صب

See also: ضب

Arabic

Root
ص ب ب (ṣ b b)
10 terms

Verb

صَبَّ • (ṣabba) I (non-past يَصُبُّ (yaṣubbu), verbal noun صَبّ (ṣabb))

1. to pour out, to shed

   Synonyms: دَفَّقَ (daffaqa, “to pour out”), أَدْفَقَ (ʔadfaqa), أَرَاقَ (ʔarāqa), أَسَالَ (ʔasāla), أَفَاضَ (ʔafāḍa), كَبَّ (kabba), سَكَبَ (sakaba)

   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 91:56:

     مَنِ ٱسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

     mani stamaʕa ʔilā ḥadīṯi qawmin wahum lahu kārihūna ʔaw yafirrūna minhu, ṣubba fī ʔuḏunihi l-ʔānuku yawma l-qiyāmati.

     If somebody eavesdrops on a conversation of a party who disapproves or flees this molten lead will be poured into his ears on the Day of Resurrection.

2. to be poured out, to flow

   يَصُبُّ نَهْرُ ٱلنِّيلِ فِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَبْيَضِ ٱلْمُتَوَسِّطِ

   yaṣubbu nahru n-nīli fī l-baḥri l-ʔabyaḍi l-mutawassiṭi

   The river Nile flows into the Mediterranean Sea.

3. to descend, to trickle down
4. to embogue, to flow into, to undergo discharge into
   • 2017 December 29, “برلمانيون كرد يعتزمون طرح مشروع قانون يلزم بغداد بدفع رواتب الإقليم”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     وأشار إلى أنه "لايستبعد معارضة بعض الأطراف الكردية لهذا المشروع، لأنها تريد إبقاء لقمة عيش الناس بيدها وتستثمرها للابتزاز وكسب الولاء تبعا لمصالحها الحزبية"، مستبعدا، "الحل العاجل للأزمة بين بغداد وأربيل، ذلك أن حكومتي بغداد والإقليم غير جادتين في إيجاد حلول للأزمة، فبغداد تبحث عن مختلف الذرائع لكسر إرادة الإقليم، وتعتقد حكومة الإقليم أن حل الأزمة يضرّ بمصالحها الحزبية الضيقة وتريد لها أن تطول لأبعد وقت، لأنها تعتقد أن ذلك يصب في مصلحتها".

     And he [زانا سعيد (Zānā Saʿīd), deputee of the Kurdistan Islamic Group] pointed out that “opposition of a part of the Kurdish parties for this bill is not excluded, because they want to keep the livelihood of the people in their hand, and exploit it for plundering and gaining loyality to their party interests”, excluding ”the needful solution for the crisis between Baġdād and ʾArbīl, this because the two governments of Baġdād and ʾArbīl aren’t big-hearted in finding solutions for the crisis, and Baġdād is seeking various pretexts for crushing the will of the region, and the territorial government believes that a solution of the crisis damages the narrow party interests and wants for it that it peruses a longer lapse of time, because it believes that this slots into their interest.”

Conjugation

    Conjugation of صَبَّ (I, geminate, a ~ u, full passive, verbal noun صَبّ)

