فجل

Arabic

Etymology 1.1

From Aramaic פּוּגְלָא / ܦܘܓܠܐ (puḡlā, “radish”), from Akkadian 𒁍𒊌𒇻 (/⁠puglu⁠/, “radish”); a wanderwort, compare Middle Armenian բողկ (boġk, “radish”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fud͡ʒl/, /fid͡ʒl/

Noun

فجل

فُجْل or فِجْل • (fujl or fijl) m (collective, singulative فُجْلَة f (fujla) or فِجْلَة (fijla), plural فُجُول (fujūl))

2. radish
   • 2018 May 31, “عائلات نازحة تهنأ برمضان في إدلب بعد طول انقطاع رغم الشعور المرير بالغربة”, in AlQuds.co.uk‎^[1]:

     وتقول المرأة السمراء البشرة التي ترتدي عباءة سوداء طويلة “خلال رمضان العام الماضي، كنا نأكل الفجل والبقدونس والسبانخ والكزبرة”، مضيفة “لم نكن قادرين على شراء أي شيء” بسبب الغلاء الفاحش في أسعار المواد الأساسية مثل الأرز والسكر والزيت.

     “During Ramadan last year, we ate radishes, parsley, spinach and coriander," said the woman of brown skin, dressed in a long black plaid, adding “we weren’t able to buy anything” on account of the horrendous increase in prices of staples such as rice, sugar and oil.

Declension

Declension of noun فُجْل (fujl)‎; فِجْل (fijl)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُجْل‎; فِجْل fujl‎; fijl	الْفُجْل‎; الْفِجْل al-fujl‎; al-fijl	فُجْل‎; فِجْل fujl‎; fijl
Nominative	فُجْلٌ‎; فِجْلٌ fujlun‎; fijlun	الْفُجْلُ‎; الْفِجْلُ al-fujlu‎; al-fijlu	فُجْلُ‎; فِجْلُ fujlu‎; fijlu
Accusative	فُجْلًا‎; فِجْلًا fujlan‎; fijlan	الْفُجْلَ‎; الْفِجْلَ al-fujla‎; al-fijla	فُجْلَ‎; فِجْلَ fujla‎; fijla
Genitive	فُجْلٍ‎; فِجْلٍ fujlin‎; fijlin	الْفُجْلِ‎; الْفِجْلِ al-fujli‎; al-fijli	فُجْلِ‎; فِجْلِ fujli‎; fijli
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُجْلَة‎; فِجْلَة fujla‎; fijla	الْفُجْلَة‎; الْفِجْلَة al-fujla‎; al-fijla	فُجْلَة‎; فِجْلَة fujlat‎; fijlat
Nominative	فُجْلَةٌ‎; فِجْلَةٌ fujlatun‎; fijlatun	الْفُجْلَةُ‎; الْفِجْلَةُ al-fujlatu‎; al-fijlatu	فُجْلَةُ‎; فِجْلَةُ fujlatu‎; fijlatu
Accusative	فُجْلَةً‎; فِجْلَةً fujlatan‎; fijlatan	الْفُجْلَةَ‎; الْفِجْلَةَ al-fujlata‎; al-fijlata	فُجْلَةَ‎; فِجْلَةَ fujlata‎; fijlata
Genitive	فُجْلَةٍ‎; فِجْلَةٍ fujlatin‎; fijlatin	الْفُجْلَةِ‎; الْفِجْلَةِ al-fujlati‎; al-fijlati	فُجْلَةِ‎; فِجْلَةِ fujlati‎; fijlati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُجْلَتَيْن‎; فِجْلَتَيْن fujlatayn‎; fijlatayn	الْفُجْلَتَيْن‎; الْفِجْلَتَيْن al-fujlatayn‎; al-fijlatayn	فُجْلَتَيْ‎; فِجْلَتَيْ fujlatay‎; fijlatay
Nominative	فُجْلَتَانِ‎; فِجْلَتَانِ fujlatāni‎; fijlatāni	الْفُجْلَتَانِ‎; الْفِجْلَتَانِ al-fujlatāni‎; al-fijlatāni	فُجْلَتَا‎; فِجْلَتَا fujlatā‎; fijlatā
Accusative	فُجْلَتَيْنِ‎; فِجْلَتَيْنِ fujlatayni‎; fijlatayni	الْفُجْلَتَيْنِ‎; الْفِجْلَتَيْنِ al-fujlatayni‎; al-fijlatayni	فُجْلَتَيْ‎; فِجْلَتَيْ fujlatay‎; fijlatay
Genitive	فُجْلَتَيْنِ‎; فِجْلَتَيْنِ fujlatayni‎; fijlatayni	الْفُجْلَتَيْنِ‎; الْفِجْلَتَيْنِ al-fujlatayni‎; al-fijlatayni	فُجْلَتَيْ‎; فِجْلَتَيْ fujlatay‎; fijlatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُجْلَات‎; فِجْلَات fujlāt‎; fijlāt	الْفُجْلَات‎; الْفِجْلَات al-fujlāt‎; al-fijlāt	فُجْلَات‎; فِجْلَات fujlāt‎; fijlāt
Nominative	فُجْلَاتٌ‎; فِجْلَاتٌ fujlātun‎; fijlātun	الْفُجْلَاتُ‎; الْفِجْلَاتُ al-fujlātu‎; al-fijlātu	فُجْلَاتُ‎; فِجْلَاتُ fujlātu‎; fijlātu
Accusative	فُجْلَاتٍ‎; فِجْلَاتٍ fujlātin‎; fijlātin	الْفُجْلَاتِ‎; الْفِجْلَاتِ al-fujlāti‎; al-fijlāti	فُجْلَاتِ‎; فِجْلَاتِ fujlāti‎; fijlāti
Genitive	فُجْلَاتٍ‎; فِجْلَاتٍ fujlātin‎; fijlātin	الْفُجْلَاتِ‎; الْفِجْلَاتِ al-fujlāti‎; al-fijlāti	فُجْلَاتِ‎; فِجْلَاتِ fujlāti‎; fijlāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُجُول fujūl	الْفُجُول al-fujūl	فُجُول fujūl
Nominative	فُجُولٌ fujūlun	الْفُجُولُ al-fujūlu	فُجُولُ fujūlu
Accusative	فُجُولًا fujūlan	الْفُجُولَ al-fujūla	فُجُولَ fujūla
Genitive	فُجُولٍ fujūlin	الْفُجُولِ al-fujūli	فُجُولِ fujūli

