تخلف

See also: تحلق and تخلق

Arabic

Root
خ ل ف (ḵ l f)
13 terms

Etymology 1.1

Verb

تَخَلَّفَ • (taḵallafa) V (non-past يَتَخَلَّفُ (yataḵallafu), verbal noun تَخَلُّف (taḵalluf))

1. to be late, to be behind, to lag behind [ عَن (object)]
2. (of a culture or idea) to be backward

Conjugation

    Conjugation of تَخَلَّفَ (V, sound, full passive, verbal noun تَخَلُّف)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخَلُّف taḵalluf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَخَلِّف mutaḵallif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَخَلَّف mutaḵallaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخَلَّفْتُ taḵallaftu	تَخَلَّفْتَ taḵallafta	تَخَلَّفَ taḵallafa		تَخَلَّفْتُمَا taḵallaftumā	تَخَلَّفَا taḵallafā		تَخَلَّفْنَا taḵallafnā	تَخَلَّفْتُمْ taḵallaftum	تَخَلَّفُوا taḵallafū
	f		تَخَلَّفْتِ taḵallafti	تَخَلَّفَتْ taḵallafat			تَخَلَّفَتَا taḵallafatā			تَخَلَّفْتُنَّ taḵallaftunna	تَخَلَّفْنَ taḵallafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَخَلَّفُ ʔataḵallafu	تَتَخَلَّفُ tataḵallafu	يَتَخَلَّفُ yataḵallafu		تَتَخَلَّفَانِ tataḵallafāni	يَتَخَلَّفَانِ yataḵallafāni		نَتَخَلَّفُ nataḵallafu	تَتَخَلَّفُونَ tataḵallafūna	يَتَخَلَّفُونَ yataḵallafūna
	f		تَتَخَلَّفِينَ tataḵallafīna	تَتَخَلَّفُ tataḵallafu			تَتَخَلَّفَانِ tataḵallafāni			تَتَخَلَّفْنَ tataḵallafna	يَتَخَلَّفْنَ yataḵallafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَخَلَّفَ ʔataḵallafa	تَتَخَلَّفَ tataḵallafa	يَتَخَلَّفَ yataḵallafa		تَتَخَلَّفَا tataḵallafā	يَتَخَلَّفَا yataḵallafā		نَتَخَلَّفَ nataḵallafa	تَتَخَلَّفُوا tataḵallafū	يَتَخَلَّفُوا yataḵallafū
	f		تَتَخَلَّفِي tataḵallafī	تَتَخَلَّفَ tataḵallafa			تَتَخَلَّفَا tataḵallafā			تَتَخَلَّفْنَ tataḵallafna	يَتَخَلَّفْنَ yataḵallafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَخَلَّفْ ʔataḵallaf	تَتَخَلَّفْ tataḵallaf	يَتَخَلَّفْ yataḵallaf		تَتَخَلَّفَا tataḵallafā	يَتَخَلَّفَا yataḵallafā		نَتَخَلَّفْ nataḵallaf	تَتَخَلَّفُوا tataḵallafū	يَتَخَلَّفُوا yataḵallafū
	f		تَتَخَلَّفِي tataḵallafī	تَتَخَلَّفْ tataḵallaf			تَتَخَلَّفَا tataḵallafā			تَتَخَلَّفْنَ tataḵallafna	يَتَخَلَّفْنَ yataḵallafna
imperative الْأَمْر	m		تَخَلَّفْ taḵallaf			تَخَلَّفَا taḵallafā				تَخَلَّفُوا taḵallafū
	f		تَخَلَّفِي taḵallafī							تَخَلَّفْنَ taḵallafna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُخُلِّفْتُ tuḵulliftu	تُخُلِّفْتَ tuḵullifta	تُخُلِّفَ tuḵullifa		تُخُلِّفْتُمَا tuḵulliftumā	تُخُلِّفَا tuḵullifā		تُخُلِّفْنَا tuḵullifnā	تُخُلِّفْتُمْ tuḵulliftum	تُخُلِّفُوا tuḵullifū
	f		تُخُلِّفْتِ tuḵullifti	تُخُلِّفَتْ tuḵullifat			تُخُلِّفَتَا tuḵullifatā			تُخُلِّفْتُنَّ tuḵulliftunna	تُخُلِّفْنَ tuḵullifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَخَلَّفُ ʔutaḵallafu	تُتَخَلَّفُ tutaḵallafu	يُتَخَلَّفُ yutaḵallafu		تُتَخَلَّفَانِ tutaḵallafāni	يُتَخَلَّفَانِ yutaḵallafāni		نُتَخَلَّفُ nutaḵallafu	تُتَخَلَّفُونَ tutaḵallafūna	يُتَخَلَّفُونَ yutaḵallafūna
	f		تُتَخَلَّفِينَ tutaḵallafīna	تُتَخَلَّفُ tutaḵallafu			تُتَخَلَّفَانِ tutaḵallafāni			تُتَخَلَّفْنَ tutaḵallafna	يُتَخَلَّفْنَ yutaḵallafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَخَلَّفَ ʔutaḵallafa	تُتَخَلَّفَ tutaḵallafa	يُتَخَلَّفَ yutaḵallafa		تُتَخَلَّفَا tutaḵallafā	يُتَخَلَّفَا yutaḵallafā		نُتَخَلَّفَ nutaḵallafa	تُتَخَلَّفُوا tutaḵallafū	يُتَخَلَّفُوا yutaḵallafū
	f		تُتَخَلَّفِي tutaḵallafī	تُتَخَلَّفَ tutaḵallafa			تُتَخَلَّفَا tutaḵallafā			تُتَخَلَّفْنَ tutaḵallafna	يُتَخَلَّفْنَ yutaḵallafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَخَلَّفْ ʔutaḵallaf	تُتَخَلَّفْ tutaḵallaf	يُتَخَلَّفْ yutaḵallaf		تُتَخَلَّفَا tutaḵallafā	يُتَخَلَّفَا yutaḵallafā		نُتَخَلَّفْ nutaḵallaf	تُتَخَلَّفُوا tutaḵallafū	يُتَخَلَّفُوا yutaḵallafū
	f		تُتَخَلَّفِي tutaḵallafī	تُتَخَلَّفْ tutaḵallaf			تُتَخَلَّفَا tutaḵallafā			تُتَخَلَّفْنَ tutaḵallafna	يُتَخَلَّفْنَ yutaḵallafna

Etymology 1.2

Noun

تَخَلُّف • (taḵalluf) m

1. verbal noun of تَخَلَّف (taḵallaf) (form V)
2. (of a culture or an idea) backwardness

   Synonym: رَجْعِيَّة (rajʕiyya)

   Antonym: تَقَدُّم (taqaddum)

Declension

Declension of noun تَخَلُّف (taḵalluf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَخَلُّف taḵalluf	التَّخَلُّف at-taḵalluf	تَخَلُّف taḵalluf
Nominative	تَخَلُّفٌ taḵallufun	التَّخَلُّفُ at-taḵallufu	تَخَلُّفُ taḵallufu
Accusative	تَخَلُّفًا taḵallufan	التَّخَلُّفَ at-taḵallufa	تَخَلُّفَ taḵallufa
Genitive	تَخَلُّفٍ taḵallufin	التَّخَلُّفِ at-taḵallufi	تَخَلُّفِ taḵallufi

Descendants

• Gulf Arabic: تخلف (taḵalluf)
• Persian: تخلف (taxallof)

Etymology 1.3

Verb

تخلف (form I)

1. تَخْلُفُ (taḵlufu) /tax.lu.fu/: inflection of خَلَفَ (ḵalafa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُخْلَفُ (tuḵlafu) /tux.la.fu/: inflection of خَلَفَ (ḵalafa):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تَخْلُفَ (taḵlufa) /tax.lu.fa/: inflection of خَلَفَ (ḵalafa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُخْلَفَ (tuḵlafa) /tux.la.fa/: inflection of خَلَفَ (ḵalafa):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تَخْلُفْ (taḵluf) /tax.luf/: inflection of خَلَفَ (ḵalafa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُخْلَفْ (tuḵlaf) /tux.laf/: inflection of خَلَفَ (ḵalafa):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

Etymology 1.4

Verb

تخلف (form II)

1. تُخَلِّفُ (tuḵallifu) /tu.xal.li.fu/: inflection of خَلَّفَ (ḵallafa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُخَلَّفُ (tuḵallafu) /tu.xal.la.fu/: inflection of خَلَّفَ (ḵallafa):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تُخَلِّفَ (tuḵallifa) /tu.xal.li.fa/: inflection of خَلَّفَ (ḵallafa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُخَلَّفَ (tuḵallafa) /tu.xal.la.fa/: inflection of خَلَّفَ (ḵallafa):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تُخَلِّفْ (tuḵallif) /tu.xal.lif/: inflection of خَلَّفَ (ḵallafa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُخَلَّفْ (tuḵallaf) /tu.xal.laf/: inflection of خَلَّفَ (ḵallafa):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

South Levantine Arabic

Root
خ ل ف
5 terms

Etymology

From Arabic تَخَلَّفَ (taḵallafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /txal.laf/, [ɪtˈxal.laf]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

تخلّف • (tḵallaf) V (present بتخلّف (bitḵallef))

1. to be late
2. to be backwards (in one's thinking)

Conjugation

Conjugation of تخلّف (tḵallaf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تخلّفت (tḵallaft)	تخلّفت (tḵallaft)	تخلّف (tḵallaf)		تخلّفنا (tḵallafna)	تخلّفتو (tḵallaftu)	تخلّفو (tḵallafu)
	f		تخلّفتي (tḵallafti)	تخلّفت (tḵallafat)
present	m	بتخلّف (batḵallaf)	بتتخلّف (btitḵallaf)	بتخلّف (bitḵallaf)		منتخلّف (mnitḵallaf)	بتتخلّفو (btitḵallafu)	بتخلّفو (bitḵallafu)
	f		بتتخلّفي (btitḵallafi)	بتتخلّف (btitḵallaf)
subjunctive	m	اتخلّف (atḵallaf)	تتخلّف (titḵallaf)	يتخلّف (yitḵallaf)		نتخلّف (nitḵallaf)	تتخلّفو (titḵallafu)	يتخلّفو (yitḵallafu)
	f		تتخلّفي (titḵallafi)	تتخلّف (titḵallaf)
imperative	m		تخلّف (tḵallaf)				تخلّفو (tḵallafu)
	f		تخلّفي (tḵallafi)