չիղջ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian չիղջ (čʻiłǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃʰiʁd͡ʒ/, [t͡ʃʰiʁd͡ʒ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃiχt͡ʃ/, [t͡ʃʰiχt͡ʃʰ]

Noun

չիղջ • (čʻiġǰ)

1. bat (flying mammal)

   Synonym: չղջիկ (čʻġǰik)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	չիղջ (čʻiġǰ)	չիղջեր (čʻiġǰer)
dative	չիղջի (čʻiġǰi)	չիղջերի (čʻiġǰeri)
ablative	չիղջից (čʻiġǰicʻ)	չիղջերից (čʻiġǰericʻ)
instrumental	չիղջով (čʻiġǰov)	չիղջերով (čʻiġǰerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	չիղջը/չիղջն (čʻiġǰə/čʻiġǰn)	չիղջերը/չիղջերն (čʻiġǰerə/čʻiġǰern)
dative	չիղջին (čʻiġǰin)	չիղջերին (čʻiġǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	չիղջս (čʻiġǰs)	չիղջերս (čʻiġǰers)
dative	չիղջիս (čʻiġǰis)	չիղջերիս (čʻiġǰeris)
ablative	չիղջիցս (čʻiġǰicʻs)	չիղջերիցս (čʻiġǰericʻs)
instrumental	չիղջովս (čʻiġǰovs)	չիղջերովս (čʻiġǰerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	չիղջդ (čʻiġǰd)	չիղջերդ (čʻiġǰerd)
dative	չիղջիդ (čʻiġǰid)	չիղջերիդ (čʻiġǰerid)
ablative	չիղջիցդ (čʻiġǰicʻd)	չիղջերիցդ (čʻiġǰericʻd)
instrumental	չիղջովդ (čʻiġǰovd)	չիղջերովդ (čʻiġǰerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Alternative forms

• չեղջ (čʻełǰ), ջիղջ (ǰiłǰ), ջիւղջ (ǰiwłǰ) — variant readings

Etymology

Uncertain. Likely an ideophone.

Noun

չիղջ • (čʻiłǰ)

1. bat (flying mammal)
   • 5th century, Bible, Leviticus 11.19:

     […] եւ արագիլ եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ (var. ջիղջ, չիղջք, ջիւղջ) […]

     […] ew aragil ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ (var. ǰiłǰ, čʻiłǰkʻ, ǰiwłǰ) […]

     • Translation by Brenton Septuagint Translation

       […] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]

Usage notes

In Leviticus, translates Ancient Greek νυκτερίς (nukterís).

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	չիղջ (čʻiłǰ)	չիղջք (čʻiłǰkʻ)
genitive	չղջի (čʻłǰi)	չղջից (čʻłǰicʻ)
dative	չղջի (čʻłǰi)	չղջից (čʻłǰicʻ)
accusative	չիղջ (čʻiłǰ)	չիղջս (čʻiłǰs)
ablative	չղջէ (čʻłǰē)	չղջից (čʻłǰicʻ)
instrumental	չղջիւ (čʻłǰiw)	չղջիւք (čʻłǰiwkʻ)
locative	չղջի (čʻłǰi)	չիղջս (čʻiłǰs)

Derived terms

• ճղճիկայ (čłčikay)
• յղջկան (yłǰkan)
• չիղջիկան (čʻiłǰikan)
• չղջիկան (čʻłǰikan)
• չղջկան (čʻłǰkan)
• ջղջիկան (ǰłǰikan)

 

Descendants

• Armenian: → չիղջ (čʻiġǰ) (learned), ⇒ չղջիկ (čʻġǰik)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “չիղջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “չիղջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 575–576
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “չիղջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 586a