verbal noun الْمَصْدَر						صَبّ ṣabb
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَابّ ṣābb
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْبُوب maṣbūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبَبْتُ ṣababtu	صَبَبْتَ ṣababta	صَبَّ ṣabba		صَبَبْتُمَا ṣababtumā	صَبَّا ṣabbā		صَبَبْنَا ṣababnā	صَبَبْتُمْ ṣababtum	صَبُّوا ṣabbū
	f		صَبَبْتِ ṣababti	صَبَّتْ ṣabbat			صَبَّتَا ṣabbatā			صَبَبْتُنَّ ṣababtunna	صَبَبْنَ ṣababna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصُبُّ ʔaṣubbu	تَصُبُّ taṣubbu	يَصُبُّ yaṣubbu		تَصُبَّانِ taṣubbāni	يَصُبَّانِ yaṣubbāni		نَصُبُّ naṣubbu	تَصُبُّونَ taṣubbūna	يَصُبُّونَ yaṣubbūna
	f		تَصُبِّينَ taṣubbīna	تَصُبُّ taṣubbu			تَصُبَّانِ taṣubbāni			تَصْبُبْنَ taṣbubna	يَصْبُبْنَ yaṣbubna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصُبَّ ʔaṣubba	تَصُبَّ taṣubba	يَصُبَّ yaṣubba		تَصُبَّا taṣubbā	يَصُبَّا yaṣubbā		نَصُبَّ naṣubba	تَصُبُّوا taṣubbū	يَصُبُّوا yaṣubbū
	f		تَصُبِّي taṣubbī	تَصُبَّ taṣubba			تَصُبَّا taṣubbā			تَصْبُبْنَ taṣbubna	يَصْبُبْنَ yaṣbubna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصُبَّ, أَصُبِّ, أَصْبُبْ ʔaṣubba, ʔaṣubbi, ʔaṣbub	تَصُبَّ, تَصُبِّ, تَصْبُبْ taṣubba, taṣubbi, taṣbub	يَصُبَّ, يَصُبِّ, يَصْبُبْ yaṣubba, yaṣubbi, yaṣbub		تَصُبَّا taṣubbā	يَصُبَّا yaṣubbā		نَصُبَّ, نَصُبِّ, نَصْبُبْ naṣubba, naṣubbi, naṣbub	تَصُبُّوا taṣubbū	يَصُبُّوا yaṣubbū
	f		تَصُبِّي taṣubbī	تَصُبَّ, تَصُبِّ, تَصْبُبْ taṣubba, taṣubbi, taṣbub			تَصُبَّا taṣubbā			تَصْبُبْنَ taṣbubna	يَصْبُبْنَ yaṣbubna
imperative الْأَمْر	m		صُبَّ, صُبِّ, اُصْبُبْ ṣubba, ṣubbi, uṣbub			صُبَّا ṣubbā				صُبُّوا ṣubbū
	f		صُبِّي ṣubbī							اُصْبُبْنَ uṣbubna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبِبْتُ ṣubibtu	صُبِبْتَ ṣubibta	صُبَّ ṣubba		صُبِبْتُمَا ṣubibtumā	صُبَّا ṣubbā		صُبِبْنَا ṣubibnā	صُبِبْتُمْ ṣubibtum	صُبُّوا ṣubbū
	f		صُبِبْتِ ṣubibti	صُبَّتْ ṣubbat			صُبَّتَا ṣubbatā			صُبِبْتُنَّ ṣubibtunna	صُبِبْنَ ṣubibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَبُّ ʔuṣabbu	تُصَبُّ tuṣabbu	يُصَبُّ yuṣabbu		تُصَبَّانِ tuṣabbāni	يُصَبَّانِ yuṣabbāni		نُصَبُّ nuṣabbu	تُصَبُّونَ tuṣabbūna	يُصَبُّونَ yuṣabbūna
	f		تُصَبِّينَ tuṣabbīna	تُصَبُّ tuṣabbu			تُصَبَّانِ tuṣabbāni			تُصْبَبْنَ tuṣbabna	يُصْبَبْنَ yuṣbabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَبَّ ʔuṣabba	تُصَبَّ tuṣabba	يُصَبَّ yuṣabba		تُصَبَّا tuṣabbā	يُصَبَّا yuṣabbā		نُصَبَّ nuṣabba	تُصَبُّوا tuṣabbū	يُصَبُّوا yuṣabbū
	f		تُصَبِّي tuṣabbī	تُصَبَّ tuṣabba			تُصَبَّا tuṣabbā			تُصْبَبْنَ tuṣbabna	يُصْبَبْنَ yuṣbabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَبَّ, أُصَبِّ, أُصْبَبْ ʔuṣabba, ʔuṣabbi, ʔuṣbab	تُصَبَّ, تُصَبِّ, تُصْبَبْ tuṣabba, tuṣabbi, tuṣbab	يُصَبَّ, يُصَبِّ, يُصْبَبْ yuṣabba, yuṣabbi, yuṣbab		تُصَبَّا tuṣabbā	يُصَبَّا yuṣabbā		نُصَبَّ, نُصَبِّ, نُصْبَبْ nuṣabba, nuṣabbi, nuṣbab	تُصَبُّوا tuṣabbū	يُصَبُّوا yuṣabbū
	f		تُصَبِّي tuṣabbī	تُصَبَّ, تُصَبِّ, تُصْبَبْ tuṣabba, tuṣabbi, tuṣbab			تُصَبَّا tuṣabbā			تُصْبَبْنَ tuṣbabna	يُصْبَبْنَ yuṣbabna

Descendants

• → Swahili: subu

Verb

صَبَّ • (ṣabba) I (first-person singular past صَبِبْتُ (ṣabibtu), non-past يَصَبُّ (yaṣabbu), verbal noun صَبَابَة (ṣabāba))

1. to be affected by desire, to love heavily and suddenly

Conjugation

    Conjugation of صَبَّ (I, geminate, i ~ a, no passive, verbal noun صَبَابَة)

verbal noun الْمَصْدَر						صَبَابَة ṣabāba
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَابّ, صَبّ ṣābb, ṣabb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبِبْتُ ṣabibtu	صَبِبْتَ ṣabibta	صَبَّ ṣabba		صَبِبْتُمَا ṣabibtumā	صَبَّا ṣabbā		صَبِبْنَا ṣabibnā	صَبِبْتُمْ ṣabibtum	صَبُّوا ṣabbū
	f		صَبِبْتِ ṣabibti	صَبَّتْ ṣabbat			صَبَّتَا ṣabbatā			صَبِبْتُنَّ ṣabibtunna	صَبِبْنَ ṣabibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصَبُّ ʔaṣabbu	تَصَبُّ taṣabbu	يَصَبُّ yaṣabbu		تَصَبَّانِ taṣabbāni	يَصَبَّانِ yaṣabbāni		نَصَبُّ naṣabbu	تَصَبُّونَ taṣabbūna	يَصَبُّونَ yaṣabbūna
	f		تَصَبِّينَ taṣabbīna	تَصَبُّ taṣabbu			تَصَبَّانِ taṣabbāni			تَصْبَبْنَ taṣbabna	يَصْبَبْنَ yaṣbabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصَبَّ ʔaṣabba	تَصَبَّ taṣabba	يَصَبَّ yaṣabba		تَصَبَّا taṣabbā	يَصَبَّا yaṣabbā		نَصَبَّ naṣabba	تَصَبُّوا taṣabbū	يَصَبُّوا yaṣabbū
	f		تَصَبِّي taṣabbī	تَصَبَّ taṣabba			تَصَبَّا taṣabbā			تَصْبَبْنَ taṣbabna	يَصْبَبْنَ yaṣbabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصَبَّ, أَصَبِّ, أَصْبَبْ ʔaṣabba, ʔaṣabbi, ʔaṣbab	تَصَبَّ, تَصَبِّ, تَصْبَبْ taṣabba, taṣabbi, taṣbab	يَصَبَّ, يَصَبِّ, يَصْبَبْ yaṣabba, yaṣabbi, yaṣbab		تَصَبَّا taṣabbā	يَصَبَّا yaṣabbā		نَصَبَّ, نَصَبِّ, نَصْبَبْ naṣabba, naṣabbi, naṣbab	تَصَبُّوا taṣabbū	يَصَبُّوا yaṣabbū
	f		تَصَبِّي taṣabbī	تَصَبَّ, تَصَبِّ, تَصْبَبْ taṣabba, taṣabbi, taṣbab			تَصَبَّا taṣabbā			تَصْبَبْنَ taṣbabna	يَصْبَبْنَ yaṣbabna
imperative الْأَمْر	m		صَبَّ, صَبِّ, اِصْبَبْ ṣabba, ṣabbi, iṣbab			صَبَّا ṣabbā				صَبُّوا ṣabbū
	f		صَبِّي ṣabbī							اِصْبَبْنَ iṣbabna

Noun

صُبّ • (ṣubb) m

1. remnant, portion, residue in a vessel

   Synonyms: صُبَّة (ṣubba), صُبَابَة (ṣubāba)

Declension

Declension of noun صُبّ (ṣubb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُبّ ṣubb	الصُّبّ aṣ-ṣubb	صُبّ ṣubb
Nominative	صُبٌّ ṣubbun	الصُّبُّ aṣ-ṣubbu	صُبُّ ṣubbu
Accusative	صُبًّا ṣubban	الصُّبَّ aṣ-ṣubba	صُبَّ ṣubba
Genitive	صُبٍّ ṣubbin	الصُّبِّ aṣ-ṣubbi	صُبِّ ṣubbi

Noun

صَبّ • (ṣabb) m

1. verbal noun of صَبَّ (ṣabba) (form I)

Declension

Declension of noun صَبّ (ṣabb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبّ ṣabb	الصَّبّ aṣ-ṣabb	صَبّ ṣabb
Nominative	صَبٌّ ṣabbun	الصَّبُّ aṣ-ṣabbu	صَبُّ ṣabbu
Accusative	صَبًّا ṣabban	الصَّبَّ aṣ-ṣabba	صَبَّ ṣabba
Genitive	صَبٍّ ṣabbin	الصَّبِّ aṣ-ṣabbi	صَبِّ ṣabbi

Mazanderani

Noun

صب (seb)

1. morning

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ص ب ب
2 terms

From Arabic صَبَّ (ṣabba).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤabː/

• Audio:

  (file)

Verb

صب • (ṣabb) I (non-past يصب (yṣubb))

1. to pour out

   Synonym: كب (kabb)

2. to rain

Conjugation

Conjugation of صب
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	صبّيت (ṣabbīt)	صبّيتي (ṣabbīti)	صبّ (ṣabb)		صبّينا (ṣabbīna)	صبّيتوا (ṣabbītu)	صبّوا (ṣabbu)
	f			صبّت (ṣabbāt)
non-past	m	نصبّ (nṣubb)	تصبّ (tṣubb)	يصبّ (yṣubb)		نصبّوا (nṣubbu)	تصبّوا (tṣubbu)	يصبّوا (yṣubbu)
	f		تصبّي (tṣubbi)	تصبّ (tṣubb)
imperative	m		صبّ (ṣubb)				صبّوا (ṣubbu)
	f		صبّي (ṣubbi)

South Levantine Arabic

Root
ص ب ب
1 term

هو بصبّ نبيد في كاس ― he pours wine into a glass

Etymology

From Arabic صَبَّ (ṣabba).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤabb/, [sˤɑb]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

صبّ • (ṣabb) I (present بصبّ (biṣobb))

1. to pour, to pour out

   Synonym: كبّ (kabb)

Conjugation

Conjugation of صبّ (ṣabb)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	صبّيت (ṣabbēt)	صبّيت (ṣabbēt)	صبّ (ṣabb)		صبّينا (ṣabbēna)	صبّيتو (ṣabbētu)	صبّو (ṣabbu)
	f		صبّيتي (ṣabbēti)	صبّت (ṣabbat)
present	m	بصبّ (baṣobb)	بتصبّ (bitṣobb)	بصبّ (biṣobb)		منصبّ (minṣobb)	بتصبّو (bitṣobbu)	بصبّو (biṣobbu)
	f		بتصبّي (bitṣobbi)	بتصبّ (bitṣobb)
subjunctive	m	اصبّ (aṣobb)	تصبّ (tṣobb)	يصبّ (yṣobb)		نصبّ (nṣobb)	تصبّو (tṣobbu)	يصبّو (yṣobbu)
	f		تصبّي (tṣobbi)	تصبّ (tṣobb)
imperative	m		صبّ (ṣobb)				صبّو (ṣobbu)
	f		صبّي (ṣobbi)