مزج

Arabic

Root
م ز ج (m z j)
7 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.za.d͡ʒa/

Verb

مَزَجَ • (mazaja) I (non-past يَمْزُجُ (yamzuju), verbal noun مَزْج (mazj))

1. to mix, to blend (بِـ (bi-) with)
   • 13th Century CE, Al-Busiri, Qasidat Al-Burda:

     أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ ، مَزَجْتَ دَمْعاً جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ

     ʔamin taḏakkuri jīrānin biḏī salami , mazajta damʕan jarā min muqlatin bidami

     Are the tears mixed with blood following due to your remembrance of the neighbour of Dhi-Salam

   Synonym: خَلَطَ (ḵalaṭa)

2. to cause mischief, to provoke hostility (عَلَى (ʕalā) on, بَيْنَ (bayna) between, among)

Conjugation

    Conjugation of مَزَجَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun مَزْج)

verbal noun الْمَصْدَر						مَزْج mazj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَازِج māzij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْزُوج mamzūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَزَجْتُ mazajtu	مَزَجْتَ mazajta	مَزَجَ mazaja		مَزَجْتُمَا mazajtumā	مَزَجَا mazajā		مَزَجْنَا mazajnā	مَزَجْتُمْ mazajtum	مَزَجُوا mazajū
	f		مَزَجْتِ mazajti	مَزَجَتْ mazajat			مَزَجَتَا mazajatā			مَزَجْتُنَّ mazajtunna	مَزَجْنَ mazajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْزُجُ ʔamzuju	تَمْزُجُ tamzuju	يَمْزُجُ yamzuju		تَمْزُجَانِ tamzujāni	يَمْزُجَانِ yamzujāni		نَمْزُجُ namzuju	تَمْزُجُونَ tamzujūna	يَمْزُجُونَ yamzujūna
	f		تَمْزُجِينَ tamzujīna	تَمْزُجُ tamzuju			تَمْزُجَانِ tamzujāni			تَمْزُجْنَ tamzujna	يَمْزُجْنَ yamzujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْزُجَ ʔamzuja	تَمْزُجَ tamzuja	يَمْزُجَ yamzuja		تَمْزُجَا tamzujā	يَمْزُجَا yamzujā		نَمْزُجَ namzuja	تَمْزُجُوا tamzujū	يَمْزُجُوا yamzujū
	f		تَمْزُجِي tamzujī	تَمْزُجَ tamzuja			تَمْزُجَا tamzujā			تَمْزُجْنَ tamzujna	يَمْزُجْنَ yamzujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْزُجْ ʔamzuj	تَمْزُجْ tamzuj	يَمْزُجْ yamzuj		تَمْزُجَا tamzujā	يَمْزُجَا yamzujā		نَمْزُجْ namzuj	تَمْزُجُوا tamzujū	يَمْزُجُوا yamzujū
	f		تَمْزُجِي tamzujī	تَمْزُجْ tamzuj			تَمْزُجَا tamzujā			تَمْزُجْنَ tamzujna	يَمْزُجْنَ yamzujna
imperative الْأَمْر	m		اُمْزُجْ umzuj			اُمْزُجَا umzujā				اُمْزُجُوا umzujū
	f		اُمْزُجِي umzujī							اُمْزُجْنَ umzujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُزِجْتُ muzijtu	مُزِجْتَ muzijta	مُزِجَ muzija		مُزِجْتُمَا muzijtumā	مُزِجَا muzijā		مُزِجْنَا muzijnā	مُزِجْتُمْ muzijtum	مُزِجُوا muzijū
	f		مُزِجْتِ muzijti	مُزِجَتْ muzijat			مُزِجَتَا muzijatā			مُزِجْتُنَّ muzijtunna	مُزِجْنَ muzijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْزَجُ ʔumzaju	تُمْزَجُ tumzaju	يُمْزَجُ yumzaju		تُمْزَجَانِ tumzajāni	يُمْزَجَانِ yumzajāni		نُمْزَجُ numzaju	تُمْزَجُونَ tumzajūna	يُمْزَجُونَ yumzajūna
	f		تُمْزَجِينَ tumzajīna	تُمْزَجُ tumzaju			تُمْزَجَانِ tumzajāni			تُمْزَجْنَ tumzajna	يُمْزَجْنَ yumzajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْزَجَ ʔumzaja	تُمْزَجَ tumzaja	يُمْزَجَ yumzaja		تُمْزَجَا tumzajā	يُمْزَجَا yumzajā		نُمْزَجَ numzaja	تُمْزَجُوا tumzajū	يُمْزَجُوا yumzajū
	f		تُمْزَجِي tumzajī	تُمْزَجَ tumzaja			تُمْزَجَا tumzajā			تُمْزَجْنَ tumzajna	يُمْزَجْنَ yumzajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْزَجْ ʔumzaj	تُمْزَجْ tumzaj	يُمْزَجْ yumzaj		تُمْزَجَا tumzajā	يُمْزَجَا yumzajā		نُمْزَجْ numzaj	تُمْزَجُوا tumzajū	يُمْزَجُوا yumzajū
	f		تُمْزَجِي tumzajī	تُمْزَجْ tumzaj			تُمْزَجَا tumzajā			تُمْزَجْنَ tumzajna	يُمْزَجْنَ yumzajna

Etymology 2

Verbal noun of مَزَجَ (mazaja).

Pronunciation

• IPA^(key): /mazd͡ʒ/

Noun

مَزْج • (mazj) m

1. verbal noun of مَزَجَ (mazaja) (form I)
2. (uncountable) blending, mixing

Declension

Declension of noun مَزْج (mazj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَزْج mazj	الْمَزْج al-mazj	مَزْج mazj
Nominative	مَزْجٌ mazjun	الْمَزْجُ al-mazju	مَزْجُ mazju
Accusative	مَزْجًا mazjan	الْمَزْجَ al-mazja	مَزْجَ mazja
Genitive	مَزْجٍ mazjin	الْمَزْجِ al-mazji	مَزْجِ mazji

Descendants

• → Ottoman Turkish: مزج (mezc)
  • → Turkish: mezc