Descendants

• Maltese: fiġel
• Moroccan Arabic: فجل (fjal)
• → Swahili: figili

Etymology 1.2

Denominal verb of فُجْل (fujl).

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.d͡ʒa.la/, /fa.d͡ʒi.la/

Verb

فَجَلَ • (fajala) I (non-past يَفْجُلُ (yafjulu), verbal noun فَجْل (fajl)) (obsolete)
فَجِلَ • (fajila) I (non-past يَفْجَلُ (yafjalu), verbal noun فَجَل (fajal)) (obsolete)

1. to be bulky, to be bulbous, to be broad

Conjugation

    Conjugation of فَجَلَ (I, sound, a ~ u, no passive, verbal noun فَجْل)

verbal noun الْمَصْدَر						فَجْل fajl
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَلْتُ fajaltu	فَجَلْتَ fajalta	فَجَلَ fajala		فَجَلْتُمَا fajaltumā	فَجَلَا fajalā		فَجَلْنَا fajalnā	فَجَلْتُمْ fajaltum	فَجَلُوا fajalū
	f		فَجَلْتِ fajalti	فَجَلَتْ fajalat			فَجَلَتَا fajalatā			فَجَلْتُنَّ fajaltunna	فَجَلْنَ fajalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْجُلُ ʔafjulu	تَفْجُلُ tafjulu	يَفْجُلُ yafjulu		تَفْجُلَانِ tafjulāni	يَفْجُلَانِ yafjulāni		نَفْجُلُ nafjulu	تَفْجُلُونَ tafjulūna	يَفْجُلُونَ yafjulūna
	f		تَفْجُلِينَ tafjulīna	تَفْجُلُ tafjulu			تَفْجُلَانِ tafjulāni			تَفْجُلْنَ tafjulna	يَفْجُلْنَ yafjulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْجُلَ ʔafjula	تَفْجُلَ tafjula	يَفْجُلَ yafjula		تَفْجُلَا tafjulā	يَفْجُلَا yafjulā		نَفْجُلَ nafjula	تَفْجُلُوا tafjulū	يَفْجُلُوا yafjulū
	f		تَفْجُلِي tafjulī	تَفْجُلَ tafjula			تَفْجُلَا tafjulā			تَفْجُلْنَ tafjulna	يَفْجُلْنَ yafjulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْجُلْ ʔafjul	تَفْجُلْ tafjul	يَفْجُلْ yafjul		تَفْجُلَا tafjulā	يَفْجُلَا yafjulā		نَفْجُلْ nafjul	تَفْجُلُوا tafjulū	يَفْجُلُوا yafjulū
	f		تَفْجُلِي tafjulī	تَفْجُلْ tafjul			تَفْجُلَا tafjulā			تَفْجُلْنَ tafjulna	يَفْجُلْنَ yafjulna
imperative الْأَمْر	m		اُفْجُلْ ufjul			اُفْجُلَا ufjulā				اُفْجُلُوا ufjulū
	f		اُفْجُلِي ufjulī							اُفْجُلْنَ ufjulna

    Conjugation of فَجِلَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun فَجَل)

verbal noun الْمَصْدَر						فَجَل fajal
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْجُول mafjūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجِلْتُ fajiltu	فَجِلْتَ fajilta	فَجِلَ fajila		فَجِلْتُمَا fajiltumā	فَجِلَا fajilā		فَجِلْنَا fajilnā	فَجِلْتُمْ fajiltum	فَجِلُوا fajilū
	f		فَجِلْتِ fajilti	فَجِلَتْ fajilat			فَجِلَتَا fajilatā			فَجِلْتُنَّ fajiltunna	فَجِلْنَ fajilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْجَلُ ʔafjalu	تَفْجَلُ tafjalu	يَفْجَلُ yafjalu		تَفْجَلَانِ tafjalāni	يَفْجَلَانِ yafjalāni		نَفْجَلُ nafjalu	تَفْجَلُونَ tafjalūna	يَفْجَلُونَ yafjalūna
	f		تَفْجَلِينَ tafjalīna	تَفْجَلُ tafjalu			تَفْجَلَانِ tafjalāni			تَفْجَلْنَ tafjalna	يَفْجَلْنَ yafjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْجَلَ ʔafjala	تَفْجَلَ tafjala	يَفْجَلَ yafjala		تَفْجَلَا tafjalā	يَفْجَلَا yafjalā		نَفْجَلَ nafjala	تَفْجَلُوا tafjalū	يَفْجَلُوا yafjalū
	f		تَفْجَلِي tafjalī	تَفْجَلَ tafjala			تَفْجَلَا tafjalā			تَفْجَلْنَ tafjalna	يَفْجَلْنَ yafjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْجَلْ ʔafjal	تَفْجَلْ tafjal	يَفْجَلْ yafjal		تَفْجَلَا tafjalā	يَفْجَلَا yafjalā		نَفْجَلْ nafjal	تَفْجَلُوا tafjalū	يَفْجَلُوا yafjalū
	f		تَفْجَلِي tafjalī	تَفْجَلْ tafjal			تَفْجَلَا tafjalā			تَفْجَلْنَ tafjalna	يَفْجَلْنَ yafjalna
imperative الْأَمْر	m		اِفْجَلْ ifjal			اِفْجَلَا ifjalā				اِفْجَلُوا ifjalū
	f		اِفْجَلِي ifjalī							اِفْجَلْنَ ifjalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	فُجِلَ fujila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْجَلُ yufjalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْجَلَ yufjala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْجَلْ yufjal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /fad͡ʒ.d͡ʒa.la/

Verb

فَجَّلَ • (fajjala) II (non-past يُفَجِّلُ (yufajjilu), verbal noun تَفْجِيل (tafjīl)) (obsolete)

1. to make bulky, to thicken, to broaden

Conjugation

    Conjugation of فَجَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَفْجِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْجِيل tafjīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَجِّل mufajjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَجَّل mufajjal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَّلْتُ fajjaltu	فَجَّلْتَ fajjalta	فَجَّلَ fajjala		فَجَّلْتُمَا fajjaltumā	فَجَّلَا fajjalā		فَجَّلْنَا fajjalnā	فَجَّلْتُمْ fajjaltum	فَجَّلُوا fajjalū
	f		فَجَّلْتِ fajjalti	فَجَّلَتْ fajjalat			فَجَّلَتَا fajjalatā			فَجَّلْتُنَّ fajjaltunna	فَجَّلْنَ fajjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَجِّلُ ʔufajjilu	تُفَجِّلُ tufajjilu	يُفَجِّلُ yufajjilu		تُفَجِّلَانِ tufajjilāni	يُفَجِّلَانِ yufajjilāni		نُفَجِّلُ nufajjilu	تُفَجِّلُونَ tufajjilūna	يُفَجِّلُونَ yufajjilūna
	f		تُفَجِّلِينَ tufajjilīna	تُفَجِّلُ tufajjilu			تُفَجِّلَانِ tufajjilāni			تُفَجِّلْنَ tufajjilna	يُفَجِّلْنَ yufajjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَجِّلَ ʔufajjila	تُفَجِّلَ tufajjila	يُفَجِّلَ yufajjila		تُفَجِّلَا tufajjilā	يُفَجِّلَا yufajjilā		نُفَجِّلَ nufajjila	تُفَجِّلُوا tufajjilū	يُفَجِّلُوا yufajjilū
	f		تُفَجِّلِي tufajjilī	تُفَجِّلَ tufajjila			تُفَجِّلَا tufajjilā			تُفَجِّلْنَ tufajjilna	يُفَجِّلْنَ yufajjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَجِّلْ ʔufajjil	تُفَجِّلْ tufajjil	يُفَجِّلْ yufajjil		تُفَجِّلَا tufajjilā	يُفَجِّلَا yufajjilā		نُفَجِّلْ nufajjil	تُفَجِّلُوا tufajjilū	يُفَجِّلُوا yufajjilū
	f		تُفَجِّلِي tufajjilī	تُفَجِّلْ tufajjil			تُفَجِّلَا tufajjilā			تُفَجِّلْنَ tufajjilna	يُفَجِّلْنَ yufajjilna
imperative الْأَمْر	m		فَجِّلْ fajjil			فَجِّلَا fajjilā				فَجِّلُوا fajjilū
	f		فَجِّلِي fajjilī							فَجِّلْنَ fajjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُجِّلْتُ fujjiltu	فُجِّلْتَ fujjilta	فُجِّلَ fujjila		فُجِّلْتُمَا fujjiltumā	فُجِّلَا fujjilā		فُجِّلْنَا fujjilnā	فُجِّلْتُمْ fujjiltum	فُجِّلُوا fujjilū
	f		فُجِّلْتِ fujjilti	فُجِّلَتْ fujjilat			فُجِّلَتَا fujjilatā			فُجِّلْتُنَّ fujjiltunna	فُجِّلْنَ fujjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَجَّلُ ʔufajjalu	تُفَجَّلُ tufajjalu	يُفَجَّلُ yufajjalu		تُفَجَّلَانِ tufajjalāni	يُفَجَّلَانِ yufajjalāni		نُفَجَّلُ nufajjalu	تُفَجَّلُونَ tufajjalūna	يُفَجَّلُونَ yufajjalūna
	f		تُفَجَّلِينَ tufajjalīna	تُفَجَّلُ tufajjalu			تُفَجَّلَانِ tufajjalāni			تُفَجَّلْنَ tufajjalna	يُفَجَّلْنَ yufajjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَجَّلَ ʔufajjala	تُفَجَّلَ tufajjala	يُفَجَّلَ yufajjala		تُفَجَّلَا tufajjalā	يُفَجَّلَا yufajjalā		نُفَجَّلَ nufajjala	تُفَجَّلُوا tufajjalū	يُفَجَّلُوا yufajjalū
	f		تُفَجَّلِي tufajjalī	تُفَجَّلَ tufajjala			تُفَجَّلَا tufajjalā			تُفَجَّلْنَ tufajjalna	يُفَجَّلْنَ yufajjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَجَّلْ ʔufajjal	تُفَجَّلْ tufajjal	يُفَجَّلْ yufajjal		تُفَجَّلَا tufajjalā	يُفَجَّلَا yufajjalā		نُفَجَّلْ nufajjal	تُفَجَّلُوا tufajjalū	يُفَجَّلُوا yufajjalū
	f		تُفَجَّلِي tufajjalī	تُفَجَّلْ tufajjal			تُفَجَّلَا tufajjalā			تُفَجَّلْنَ tufajjalna	يُفَجَّلْنَ yufajjalna

Etymology 1.4

Pronunciation

• IPA^(key): /fad͡ʒl/, /fa.d͡ʒal/

Noun

فَجْل or فَجَل • (fajl or fajal) m (obsolete)

1. verbal noun of فَجَلَ (fajala) (form I)
2. verbal noun of فَجِلَ (fajila) (form I)

Declension

Declension of noun فَجْل (fajl)‎; فَجَل (fajal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَجْل‎; فَجَل fajl‎; fajal	الْفَجْل‎; الْفَجَل al-fajl‎; al-fajal	فَجْل‎; فَجَل fajl‎; fajal
Nominative	فَجْلٌ‎; فَجَلٌ fajlun‎; fajalun	الْفَجْلُ‎; الْفَجَلُ al-fajlu‎; al-fajalu	فَجْلُ‎; فَجَلُ fajlu‎; fajalu
Accusative	فَجْلًا‎; فَجَلًا fajlan‎; fajalan	الْفَجْلَ‎; الْفَجَلَ al-fajla‎; al-fajala	فَجْلَ‎; فَجَلَ fajla‎; fajala
Genitive	فَجْلٍ‎; فَجَلٍ fajlin‎; fajalin	الْفَجْلِ‎; الْفَجَلِ al-fajli‎; al-fajali	فَجْلِ‎; فَجَلِ fajli‎; fajali

References

• Freytag, Georg (1835) “فجل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 318
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “فجل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 546
• Lane, Edward William (1863) “فجل”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, pages 2342–2343
• Steingass, Francis Joseph (1884) “فجل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen, page 776

Hijazi Arabic

فِجْل

Etymology

From Arabic فِجْل (fijl).

Pronunciation

• IPA^(key): /fid͡ʒil/

Noun

فجل • (fijil) m (collective)

1. radish