نعش

Arabic

Etymology 1.1

Seemingly a Middle Iranian borrowing equivalent to Persian لاش (lâš). Prefixation to ع ي ش (ʕ-y-š) as in نَوْرَج (nawraj) is also considered. The verbs in the root ن ع ش (n-ʕ-š) are denominal in any case.

Alternative forms

• نَعَش (naʕaš), نَعَاش (naʕāš) — al-Andalus, proscribed, plurals there also أَنْعَاش (ʔanʕāš) and أَنْعِشَة (ʔanʕiša)

Noun

نَعْش • (naʕš) m (plural نُعُوش (nuʕūš))

1. corpse (human)
2. bier, stretcher
   • 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, page 290 Nr. 309:

     ويقولون للّذي يُحْمَلُ عليه الميّت النَّعَاشُ. والصّواب النَّعْشُ. قال الشّاعر:
     أَمَحْمُولٌ عَلَى النَّعْشِ الهُمَامُ

     Them man say for that on which one is carried dead naʕāš. The right is naʕš. A poet (al-Nābiḡa aḏ-Ḏubyāni) said:
     I am carried high on the bier.

Declension

Declension of noun نَعْش (naʕš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَعْش naʕš	النَّعْش an-naʕš	نَعْش naʕš
Nominative	نَعْشٌ naʕšun	النَّعْشُ an-naʕšu	نَعْشُ naʕšu
Accusative	نَعْشًا naʕšan	النَّعْشَ an-naʕša	نَعْشَ naʕša
Genitive	نَعْشٍ naʕšin	النَّعْشِ an-naʕši	نَعْشِ naʕši

Descendants

• → Middle Armenian: նաշ (naš)
• → Persian: نعش (na'š)
• → Ottoman Turkish: نعش (naʼş)
  • Turkish: naaş

Etymology 1.2

Verb

نَعَشَ • (naʕaša) I (non-past يَنْعَشُ (yanʕašu), verbal noun نَعْش (naʕš))

1. to lift up, to raise
2. to animate, to revive, to restore in health or wealth
3. to praise, to eulogize

Conjugation

    Conjugation of نَعَشَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun نَعْش)

verbal noun الْمَصْدَر						نَعْش naʕš
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاعِش nāʕiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْعُوش manʕūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعَشْتُ naʕaštu	نَعَشْتَ naʕašta	نَعَشَ naʕaša		نَعَشْتُمَا naʕaštumā	نَعَشَا naʕašā		نَعَشْنَا naʕašnā	نَعَشْتُمْ naʕaštum	نَعَشُوا naʕašū
	f		نَعَشْتِ naʕašti	نَعَشَتْ naʕašat			نَعَشَتَا naʕašatā			نَعَشْتُنَّ naʕaštunna	نَعَشْنَ naʕašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْعَشُ ʔanʕašu	تَنْعَشُ tanʕašu	يَنْعَشُ yanʕašu		تَنْعَشَانِ tanʕašāni	يَنْعَشَانِ yanʕašāni		نَنْعَشُ nanʕašu	تَنْعَشُونَ tanʕašūna	يَنْعَشُونَ yanʕašūna
	f		تَنْعَشِينَ tanʕašīna	تَنْعَشُ tanʕašu			تَنْعَشَانِ tanʕašāni			تَنْعَشْنَ tanʕašna	يَنْعَشْنَ yanʕašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْعَشَ ʔanʕaša	تَنْعَشَ tanʕaša	يَنْعَشَ yanʕaša		تَنْعَشَا tanʕašā	يَنْعَشَا yanʕašā		نَنْعَشَ nanʕaša	تَنْعَشُوا tanʕašū	يَنْعَشُوا yanʕašū
	f		تَنْعَشِي tanʕašī	تَنْعَشَ tanʕaša			تَنْعَشَا tanʕašā			تَنْعَشْنَ tanʕašna	يَنْعَشْنَ yanʕašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْعَشْ ʔanʕaš	تَنْعَشْ tanʕaš	يَنْعَشْ yanʕaš		تَنْعَشَا tanʕašā	يَنْعَشَا yanʕašā		نَنْعَشْ nanʕaš	تَنْعَشُوا tanʕašū	يَنْعَشُوا yanʕašū
	f		تَنْعَشِي tanʕašī	تَنْعَشْ tanʕaš			تَنْعَشَا tanʕašā			تَنْعَشْنَ tanʕašna	يَنْعَشْنَ yanʕašna
imperative الْأَمْر	m		اِنْعَشْ inʕaš			اِنْعَشَا inʕašā				اِنْعَشُوا inʕašū
	f		اِنْعَشِي inʕašī							اِنْعَشْنَ inʕašna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُعِشْتُ nuʕištu	نُعِشْتَ nuʕišta	نُعِشَ nuʕiša		نُعِشْتُمَا nuʕištumā	نُعِشَا nuʕišā		نُعِشْنَا nuʕišnā	نُعِشْتُمْ nuʕištum	نُعِشُوا nuʕišū
	f		نُعِشْتِ nuʕišti	نُعِشَتْ nuʕišat			نُعِشَتَا nuʕišatā			نُعِشْتُنَّ nuʕištunna	نُعِشْنَ nuʕišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْعَشُ ʔunʕašu	تُنْعَشُ tunʕašu	يُنْعَشُ yunʕašu		تُنْعَشَانِ tunʕašāni	يُنْعَشَانِ yunʕašāni		نُنْعَشُ nunʕašu	تُنْعَشُونَ tunʕašūna	يُنْعَشُونَ yunʕašūna
	f		تُنْعَشِينَ tunʕašīna	تُنْعَشُ tunʕašu			تُنْعَشَانِ tunʕašāni			تُنْعَشْنَ tunʕašna	يُنْعَشْنَ yunʕašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْعَشَ ʔunʕaša	تُنْعَشَ tunʕaša	يُنْعَشَ yunʕaša		تُنْعَشَا tunʕašā	يُنْعَشَا yunʕašā		نُنْعَشَ nunʕaša	تُنْعَشُوا tunʕašū	يُنْعَشُوا yunʕašū
	f		تُنْعَشِي tunʕašī	تُنْعَشَ tunʕaša			تُنْعَشَا tunʕašā			تُنْعَشْنَ tunʕašna	يُنْعَشْنَ yunʕašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْعَشْ ʔunʕaš	تُنْعَشْ tunʕaš	يُنْعَشْ yunʕaš		تُنْعَشَا tunʕašā	يُنْعَشَا yunʕašā		نُنْعَشْ nunʕaš	تُنْعَشُوا tunʕašū	يُنْعَشُوا yunʕašū
	f		تُنْعَشِي tunʕašī	تُنْعَشْ tunʕaš			تُنْعَشَا tunʕašā			تُنْعَشْنَ tunʕašna	يُنْعَشْنَ yunʕašna

