لشکر

See also: لشكر

Persian

Alternative forms

• لشگر (lašgar) (nonstandard)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂lek-

Proto-Indo-European *-seti

Proto-Indo-European *h₂lékseti

Proto-Indo-Iranian *Hrákšati

Proto-Iranian *karah

Middle Persian lškl

Persian لشکر

Inherited from Middle Persian lškl, from Proto-Indo-Iranian *Hrákšati Proto-Iranian *karah. Compare Sanskrit रक्षति (rakṣati).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [laʃ.kaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [läʃ.kʰäɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [läʃ.kʰäɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [läʃ.kʰäɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [läʃ.kʰäɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [læʃ.kʰʲæɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [läʃ.kʰäɾ]

Readings
Classical reading?	laškar
Dari reading?	laškar
Iranian reading?	laškar
Tajik reading?	laškar

Noun

Dari	لشکر
Iranian Persian
Tajik	лашкар

لشکر • (laškar) (plural لشکرها (laškar-hâ))

1. army

   Synonym: سپاه (sepâh)

   • c. 1518, Selīm I, Dīvān of Sultan Selīm I:

     لشکر از تخت استانبول سوی ایران تاختم
     سرخسر را غرقهٔ خون ملامت ساختم

     laškar az taxt-i istânbûl sôy-i êrân tâxtam
     surxsar râ ğarqa-yi xûn-i malâmat sâxtam

     From Istanbul’s throne towards Iran, I made an army gallop out;
     I made the Qizilbash drown in the blood of reproach.

     (Classical Persian transcription)

2. (military) division

Inflection

Enclitic-attached forms of لشکر (laškar) (Iranian Persian)

Basic forms of لشکر (laškar) singular plural bare لشکر (laškar) لشکرها (laškar-hấ) لشکرا △ (laškarấ) definitive direct object لشکر را (laškar râ) لشکر رو △ (laškaro) لشکرها را (laškar-hấ râ) لشکرا رو △ (laškarấ ro) ezâfe لشکر (laškar-e) لشکرهای (laškar-hấ-ye) لشکرای △ (laškarấ-ye) marked indefinite or relative definite لشکری (laškar-i) لشکرهایی (laškarấn-i, laškar-hấ-i) لشکرایی △ (laškarấi) △ Colloquial.     Possessive forms of لشکر (laškar) singular plural 1st person singular (“my”) لشکرم (laškaram) لشکر‌هایم (laškar-hấyam) لشکر‌هام، لشکرام △ (laškarấm) 2nd person singular (“your”) لشکرت (laškarat) [Term?] △ (laškaret) لشکر‌هایت (laškar-hấyat) لشکر‌هات، لشکرات △ (laškarất) 3rd person singular (“his, her, its”) لشکرش (laškaraš) [Term?] △ (laškareš) لشکر‌هایش (laškar-hấyaš) لشکر‌هاش، لشکراش △ (laškarấš) 1st plural (“our”) لشکرمان (laškaremân) لشکرمون △ (laškaremun) لشکر‌هایمان (laškar-hấyemân) لشکر‌هامون، لشکرامون △ (laškarấmun) 2nd plural (“your”) لشکرتان (laškaretân) لشکرتون △ (laškaretun) لشکر‌هایتان (laškar-hấyetân) لشکر‌هاتون، لشکراتون △ (laškarấtun) 3rd plural (“their”) لشکرشان (laškarešân) لشکرشون △ (laškarešun) لشکر‌هایشان (laškar-hấyešân) لشکر‌هاشون، لشکراشون △ (laškarấšun) △ Colloquial.

Derived terms

• سرلشکر (sarlaškar)
• لشکرکشی (laškarkeši)
• لشکرگاه (laškargâh)
• لشکری (laškari)

 

Descendants

• → Bengali: লস্কর (loskor)
• → French: lascar
• → Gujarati: લશ્કર (laśkar)
• → Hindustani:

  Hindi: लश्कर (laśkar)

  Urdu: لَشْکَر (laśkar)

  • → English: lascar
• Sylheti: ꠟꠡ꠆ꠇꠞ (lośxor)
• → Indonesian: laskar
• → Middle Armenian: լաշքար (laškʻar), լաշքեար (laškʻear)
• → Ottoman Turkish: لشكر (leşker)
  • Turkish: leşker
• → Marwari: लसकर (laskar)
• → Zazaki: lezkar