علق

See also: غلق, غلف, علف, and غ ل ف

Arabic

Etymology 1

Root
ع ل ق (ʕ l q)
9 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.li.qa/

Verb

عَلِقَ • (ʕaliqa) I (non-past يَعْلَقُ (yaʕlaqu), verbal noun عَلَق (ʕalaq))

1. (intransitive) to hang on, to be suspended

   عَلِقَ اللَّوْحُ عَلَى الحَائِطِ بِإِطِارٍ جَمِيلٍ.

   The painting hung on the wall with a beautiful frame.

2. to be tied to, to be hooked in (transitive or بِ (bi) or فِي (fī) something)
3. to cling, to cleave, to be attached (بِ (bi) to)
4. to get caught (بِ (bi) on, فِي (fī) in; a snare, trap, net or similar)
5. to begin (followed by the non-past)

Conjugation

    Conjugation of عَلِقَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal noun عَلَق)

verbal noun الْمَصْدَر						عَلَق ʕalaq
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَالِق ʕāliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلُوق maʕlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلِقْتُ ʕaliqtu	عَلِقْتَ ʕaliqta	عَلِقَ ʕaliqa		عَلِقْتُمَا ʕaliqtumā	عَلِقَا ʕaliqā		عَلِقْنَا ʕaliqnā	عَلِقْتُمْ ʕaliqtum	عَلِقُوا ʕaliqū
	f		عَلِقْتِ ʕaliqti	عَلِقَتْ ʕaliqat			عَلِقَتَا ʕaliqatā			عَلِقْتُنَّ ʕaliqtunna	عَلِقْنَ ʕaliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلَقُ ʔaʕlaqu	تَعْلَقُ taʕlaqu	يَعْلَقُ yaʕlaqu		تَعْلَقَانِ taʕlaqāni	يَعْلَقَانِ yaʕlaqāni		نَعْلَقُ naʕlaqu	تَعْلَقُونَ taʕlaqūna	يَعْلَقُونَ yaʕlaqūna
	f		تَعْلَقِينَ taʕlaqīna	تَعْلَقُ taʕlaqu			تَعْلَقَانِ taʕlaqāni			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلَقَ ʔaʕlaqa	تَعْلَقَ taʕlaqa	يَعْلَقَ yaʕlaqa		تَعْلَقَا taʕlaqā	يَعْلَقَا yaʕlaqā		نَعْلَقَ naʕlaqa	تَعْلَقُوا taʕlaqū	يَعْلَقُوا yaʕlaqū
	f		تَعْلَقِي taʕlaqī	تَعْلَقَ taʕlaqa			تَعْلَقَا taʕlaqā			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلَقْ ʔaʕlaq	تَعْلَقْ taʕlaq	يَعْلَقْ yaʕlaq		تَعْلَقَا taʕlaqā	يَعْلَقَا yaʕlaqā		نَعْلَقْ naʕlaq	تَعْلَقُوا taʕlaqū	يَعْلَقُوا yaʕlaqū
	f		تَعْلَقِي taʕlaqī	تَعْلَقْ taʕlaq			تَعْلَقَا taʕlaqā			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
imperative الْأَمْر	m		اِعْلَقْ iʕlaq			اِعْلَقَا iʕlaqā				اِعْلَقُوا iʕlaqū
	f		اِعْلَقِي iʕlaqī							اِعْلَقْنَ iʕlaqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُلِقْتُ ʕuliqtu	عُلِقْتَ ʕuliqta	عُلِقَ ʕuliqa		عُلِقْتُمَا ʕuliqtumā	عُلِقَا ʕuliqā		عُلِقْنَا ʕuliqnā	عُلِقْتُمْ ʕuliqtum	عُلِقُوا ʕuliqū
	f		عُلِقْتِ ʕuliqti	عُلِقَتْ ʕuliqat			عُلِقَتَا ʕuliqatā			عُلِقْتُنَّ ʕuliqtunna	عُلِقْنَ ʕuliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَقُ ʔuʕlaqu	تُعْلَقُ tuʕlaqu	يُعْلَقُ yuʕlaqu		تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni	يُعْلَقَانِ yuʕlaqāni		نُعْلَقُ nuʕlaqu	تُعْلَقُونَ tuʕlaqūna	يُعْلَقُونَ yuʕlaqūna
	f		تُعْلَقِينَ tuʕlaqīna	تُعْلَقُ tuʕlaqu			تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَقَ ʔuʕlaqa	تُعْلَقَ tuʕlaqa	يُعْلَقَ yuʕlaqa		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقَ nuʕlaqa	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقَ tuʕlaqa			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَقْ ʔuʕlaq	تُعْلَقْ tuʕlaq	يُعْلَقْ yuʕlaq		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقْ nuʕlaq	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقْ tuʕlaq			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “علق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Verb

عَلِقَ • (ʕaliqa) I (non-past يَعْلَقُ (yaʕlaqu), verbal noun عِلْق (ʕilq) or عَلَق (ʕalaq) or عُلُوق (ʕulūq) or عَلَاقَة (ʕalāqa))

1. to be attached to, to love
2. to cling to
3. to know, to learn
4. to conceive (مِن (min) by), to get big (بِ (bi) with)
5. (passive voice) to adhere