Etymology 1.3

Verb

نَعَّشَ • (naʕʕaša) II (non-past يُنَعِّشُ (yunaʕʕišu), verbal noun تَنْعِيش (tanʕīš))

1. to lift up, to raise
2. to say to someone that he shall rise

Conjugation

    Conjugation of نَعَّشَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْعِيش)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْعِيش tanʕīš
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَعِّش munaʕʕiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَعَّش munaʕʕaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعَّشْتُ naʕʕaštu	نَعَّشْتَ naʕʕašta	نَعَّشَ naʕʕaša		نَعَّشْتُمَا naʕʕaštumā	نَعَّشَا naʕʕašā		نَعَّشْنَا naʕʕašnā	نَعَّشْتُمْ naʕʕaštum	نَعَّشُوا naʕʕašū
	f		نَعَّشْتِ naʕʕašti	نَعَّشَتْ naʕʕašat			نَعَّشَتَا naʕʕašatā			نَعَّشْتُنَّ naʕʕaštunna	نَعَّشْنَ naʕʕašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَعِّشُ ʔunaʕʕišu	تُنَعِّشُ tunaʕʕišu	يُنَعِّشُ yunaʕʕišu		تُنَعِّشَانِ tunaʕʕišāni	يُنَعِّشَانِ yunaʕʕišāni		نُنَعِّشُ nunaʕʕišu	تُنَعِّشُونَ tunaʕʕišūna	يُنَعِّشُونَ yunaʕʕišūna
	f		تُنَعِّشِينَ tunaʕʕišīna	تُنَعِّشُ tunaʕʕišu			تُنَعِّشَانِ tunaʕʕišāni			تُنَعِّشْنَ tunaʕʕišna	يُنَعِّشْنَ yunaʕʕišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَعِّشَ ʔunaʕʕiša	تُنَعِّشَ tunaʕʕiša	يُنَعِّشَ yunaʕʕiša		تُنَعِّشَا tunaʕʕišā	يُنَعِّشَا yunaʕʕišā		نُنَعِّشَ nunaʕʕiša	تُنَعِّشُوا tunaʕʕišū	يُنَعِّشُوا yunaʕʕišū
	f		تُنَعِّشِي tunaʕʕišī	تُنَعِّشَ tunaʕʕiša			تُنَعِّشَا tunaʕʕišā			تُنَعِّشْنَ tunaʕʕišna	يُنَعِّشْنَ yunaʕʕišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَعِّشْ ʔunaʕʕiš	تُنَعِّشْ tunaʕʕiš	يُنَعِّشْ yunaʕʕiš		تُنَعِّشَا tunaʕʕišā	يُنَعِّشَا yunaʕʕišā		نُنَعِّشْ nunaʕʕiš	تُنَعِّشُوا tunaʕʕišū	يُنَعِّشُوا yunaʕʕišū
	f		تُنَعِّشِي tunaʕʕišī	تُنَعِّشْ tunaʕʕiš			تُنَعِّشَا tunaʕʕišā			تُنَعِّشْنَ tunaʕʕišna	يُنَعِّشْنَ yunaʕʕišna
imperative الْأَمْر	m		نَعِّشْ naʕʕiš			نَعِّشَا naʕʕišā				نَعِّشُوا naʕʕišū
	f		نَعِّشِي naʕʕišī							نَعِّشْنَ naʕʕišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُعِّشْتُ nuʕʕištu	نُعِّشْتَ nuʕʕišta	نُعِّشَ nuʕʕiša		نُعِّشْتُمَا nuʕʕištumā	نُعِّشَا nuʕʕišā		نُعِّشْنَا nuʕʕišnā	نُعِّشْتُمْ nuʕʕištum	نُعِّشُوا nuʕʕišū
	f		نُعِّشْتِ nuʕʕišti	نُعِّشَتْ nuʕʕišat			نُعِّشَتَا nuʕʕišatā			نُعِّشْتُنَّ nuʕʕištunna	نُعِّشْنَ nuʕʕišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَعَّشُ ʔunaʕʕašu	تُنَعَّشُ tunaʕʕašu	يُنَعَّشُ yunaʕʕašu		تُنَعَّشَانِ tunaʕʕašāni	يُنَعَّشَانِ yunaʕʕašāni		نُنَعَّشُ nunaʕʕašu	تُنَعَّشُونَ tunaʕʕašūna	يُنَعَّشُونَ yunaʕʕašūna
	f		تُنَعَّشِينَ tunaʕʕašīna	تُنَعَّشُ tunaʕʕašu			تُنَعَّشَانِ tunaʕʕašāni			تُنَعَّشْنَ tunaʕʕašna	يُنَعَّشْنَ yunaʕʕašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَعَّشَ ʔunaʕʕaša	تُنَعَّشَ tunaʕʕaša	يُنَعَّشَ yunaʕʕaša		تُنَعَّشَا tunaʕʕašā	يُنَعَّشَا yunaʕʕašā		نُنَعَّشَ nunaʕʕaša	تُنَعَّشُوا tunaʕʕašū	يُنَعَّشُوا yunaʕʕašū
