روزنامه

See also: روزنامة, روزنامہ, and روز نامہ

Azerbaijani

Noun

روزنامه

1. Arabic spelling of ruznamə

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian روزنامه (ruznâme, “newspaper; diary”).

Noun

روزنامه • (ruzname) (definite accusative روزنامه‌یی (ruznameyi), plural روزنامه‌لر (ruznameler))

1. calendar, a means to determine the date consisting of a document containing dates and other temporal information

   Synonym: تقویم (takvim)

2. diary, daybook, journal, a daily log of experiences, thoughts and feelings, with discrete entries arranged by date
3. journal, newspaper, gazette, a publication, usually published daily or weekly, containing news and other articles

   Synonyms: جریده (ceride), غزته (gazeta)

4. book of original entry, a daybook or record book in which all receipts, expenditures and financial transactions are written

Derived terms

• روزنامه‌جی (ruznameci, “calendarist; bookkeeper”)
• روزنامچه (ruznamçe, “officer who keeps the daybook”)

 

Descendants

• Turkish: ruzname

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “ruzname”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3984
• Devellioğlu, Ferit (1962) “rûznâme”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1080
• Kélékian, Diran (1911) “روزنامه”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 631
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Calendarium”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 136
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “روزنامه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 2381
• Nişanyan, Sevan (2002–) “ruzname”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “روزنامه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 993

Pashto

Etymology

Borrowed from Persian روزنامه (ruznâme).

Noun

روزنامه • (roznāmá) f

1. newspaper

Persian

روزنامه‌ها (ruznâme-hâ, “newspapers”)

Etymology

From روز (ruz, “day”) ‎ نامِه (nâme, “book, record, message”). Compare Central Kurdish ڕۆژنامە (rojname).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾoːz.nɑː.ˈma]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [roːz.nɑː.mǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [roːz.nɑː.mǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [roːz.nɑː.mǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rʊːz.nɔː.mǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹuːz.nɒː.mé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾɵz.nɔ.mǽ]

Readings
Classical reading?	rōz-nāma
Dari reading?	rōz-nāma
Iranian reading?	ruz-nâme
Tajik reading?	rüz-noma

Noun

Dari	روزنامه
Iranian Persian
Tajik	рӯзнома

روزْنامِه • (ruznâme) (plural روزنامجات (ruznâmejât) or روزنامه‌ها (ruznâme-hâ))

1. newspaper
2. diary, daily record

   کتاب روزنامه‌ی غزوات هندوستان

   ketâb-e ruznâme-ye ğazavât-e hendustân

   Book of the daily record of the holy wars in Hindustan

   (Title of a fifteenth-century work by Ali Yazdi)

3. daybook, accounting journal

Derived terms

• روزنامه‌فروش (ruznâme-foruš)
• روزنامه‌فروشی (ruznâme-foruši)
• روزنامه‌نگار (ruznâme-negâr, “journalist”)
• روزنامه‌نگاری (ruznâme-negâri, “journalism”)

 

Descendants

• → Arabic: رُوزْنَامَة (rūznāma)
• → Azerbaijani: ruznamə
• → Chagatai: روزنامه
  • Uzbek: roʻznoma
• → Gujarati: રોજનામું (rojnāmũ)
• → Gulf Arabic: رزنامة (riznāma, “agenda, calendar”)
• → Hindustani:

  Hindi: रोज़नामा (roznāmā)

  Urdu: روزْنامَہ (roznāma)

• → Ottoman Turkish: روزنامه (ruzname)
  • Turkish: ruzname
• → Pashto: روزنامه (roznāmá)
• → Punjabi: روزنامَہ (roznāmah)
• → Sindhi: روزنامو