Conjugation

    Conjugation of عَلِقَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal nouns عِلْق, عَلَق, عُلُوق, عَلَاقَة)

verbal noun الْمَصْدَر						عِلْق, عَلَق, عُلُوق, عَلَاقَة ʕilq, ʕalaq, ʕulūq, ʕalāqa
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَالِق ʕāliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلُوق maʕlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلِقْتُ ʕaliqtu	عَلِقْتَ ʕaliqta	عَلِقَ ʕaliqa		عَلِقْتُمَا ʕaliqtumā	عَلِقَا ʕaliqā		عَلِقْنَا ʕaliqnā	عَلِقْتُمْ ʕaliqtum	عَلِقُوا ʕaliqū
	f		عَلِقْتِ ʕaliqti	عَلِقَتْ ʕaliqat			عَلِقَتَا ʕaliqatā			عَلِقْتُنَّ ʕaliqtunna	عَلِقْنَ ʕaliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلَقُ ʔaʕlaqu	تَعْلَقُ taʕlaqu	يَعْلَقُ yaʕlaqu		تَعْلَقَانِ taʕlaqāni	يَعْلَقَانِ yaʕlaqāni		نَعْلَقُ naʕlaqu	تَعْلَقُونَ taʕlaqūna	يَعْلَقُونَ yaʕlaqūna
	f		تَعْلَقِينَ taʕlaqīna	تَعْلَقُ taʕlaqu			تَعْلَقَانِ taʕlaqāni			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلَقَ ʔaʕlaqa	تَعْلَقَ taʕlaqa	يَعْلَقَ yaʕlaqa		تَعْلَقَا taʕlaqā	يَعْلَقَا yaʕlaqā		نَعْلَقَ naʕlaqa	تَعْلَقُوا taʕlaqū	يَعْلَقُوا yaʕlaqū
	f		تَعْلَقِي taʕlaqī	تَعْلَقَ taʕlaqa			تَعْلَقَا taʕlaqā			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلَقْ ʔaʕlaq	تَعْلَقْ taʕlaq	يَعْلَقْ yaʕlaq		تَعْلَقَا taʕlaqā	يَعْلَقَا yaʕlaqā		نَعْلَقْ naʕlaq	تَعْلَقُوا taʕlaqū	يَعْلَقُوا yaʕlaqū
	f		تَعْلَقِي taʕlaqī	تَعْلَقْ taʕlaq			تَعْلَقَا taʕlaqā			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
imperative الْأَمْر	m		اِعْلَقْ iʕlaq			اِعْلَقَا iʕlaqā				اِعْلَقُوا iʕlaqū
	f		اِعْلَقِي iʕlaqī							اِعْلَقْنَ iʕlaqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُلِقْتُ ʕuliqtu	عُلِقْتَ ʕuliqta	عُلِقَ ʕuliqa		عُلِقْتُمَا ʕuliqtumā	عُلِقَا ʕuliqā		عُلِقْنَا ʕuliqnā	عُلِقْتُمْ ʕuliqtum	عُلِقُوا ʕuliqū
	f		عُلِقْتِ ʕuliqti	عُلِقَتْ ʕuliqat			عُلِقَتَا ʕuliqatā			عُلِقْتُنَّ ʕuliqtunna	عُلِقْنَ ʕuliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَقُ ʔuʕlaqu	تُعْلَقُ tuʕlaqu	يُعْلَقُ yuʕlaqu		تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni	يُعْلَقَانِ yuʕlaqāni		نُعْلَقُ nuʕlaqu	تُعْلَقُونَ tuʕlaqūna	يُعْلَقُونَ yuʕlaqūna
	f		تُعْلَقِينَ tuʕlaqīna	تُعْلَقُ tuʕlaqu			تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَقَ ʔuʕlaqa	تُعْلَقَ tuʕlaqa	يُعْلَقَ yuʕlaqa		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقَ nuʕlaqa	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقَ tuʕlaqa			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَقْ ʔuʕlaq	تُعْلَقْ tuʕlaq	يُعْلَقْ yuʕlaq		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقْ nuʕlaq	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقْ tuʕlaq			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

عَلَقَ • (ʕalaqa) I (non-past يَعْلُقُ (yaʕluqu), verbal noun عَلْق (ʕalq))
عَلِقَ • (ʕaliqa) I (non-past يَعْلَقُ (yaʕlaqu), verbal noun عَلْق (ʕalq))

1. to browse leaves from high trees

Conjugation

    Conjugation of عَلَقَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun عَلْق)