	f		تُنَعَّشِي tunaʕʕašī	تُنَعَّشَ tunaʕʕaša			تُنَعَّشَا tunaʕʕašā			تُنَعَّشْنَ tunaʕʕašna	يُنَعَّشْنَ yunaʕʕašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَعَّشْ ʔunaʕʕaš	تُنَعَّشْ tunaʕʕaš	يُنَعَّشْ yunaʕʕaš		تُنَعَّشَا tunaʕʕašā	يُنَعَّشَا yunaʕʕašā		نُنَعَّشْ nunaʕʕaš	تُنَعَّشُوا tunaʕʕašū	يُنَعَّشُوا yunaʕʕašū
	f		تُنَعَّشِي tunaʕʕašī	تُنَعَّشْ tunaʕʕaš			تُنَعَّشَا tunaʕʕašā			تُنَعَّشْنَ tunaʕʕašna	يُنَعَّشْنَ yunaʕʕašna

Etymology 2

Verb

نَعِشْ • (naʕiš) (form I) /na.ʕiʃ/

1. first-person plural non-past active jussive of عَاشَ (ʕāša)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 1272–1273
• Schiaparelli, Celestino (1871) “نعش”, in Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze (in Arabic), Firenze: Tipografia dei successori Le Monnier, page 206a
• Schiaparelli, Celestino (1871) “نعش”, in Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze (in Arabic), Firenze: Tipografia dei successori Le Monnier, page 387
• Shapira, Dan D. Y. (2009) “Irano-Arabica: contamination and popular etymology. Notes on the Persian and Arabic lexicons (with references to Aramaic, Hebrew and Turkic)”, in Христианский Восток – Новая Серия, volume 5 (XI), Moscow: Издательство Российской Академии Наук и Государственного Эрмитажа, page 177 fn. 86

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَعْش (naʕš). If that is of Iranian origin, doublet of لاش (lâš).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [naʔʃ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näʔʃ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näʔʃ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑːʃ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔːʃ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næʔʃ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näʔʃ]

Readings
Classical reading?	na'š
Dari reading?	na'š
Iranian reading?	na'š
Tajik reading?	naʾš

Noun

نعش • (na'š) (dated)

1. corpse (human)
   • 1962, Jalal Al-e-Ahmad, غرب‌زدگی [Occidentosis: A Plague from the West]:

     […] و من نعش آن بزرگوار را بر سرِ دار، هم‌چون پرچمی می‌دانم که به علامت استیلای غرب‌زدگی پس از دویست سال کشمکش، بر بام سرای مملکت افراشته شد.

     […] va man na'š-e ân bozorgvâr râ bar sar-e dâr, ham-čun parčami mi-dânam ke be alâmat-e estelâ-ye ğarb-zadegi pas az devist sâl-e kešmakeš, bar bâm-e sarâ-ye mamlekat afrâšte šod.

     […] and I consider the body of that great man on the gallows to have been like a flag which signaled the triumph of Occidentosis, raised over the roof of the country's house after two hundred years of struggle.

2. bier containing a corpse

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “نعش”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim