर रही हैं bhar rahī ha͠i
	PST	m	भर रहा था bhar rahā thā			भर रहे थे bhar rahe the
		f	भर रही थी bhar rahī thī				भर रही थीं bhar rahī thī̃
	FUT	m	भर रहा हूँगा bhar rahā hūṅgā	भर रहा होगा bhar rahā hogā		भर रहे होगे bhar rahe hoge	भर रहे होंगे bhar rahe hoṅge
		f	भर रही हूँगी bhar rahī hūṅgī	भर रही होगी bhar rahī hogī		भर रही होगी bhar rahī hogī	भर रही होंगी bhar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भर रहा हूँगा bhar rahā hūṅgā	भर रहा होगा bhar rahā hogā		भर रहे होगे bhar rahe hoge	भर रहे होंगे bhar rahe hoṅge
		f	भर रही हूँगी bhar rahī hūṅgī	भर रही होगी bhar rahī hogī		भर रही होगी bhar rahī hogī	भर रही होंगी bhar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भर रहा हूँ bhar rahā hū̃	भर रहा हो bhar rahā ho		भर रहे हो bhar rahe ho	भर रहे हों bhar rahe hõ
		f	भर रही हूँ bhar rahī hū̃	भर रही हो bhar rahī ho		भर रही हो bhar rahī ho	भर रही हों bhar rahī hõ
	FUT	m	भर रहा होऊँ bhar rahā hoū̃	भर रहा होए bhar rahā hoe		भर रहे होओ bhar rahe hoo	भर रहे होएँ bhar rahe hoẽ
		f	भर रही होऊँ bhar rahī hoū̃	भर रही होए bhar rahī hoe		भर रही होओ bhar rahī hoo	भर रही होएँ bhar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भर रहा होता bhar rahā hotā			भर रहे होते bhar rahe hote
		f	भर रही होती bhar rahī hotī				भर रही होतीं bhar rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms भरिये (bhariye) and भरियेगा (bhariyegā) can also be spelled without the y: भरिए (bharie) and भरिएगा (bhariegā).

Noun

भरना • (bharnā) m (Urdu spelling بھرنا)

1. the act of filling
2. a debt

   Synonyms: ऋण (ŕṇ), उधार (udhār), क़र्ज़ (qarz)

3. daily expenses
   • 2023 August 24, Nasira Sharma, अक्षयवट [akṣayvaṭ], Bharatiya Jnanpith, →ISBN, page 330:

     अरे मैंने उससे निकाह पढ़वाया था न कि उसके खानदान से…हर दिन कोई-न-कोई टपका रहता है। पुलाव जर्दा पक रहा है। दावतें उड़ रही हैं…मैं भरना भरते-भरते तंग आ गया हूँ।

     are ma͠ine usse nikāh paṛhvāyā thā na ki uske khāndān se…har din koī-na-koī ṭapkā rahtā hai. pulāv jardā pak rahā hai. dāvtẽ uṛ rahī ha͠i…ma͠i bharnā bharte-bharte taṅg ā gayā hū̃.

     (please add an English translation of this quotation)

4. a bribe

   Synonyms: घूस (ghūs), रिश्वत (riśvat)

5. the vessel that receives the juice pressed out of the sugar cane

Declension

Declension of भरना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	भरना bharnā	भरने bharne
oblique	भरने bharne	भरनों bharnõ
vocative	भरने bharne	भरनो bharno

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “भरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “भरना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• S. W. Fallon (1879) “भरना”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhárati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press