verbal noun الْمَصْدَر						عَلْق ʕalq
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَالِق ʕāliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلُوق maʕlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلَقْتُ ʕalaqtu	عَلَقْتَ ʕalaqta	عَلَقَ ʕalaqa		عَلَقْتُمَا ʕalaqtumā	عَلَقَا ʕalaqā		عَلَقْنَا ʕalaqnā	عَلَقْتُمْ ʕalaqtum	عَلَقُوا ʕalaqū
	f		عَلَقْتِ ʕalaqti	عَلَقَتْ ʕalaqat			عَلَقَتَا ʕalaqatā			عَلَقْتُنَّ ʕalaqtunna	عَلَقْنَ ʕalaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلُقُ ʔaʕluqu	تَعْلُقُ taʕluqu	يَعْلُقُ yaʕluqu		تَعْلُقَانِ taʕluqāni	يَعْلُقَانِ yaʕluqāni		نَعْلُقُ naʕluqu	تَعْلُقُونَ taʕluqūna	يَعْلُقُونَ yaʕluqūna
	f		تَعْلُقِينَ taʕluqīna	تَعْلُقُ taʕluqu			تَعْلُقَانِ taʕluqāni			تَعْلُقْنَ taʕluqna	يَعْلُقْنَ yaʕluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلُقَ ʔaʕluqa	تَعْلُقَ taʕluqa	يَعْلُقَ yaʕluqa		تَعْلُقَا taʕluqā	يَعْلُقَا yaʕluqā		نَعْلُقَ naʕluqa	تَعْلُقُوا taʕluqū	يَعْلُقُوا yaʕluqū
	f		تَعْلُقِي taʕluqī	تَعْلُقَ taʕluqa			تَعْلُقَا taʕluqā			تَعْلُقْنَ taʕluqna	يَعْلُقْنَ yaʕluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلُقْ ʔaʕluq	تَعْلُقْ taʕluq	يَعْلُقْ yaʕluq		تَعْلُقَا taʕluqā	يَعْلُقَا yaʕluqā		نَعْلُقْ naʕluq	تَعْلُقُوا taʕluqū	يَعْلُقُوا yaʕluqū
	f		تَعْلُقِي taʕluqī	تَعْلُقْ taʕluq			تَعْلُقَا taʕluqā			تَعْلُقْنَ taʕluqna	يَعْلُقْنَ yaʕluqna
imperative الْأَمْر	m		اُعْلُقْ uʕluq			اُعْلُقَا uʕluqā				اُعْلُقُوا uʕluqū
	f		اُعْلُقِي uʕluqī							اُعْلُقْنَ uʕluqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُلِقْتُ ʕuliqtu	عُلِقْتَ ʕuliqta	عُلِقَ ʕuliqa		عُلِقْتُمَا ʕuliqtumā	عُلِقَا ʕuliqā		عُلِقْنَا ʕuliqnā	عُلِقْتُمْ ʕuliqtum	عُلِقُوا ʕuliqū
	f		عُلِقْتِ ʕuliqti	عُلِقَتْ ʕuliqat			عُلِقَتَا ʕuliqatā			عُلِقْتُنَّ ʕuliqtunna	عُلِقْنَ ʕuliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَقُ ʔuʕlaqu	تُعْلَقُ tuʕlaqu	يُعْلَقُ yuʕlaqu		تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni	يُعْلَقَانِ yuʕlaqāni		نُعْلَقُ nuʕlaqu	تُعْلَقُونَ tuʕlaqūna	يُعْلَقُونَ yuʕlaqūna
	f		تُعْلَقِينَ tuʕlaqīna	تُعْلَقُ tuʕlaqu			تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَقَ ʔuʕlaqa	تُعْلَقَ tuʕlaqa	يُعْلَقَ yuʕlaqa		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقَ nuʕlaqa	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقَ tuʕlaqa			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَقْ ʔuʕlaq	تُعْلَقْ tuʕlaq	يُعْلَقْ yuʕlaq		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقْ nuʕlaq	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقْ tuʕlaq			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna

    Conjugation of عَلِقَ (I, sound, i ~ a, full passive (?), verbal noun عَلْق)

verbal noun الْمَصْدَر						عَلْق ʕalq
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَالِق ʕāliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلُوق maʕlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلِقْتُ ʕaliqtu	عَلِقْتَ ʕaliqta	عَلِقَ ʕaliqa		عَلِقْتُمَا ʕaliqtumā	عَلِقَا ʕaliqā		عَلِقْنَا ʕaliqnā	عَلِقْتُمْ ʕaliqtum	عَلِقُوا ʕaliqū
	f		عَلِقْتِ ʕaliqti	عَلِقَتْ ʕaliqat			عَلِقَتَا ʕaliqatā			عَلِقْتُنَّ ʕaliqtunna	عَلِقْنَ ʕaliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلَقُ ʔaʕlaqu	تَعْلَقُ taʕlaqu	يَعْلَقُ yaʕlaqu		تَعْلَقَانِ taʕlaqāni	يَعْلَقَانِ yaʕlaqāni		نَعْلَقُ naʕlaqu	تَعْلَقُونَ taʕlaqūna	يَعْلَقُونَ yaʕlaqūna
	f		تَعْلَقِينَ taʕlaqīna	تَعْلَقُ taʕlaqu			تَعْلَقَانِ taʕlaqāni			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلَقَ ʔaʕlaqa	تَعْلَقَ taʕlaqa	يَعْلَقَ yaʕlaqa		تَعْلَقَا taʕlaqā	يَعْلَقَا yaʕlaqā		نَعْلَقَ naʕlaqa	تَعْلَقُوا taʕlaqū	يَعْلَقُوا yaʕlaqū
	f		تَعْلَقِي taʕlaqī	تَعْلَقَ taʕlaqa			تَعْلَقَا taʕlaqā			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلَقْ ʔaʕlaq	تَعْلَقْ taʕlaq	يَعْلَقْ yaʕlaq		تَعْلَقَا taʕlaqā	يَعْلَقَا yaʕlaqā		نَعْلَقْ naʕlaq	تَعْلَقُوا taʕlaqū	يَعْلَقُوا yaʕlaqū
	f		تَعْلَقِي taʕlaqī	تَعْلَقْ taʕlaq			تَعْلَقَا taʕlaqā			تَعْلَقْنَ taʕlaqna	يَعْلَقْنَ yaʕlaqna
imperative الْأَمْر	m		اِعْلَقْ iʕlaq			اِعْلَقَا iʕlaqā				اِعْلَقُوا iʕlaqū
	f		اِعْلَقِي iʕlaqī							اِعْلَقْنَ iʕlaqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُلِقْتُ ʕuliqtu	عُلِقْتَ ʕuliqta	عُلِقَ ʕuliqa		عُلِقْتُمَا ʕuliqtumā	عُلِقَا ʕuliqā		عُلِقْنَا ʕuliqnā	عُلِقْتُمْ ʕuliqtum	عُلِقُوا ʕuliqū
	f		عُلِقْتِ ʕuliqti	عُلِقَتْ ʕuliqat			عُلِقَتَا ʕuliqatā			عُلِقْتُنَّ ʕuliqtunna	عُلِقْنَ ʕuliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَقُ ʔuʕlaqu	تُعْلَقُ tuʕlaqu	يُعْلَقُ yuʕlaqu		تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni	يُعْلَقَانِ yuʕlaqāni		نُعْلَقُ nuʕlaqu	تُعْلَقُونَ tuʕlaqūna	يُعْلَقُونَ yuʕlaqūna
	f		تُعْلَقِينَ tuʕlaqīna	تُعْلَقُ tuʕlaqu			تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَقَ ʔuʕlaqa	تُعْلَقَ tuʕlaqa	يُعْلَقَ yuʕlaqa		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقَ nuʕlaqa	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقَ tuʕlaqa			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَقْ ʔuʕlaq	تُعْلَقْ tuʕlaq	يُعْلَقْ yuʕlaq		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقْ nuʕlaq	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقْ tuʕlaq			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

Etymology 3

Verb

عَلَقَ • (ʕalaqa) I (non-past يَعْلُقُ (yaʕluqu), verbal noun عَلْق (ʕalq))

1. to revile

Conjugation

    Conjugation of عَلَقَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun عَلْق)

verbal noun الْمَصْدَر						عَلْق ʕalq
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَالِق ʕāliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلُوق maʕlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلَقْتُ ʕalaqtu	عَلَقْتَ ʕalaqta	عَلَقَ ʕalaqa		عَلَقْتُمَا ʕalaqtumā	عَلَقَا ʕalaqā		عَلَقْنَا ʕalaqnā	عَلَقْتُمْ ʕalaqtum	عَلَقُوا ʕalaqū
	f		عَلَقْتِ ʕalaqti	عَلَقَتْ ʕalaqat			عَلَقَتَا ʕalaqatā			عَلَقْتُنَّ ʕalaqtunna	عَلَقْنَ ʕalaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْلُقُ ʔaʕluqu	تَعْلُقُ taʕluqu	يَعْلُقُ yaʕluqu		تَعْلُقَانِ taʕluqāni	يَعْلُقَانِ yaʕluqāni		نَعْلُقُ naʕluqu	تَعْلُقُونَ taʕluqūna	يَعْلُقُونَ yaʕluqūna
	f		تَعْلُقِينَ taʕluqīna	تَعْلُقُ taʕluqu			تَعْلُقَانِ taʕluqāni			تَعْلُقْنَ taʕluqna	يَعْلُقْنَ yaʕluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْلُقَ ʔaʕluqa	تَعْلُقَ taʕluqa	يَعْلُقَ yaʕluqa		تَعْلُقَا taʕluqā	يَعْلُقَا yaʕluqā		نَعْلُقَ naʕluqa	تَعْلُقُوا taʕluqū	يَعْلُقُوا yaʕluqū
	f		تَعْلُقِي taʕluqī	تَعْلُقَ taʕluqa			تَعْلُقَا taʕluqā			تَعْلُقْنَ taʕluqna	يَعْلُقْنَ yaʕluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْلُقْ ʔaʕluq	تَعْلُقْ taʕluq	يَعْلُقْ yaʕluq		تَعْلُقَا taʕluqā	يَعْلُقَا yaʕluqā		نَعْلُقْ naʕluq	تَعْلُقُوا taʕluqū	يَعْلُقُوا yaʕluqū
	f		تَعْلُقِي taʕluqī	تَعْلُقْ taʕluq			تَعْلُقَا taʕluqā			تَعْلُقْنَ taʕluqna	يَعْلُقْنَ yaʕluqna
imperative الْأَمْر	m		اُعْلُقْ uʕluq			اُعْلُقَا uʕluqā				اُعْلُقُوا uʕluqū
	f		اُعْلُقِي uʕluqī							اُعْلُقْنَ uʕluqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُلِقْتُ ʕuliqtu	عُلِقْتَ ʕuliqta	عُلِقَ ʕuliqa		عُلِقْتُمَا ʕuliqtumā	عُلِقَا ʕuliqā		عُلِقْنَا ʕuliqnā	عُلِقْتُمْ ʕuliqtum	عُلِقُوا ʕuliqū
	f		عُلِقْتِ ʕuliqti	عُلِقَتْ ʕuliqat			عُلِقَتَا ʕuliqatā			عُلِقْتُنَّ ʕuliqtunna	عُلِقْنَ ʕuliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَقُ ʔuʕlaqu	تُعْلَقُ tuʕlaqu	يُعْلَقُ yuʕlaqu		تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni	يُعْلَقَانِ yuʕlaqāni		نُعْلَقُ nuʕlaqu	تُعْلَقُونَ tuʕlaqūna	يُعْلَقُونَ yuʕlaqūna
	f		تُعْلَقِينَ tuʕlaqīna	تُعْلَقُ tuʕlaqu			تُعْلَقَانِ tuʕlaqāni			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَقَ ʔuʕlaqa	تُعْلَقَ tuʕlaqa	يُعْلَقَ yuʕlaqa		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقَ nuʕlaqa	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقَ tuʕlaqa			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَقْ ʔuʕlaq	تُعْلَقْ tuʕlaq	يُعْلَقْ yuʕlaq		تُعْلَقَا tuʕlaqā	يُعْلَقَا yuʕlaqā		نُعْلَقْ nuʕlaq	تُعْلَقُوا tuʕlaqū	يُعْلَقُوا yuʕlaqū
	f		تُعْلَقِي tuʕlaqī	تُعْلَقْ tuʕlaq			تُعْلَقَا tuʕlaqā			تُعْلَقْنَ tuʕlaqna	يُعْلَقْنَ yuʕlaqna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen

Etymology 4

Causative of عَلِقَ (ʕaliqa, “to be suspended, to hang (intransitive), to be attached”).

Verb

عَلَّقَ • (ʕallaqa) II (non-past يُعَلِّقُ (yuʕalliqu), verbal noun تَعْلِيق (taʕlīq))

1. (transitive) to hang, to suspend (بِ (bi) or عَلَى (ʕalā) on something)

   فقالَ لِأتباعِهِ أكثَرَ مِن مَرَّةٍ إنَّهُ سيُعَلَّقُ على خَشَبَة.

   He told his followers more than once that he would be hanged on a stake.

2. to tie to, to hook in or to
3. (transitive) to attach (بِ (bi) or عَلَى (ʕalā) to something)
4. to pin(?)

   وَيُعَلِّقُ الأُرْدُنِيُّونَ الآمَالَ عَلَى الخصاونة.

   Jordanians pin their hopes on Al-Khasawneh.

5. to remark, to comment (عَلَى (ʕalā) on something)
6. to note down, to make marginal notes
7. (transitive) to make dependent (بِ (bi) or عَلَى (ʕalā) to something)
8. (transitive) to leave pending
9. to set leeches
10. to give one a cancel with provisions to take with him
11. to mount afresh (an iron tool)
12. to ignite, to catch fire
13. to break out
14. to kindle
15. to lock up
16. (passive voice) to be in love

Conjugation

    Conjugation of عَلَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْلِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْلِيق taʕlīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَلِّق muʕalliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَلَّق muʕallaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَلَّقْتُ ʕallaqtu	عَلَّقْتَ ʕallaqta	عَلَّقَ ʕallaqa		عَلَّقْتُمَا ʕallaqtumā	عَلَّقَا ʕallaqā		عَلَّقْنَا ʕallaqnā	عَلَّقْتُمْ ʕallaqtum	عَلَّقُوا ʕallaqū
	f		عَلَّقْتِ ʕallaqti	عَلَّقَتْ ʕallaqat			عَلَّقَتَا ʕallaqatā			عَلَّقْتُنَّ ʕallaqtunna	عَلَّقْنَ ʕallaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَلِّقُ ʔuʕalliqu	تُعَلِّقُ tuʕalliqu	يُعَلِّقُ yuʕalliqu		تُعَلِّقَانِ tuʕalliqāni	يُعَلِّقَانِ yuʕalliqāni		نُعَلِّقُ nuʕalliqu	تُعَلِّقُونَ tuʕalliqūna	يُعَلِّقُونَ yuʕalliqūna
	f		تُعَلِّقِينَ tuʕalliqīna	تُعَلِّقُ tuʕalliqu			تُعَلِّقَانِ tuʕalliqāni			تُعَلِّقْنَ tuʕalliqna	يُعَلِّقْنَ yuʕalliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَلِّقَ ʔuʕalliqa	تُعَلِّقَ tuʕalliqa	يُعَلِّقَ yuʕalliqa		تُعَلِّقَا tuʕalliqā	يُعَلِّقَا yuʕalliqā		نُعَلِّقَ nuʕalliqa	تُعَلِّقُوا tuʕalliqū	يُعَلِّقُوا yuʕalliqū
	f		تُعَلِّقِي tuʕalliqī	تُعَلِّقَ tuʕalliqa			تُعَلِّقَا tuʕalliqā			تُعَلِّقْنَ tuʕalliqna	يُعَلِّقْنَ yuʕalliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَلِّقْ ʔuʕalliq	تُعَلِّقْ tuʕalliq	يُعَلِّقْ yuʕalliq		تُعَلِّقَا tuʕalliqā	يُعَلِّقَا yuʕalliqā		نُعَلِّقْ nuʕalliq	تُعَلِّقُوا tuʕalliqū	يُعَلِّقُوا yuʕalliqū
	f		تُعَلِّقِي tuʕalliqī	تُعَلِّقْ tuʕalliq			تُعَلِّقَا tuʕalliqā			تُعَلِّقْنَ tuʕalliqna	يُعَلِّقْنَ yuʕalliqna
imperative الْأَمْر	m		عَلِّقْ ʕalliq			عَلِّقَا ʕalliqā				عَلِّقُوا ʕalliqū
	f		عَلِّقِي ʕalliqī							عَلِّقْنَ ʕalliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُلِّقْتُ ʕulliqtu	عُلِّقْتَ ʕulliqta	عُلِّقَ ʕulliqa		عُلِّقْتُمَا ʕulliqtumā	عُلِّقَا ʕulliqā		عُلِّقْنَا ʕulliqnā	عُلِّقْتُمْ ʕulliqtum	عُلِّقُوا ʕulliqū
	f		عُلِّقْتِ ʕulliqti	عُلِّقَتْ ʕulliqat			عُلِّقَتَا ʕulliqatā			عُلِّقْتُنَّ ʕulliqtunna	عُلِّقْنَ ʕulliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَلَّقُ ʔuʕallaqu	تُعَلَّقُ tuʕallaqu	يُعَلَّقُ yuʕallaqu		تُعَلَّقَانِ tuʕallaqāni	يُعَلَّقَانِ yuʕallaqāni		نُعَلَّقُ nuʕallaqu	تُعَلَّقُونَ tuʕallaqūna	يُعَلَّقُونَ yuʕallaqūna
	f		تُعَلَّقِينَ tuʕallaqīna	تُعَلَّقُ tuʕallaqu			تُعَلَّقَانِ tuʕallaqāni			تُعَلَّقْنَ tuʕallaqna	يُعَلَّقْنَ yuʕallaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَلَّقَ ʔuʕallaqa	تُعَلَّقَ tuʕallaqa	يُعَلَّقَ yuʕallaqa		تُعَلَّقَا tuʕallaqā	يُعَلَّقَا yuʕallaqā		نُعَلَّقَ nuʕallaqa	تُعَلَّقُوا tuʕallaqū	يُعَلَّقُوا yuʕallaqū
	f		تُعَلَّقِي tuʕallaqī	تُعَلَّقَ tuʕallaqa			تُعَلَّقَا tuʕallaqā			تُعَلَّقْنَ tuʕallaqna	يُعَلَّقْنَ yuʕallaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَلَّقْ ʔuʕallaq	تُعَلَّقْ tuʕallaq	يُعَلَّقْ yuʕallaq		تُعَلَّقَا tuʕallaqā	يُعَلَّقَا yuʕallaqā		نُعَلَّقْ nuʕallaq	تُعَلَّقُوا tuʕallaqū	يُعَلَّقُوا yuʕallaqū
	f		تُعَلَّقِي tuʕallaqī	تُعَلَّقْ tuʕallaq			تُعَلَّقَا tuʕallaqā			تُعَلَّقْنَ tuʕallaqna	يُعَلَّقْنَ yuʕallaqna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “علق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 5

Noun

عَلَق • (ʕalaq) m (plural أَعْلَاق (ʔaʕlāq))

1. verbal noun of عَلِقَ (ʕaliqa, “to hang (intransitive), be suspended”) (form I)
2. anything suspended or hung
3. suspensory cord (of the pulley of a well, a waterskin, etc.)
4. apparatus holding up the pulley of a well
5. pulley of a well
6. clay that clings to the hand
7. tenacious love
8. pertinaceous contention in an altercation
9. disputation, litigation
10. middle part of a road

Declension

Declension of noun عَلَق (ʕalaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَق ʕalaq	الْعَلَق al-ʕalaq	عَلَق ʕalaq
Nominative	عَلَقٌ ʕalaqun	الْعَلَقُ al-ʕalaqu	عَلَقُ ʕalaqu
Accusative	عَلَقًا ʕalaqan	الْعَلَقَ al-ʕalaqa	عَلَقَ ʕalaqa
Genitive	عَلَقٍ ʕalaqin	الْعَلَقِ al-ʕalaqi	عَلَقِ ʕalaqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَقَيْن ʕalaqayn	الْعَلَقَيْن al-ʕalaqayn	عَلَقَيْ ʕalaqay
Nominative	عَلَقَانِ ʕalaqāni	الْعَلَقَانِ al-ʕalaqāni	عَلَقَا ʕalaqā
Accusative	عَلَقَيْنِ ʕalaqayni	الْعَلَقَيْنِ al-ʕalaqayni	عَلَقَيْ ʕalaqay
Genitive	عَلَقَيْنِ ʕalaqayni	الْعَلَقَيْنِ al-ʕalaqayni	عَلَقَيْ ʕalaqay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْلَاق ʔaʕlāq	الْأَعْلَاق al-ʔaʕlāq	أَعْلَاق ʔaʕlāq
Nominative	أَعْلَاقٌ ʔaʕlāqun	الْأَعْلَاقُ al-ʔaʕlāqu	أَعْلَاقُ ʔaʕlāqu
Accusative	أَعْلَاقًا ʔaʕlāqan	الْأَعْلَاقَ al-ʔaʕlāqa	أَعْلَاقَ ʔaʕlāqa
Genitive	أَعْلَاقٍ ʔaʕlāqin	الْأَعْلَاقِ al-ʔaʕlāqi	أَعْلَاقِ ʔaʕlāqi

References

• Lane, Edward William (1863) “علق”, in Arabic-English Lexicon‎^[6], London: Williams & Norgate

Noun

عَلَق • (ʕalaq) m (collective, singulative عَلَقَة f (ʕalaqa), plural أَعْلَاق (ʔaʕlāq))

1. leeches
2. blood
3. thick or clotted blood
   • 609–632 CE, Qur'an, 96:2:

     خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ

     (God) created humans from a clinging clot.

Declension

Declension of noun عَلَق (ʕalaq)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَق ʕalaq	الْعَلَق al-ʕalaq	عَلَق ʕalaq
Nominative	عَلَقٌ ʕalaqun	الْعَلَقُ al-ʕalaqu	عَلَقُ ʕalaqu
Accusative	عَلَقًا ʕalaqan	الْعَلَقَ al-ʕalaqa	عَلَقَ ʕalaqa
Genitive	عَلَقٍ ʕalaqin	الْعَلَقِ al-ʕalaqi	عَلَقِ ʕalaqi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَقَة ʕalaqa	الْعَلَقَة al-ʕalaqa	عَلَقَة ʕalaqat
Nominative	عَلَقَةٌ ʕalaqatun	الْعَلَقَةُ al-ʕalaqatu	عَلَقَةُ ʕalaqatu
Accusative	عَلَقَةً ʕalaqatan	الْعَلَقَةَ al-ʕalaqata	عَلَقَةَ ʕalaqata
Genitive	عَلَقَةٍ ʕalaqatin	الْعَلَقَةِ al-ʕalaqati	عَلَقَةِ ʕalaqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَقَتَيْن ʕalaqatayn	الْعَلَقَتَيْن al-ʕalaqatayn	عَلَقَتَيْ ʕalaqatay
Nominative	عَلَقَتَانِ ʕalaqatāni	الْعَلَقَتَانِ al-ʕalaqatāni	عَلَقَتَا ʕalaqatā
Accusative	عَلَقَتَيْنِ ʕalaqatayni	الْعَلَقَتَيْنِ al-ʕalaqatayni	عَلَقَتَيْ ʕalaqatay
Genitive	عَلَقَتَيْنِ ʕalaqatayni	الْعَلَقَتَيْنِ al-ʕalaqatayni	عَلَقَتَيْ ʕalaqatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلَقَات ʕalaqāt	الْعَلَقَات al-ʕalaqāt	عَلَقَات ʕalaqāt
Nominative	عَلَقَاتٌ ʕalaqātun	الْعَلَقَاتُ al-ʕalaqātu	عَلَقَاتُ ʕalaqātu
Accusative	عَلَقَاتٍ ʕalaqātin	الْعَلَقَاتِ al-ʕalaqāti	عَلَقَاتِ ʕalaqāti
Genitive	عَلَقَاتٍ ʕalaqātin	الْعَلَقَاتِ al-ʕalaqāti	عَلَقَاتِ ʕalaqāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْلَاق ʔaʕlāq	الْأَعْلَاق al-ʔaʕlāq	أَعْلَاق ʔaʕlāq
Nominative	أَعْلَاقٌ ʔaʕlāqun	الْأَعْلَاقُ al-ʔaʕlāqu	أَعْلَاقُ ʔaʕlāqu
Accusative	أَعْلَاقًا ʔaʕlāqan	الْأَعْلَاقَ al-ʔaʕlāqa	أَعْلَاقَ ʔaʕlāqa
Genitive	أَعْلَاقٍ ʔaʕlāqin	الْأَعْلَاقِ al-ʔaʕlāqi	أَعْلَاقِ ʔaʕlāqi

References

• Lane, Edward William (1863) “علق”, in Arabic-English Lexicon‎^[7], London: Williams & Norgate

Etymology 6

عَلْق • (ʕalq) m

1. verbal noun of عَلَقَ (ʕalaqa) (form I)
2. verbal noun of عَلِقَ (ʕaliqa) (form I)

Declension

Declension of noun عَلْق (ʕalq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلْق ʕalq	الْعَلْق al-ʕalq	عَلْق ʕalq
Nominative	عَلْقٌ ʕalqun	الْعَلْقُ al-ʕalqu	عَلْقُ ʕalqu
Accusative	عَلْقًا ʕalqan	الْعَلْقَ al-ʕalqa	عَلْقَ ʕalqa
Genitive	عَلْقٍ ʕalqin	الْعَلْقِ al-ʕalqi	عَلْقِ ʕalqi

Etymology 7

Noun

عِلْق • (ʕilq) m

1. verbal noun of عَلِقَ (ʕaliqa) (form I)

Declension

Declension of noun عِلْق (ʕilq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِلْق ʕilq	الْعِلْق al-ʕilq	عِلْق ʕilq
Nominative	عِلْقٌ ʕilqun	الْعِلْقُ al-ʕilqu	عِلْقُ ʕilqu
Accusative	عِلْقًا ʕilqan	الْعِلْقَ al-ʕilqa	عِلْقَ ʕilqa
Genitive	عِلْقٍ ʕilqin	الْعِلْقِ al-ʕilqi	عِلْقِ ʕilqi

Etymology 8

Noun

عَلْق • (ʕalq) m

1. verbal noun of عَلِقَ (ʕaliqa) (form I)
2. verbal noun of عَلَقَ (ʕalaqa) (form I)

Declension

Declension of noun عَلْق (ʕalq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَلْق ʕalq	الْعَلْق al-ʕalq	عَلْق ʕalq
Nominative	عَلْقٌ ʕalqun	الْعَلْقُ al-ʕalqu	عَلْقُ ʕalqu
Accusative	عَلْقًا ʕalqan	الْعَلْقَ al-ʕalqa	عَلْقَ ʕalqa
Genitive	عَلْقٍ ʕalqin	الْعَلْقِ al-ʕalqi	عَلْقِ ʕalqi

Gulf Arabic

Etymology 1

Root
ع ل ق
2 terms

From Arabic عَلِقَ (ʕaliqa) and Arabic عَلَّق (ʕallaq).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕəl.ləɡ/

Verb

عَلَّق • (ʕallag) II (non-past يعلق (yʕallig)) (verbal noun تعليق (taʕlīg))

1. (also figuratively) to be stuck, to become momentarily immobile, to hang
2. (computing) to hang, to stop responding
3. to hang (garments etc)

Etymology 2

Learned borrowing from Arabic عَلَّق (ʕallaq).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕəl.ləq/

Verb

عَلَّق • (ʕallaq) II (non-past يعلق (yʕalliq)) (verbal noun تعليق (taʕlīq))

1. to comment, to commentate

Hijazi Arabic

Root
ع ل ق
5 terms

Etymology 1

From Arabic عَلِقَ (ʕaliqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕi.liɡ/, [ʕɪ.lɪɡ]

Verb

علق • (ʕilig) I (non-past يِعْلَق (yiʕlag))

1. to be stuck, to become momentarily immobile, to hang

Conjugation

Conjugation of علق (ʕilig)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	علقت (ʕiligt)	علقت (ʕiligt)	علق (ʕilig)		علقنا (ʕiligna)	علقتوا (ʕiligtu)	علقوا (ʕilgu)
	f		علقتي (ʕiligti)	علقت (ʕilgat)
non-past	m	أعلق (ʔaʕlag)	تعلق (tiʕlag)	يعلق (yiʕlag)		نعلق (niʕlag)	تعلقوا (tiʕlagu)	يعلقوا (yiʕlagu)
	f		تعلقي (tiʕlagi)	تعلق (tiʕlag)
imperative	m		اعلق (aʕlag)				اعلقوا (aʕlagu)
	f		اعلقي (aʕlagi)

Etymology 2

From Arabic عَلَّق (ʕallaq).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕal.laɡ/
  • IPA^(key): [ʕal.laq] (alternates with the [g] pronunciation only in the sense of "to comment, to commentate")

Verb

عَلَّق • (ʕallag) II (non-past يِعَلِّق (yiʕallig))

1. to become momentarily immobile, to hang
2. (computing) to hang, to stop responding
3. to hang (garments etc)
4. to comment, to commentate

Conjugation

Conjugation of علق (ʕallag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	علقت (ʕallagt)	علقت (ʕallagt)	علق (ʕallag)		علقنا (ʕallagna)	علقتوا (ʕallagtu)	علقوا (ʕallagu)
	f		علقتي (ʕallagti)	علقت (ʕallagat)
non-past	m	أعلق (ʔaʕallig)	تعلق (tiʕallig)	يعلق (yiʕallig)		نعلق (niʕallig)	تعلقوا (tiʕalligu)	يعلقوا (yiʕalligu)
	f		تعلقي (tiʕalligi)	تعلق (tiʕallig)
imperative	m		علق (ʕallig)				علقوا (ʕalligu)
	f		علقي (ʕalligi)

South Levantine Arabic

Root
ع ل ق
4 terms

Etymology 1

From Arabic عَلِقَ (ʕaliqa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʕi.liʔ/, [ˈʕi.lɪʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ʕi.liɡ/, [ˈʕi.lɪɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

علق • (ʕiliʔ) I (present بعلق (biʕlaʔ))

1. (intransitive) to stick, to get stuck, to get caught

Conjugation

Conjugation of علق (ʕiliʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	علقت (ʕliʔt)	علقت (ʕliʔt)	علق (ʕiliʔ)		علقنا (ʕliʔna)	علقتو (ʕliʔtu)	علقو (ʕilʔu)
	f		علقتي (ʕliʔti)	علقت (ʕilʔat)
present	m	بعلق (baʕlaʔ)	بتعلق (btiʕlaʔ)	بعلق (biʕlaʔ)		منعلق (mniʕlaʔ)	بتعلقو (btiʕlaʔu)	بعلقو (biʕlaʔu)
	f		بتعلقي (btiʕlaʔi)	بتعلق (btiʕlaʔ)
subjunctive	m	أعلق (ʔaʕlaʔ)	تعلق (tiʕlaʔ)	يعلق (yiʕlaʔ)		نعلق (niʕlaʔ)	تعلقو (tiʕlaʔu)	يعلقو (yiʕlaʔu)
	f		تعلقي (tiʕlaʔi)	تعلق (tiʕlaʔ)
imperative	m		اعلق (iʕlaʔ)				اعلقو (iʕlaʔu)
	f		اعلقي (iʕlaʔi)

Etymology 2

From Arabic عَلَّقَ (ʕallaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʕal.laʔ/, [ˈʕal.laʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ʕal.laɡ/, [ˈʕal.laɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

علّق • (ʕallaʔ) II (present بعلّق (biʕalleʔ))

1. to hang up, to put up, to suspend
2. to comment

Conjugation

Conjugation of علّق (ʕallaʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	علّقت (ʕallaʔt)	علّقت (ʕallaʔt)	علّق (ʕallaʔ)		علّقنا (ʕallaʔna)	علّقتو (ʕallaʔtu)	علّقو (ʕallaʔu)
	f		علّقتي (ʕallaʔti)	علّقت (ʕallaʔat)
present	m	بعلّق (baʕalleʔ)	بتعلّق (bitʕalleʔ)	بعلّق (biʕalleʔ)		منعلّق (minʕalleʔ)	بتعلّقو (bitʕallʔu)	بعلّقو (biʕallʔu)
	f		بتعلّقي (bitʕallʔi)	بتعلّق (bitʕalleʔ)
subjunctive	m	اعلّق (aʕalleʔ)	تعلّق (tʕalleʔ)	يعلّق (yʕalleʔ)		نعلّق (nʕalleʔ)	تعلّقو (tʕallʔu)	يعلّقو (yʕallʔu)
	f		تعلّقي (tʕallʔi)	تعلّق (tʕalleʔ)
imperative	m		علّق (ʕalleʔ)				علّقو (ʕallʔu)
	f		علّقي (ʕallʔi)