եղջիւր

Old Armenian

եղջիւր (1)

Alternative forms

• եղջեւր (ełǰewr)

Etymology

The oldest form is եղջեւր (ełǰewr), of unknown origin.

Noun

եղջիւր • (ełǰiwr)

1. horn (of animals)

   եղջիւր խողովակաւոր ― ełǰiwr xołovakawor ― tubulated horn

2. vessel or cup made of horn
3. an ornament for corners
4. (figuratively, Hebraic style) power, force; glory, honour, praise

   եղջիւր ածել ― ełǰiwr acel ― to puff oneself up with pride; to threaten, to menace

   ամբառնալ, բերձացուցանել զեղջիւրս, համբառնալ ի բարձունս զեղջիւրս, բարձրանալ եղջեր ամբարտաւանութեան ― ambaṙnal, berjacʻucʻanel zełǰiwrs, hambaṙnal i barjuns zełǰiwrs, barjranal ełǰer ambartawanutʻean ― to lift up the horns, to become insolent, arrogant, proud, tyrannical; to raise one's crest, to rebel

   փշրել, խորակել զեղջիւր ամբարտաւանութեան ― pʻšrel, xorakel zełǰiwr ambartawanutʻean ― to break the horns, to humble, to humiliate, to break down, to lower the pride

   եղջիւր փրկութեան իմոյ ― ełǰiwr pʻrkutʻean imoy ― horn of my salvation; reliance, support, strength, prop

   բարձր եղիցի եղջիւր արդարոյ ― barjr ełicʻi ełǰiwr ardaroy ― the just shall lift up his head; the righteous shall be exalted

5. (botany) carob bean

Usage notes

The word has two combining forms եղջեր- (ełǰer-) and -եղջիւր (-ełǰiwr).

Declension

r/ł-type

	singular	plural
nominative	եղջիւր (ełǰiwr)	եղջերք (ełǰerkʻ)
genitive	եղջեր (ełǰer)	եղջերց, եղջերաց (ełǰercʻ, ełǰeracʻ)
dative	եղջեր (ełǰer)	եղջերց, եղջերաց (ełǰercʻ, ełǰeracʻ)
accusative	եղջիւր (ełǰiwr)	եղջերս (ełǰers)
ablative	եղջերէ (ełǰerē)	եղջերց, եղջերաց (ełǰercʻ, ełǰeracʻ)
instrumental	եղջերբ (ełǰerb)	եղջերբք, եղջերաւք = եղջերօք (ełǰerbkʻ, ełǰerawkʻ = ełǰerōkʻ)
locative	եղջեր (ełǰer)	եղջերս (ełǰers)

in post-classical times singular instrumentals եղջերիւ (ełǰeriw), եղջիւրիւ (ełǰiwriw) and եղջիւրով (ełǰiwrov) are also attested

Derived terms

• ամաղթեղջիւր (amałtʻełǰiwr)
• այծեղջիւր (aycełǰiwr)
• բարձրեղջիւր (barjrełǰiwr)
• եղջերաբոյս (ełǰeraboys)
• եղջերագեղ (ełǰerageł)
• եղջերակնճիթ (ełǰeraknčitʻ)
• եղջերաւոր (ełǰerawor)
• եղջերեայ (ełǰereay)
• եղջերենի (ełǰereni)
• եղջերի (ełǰeri)
• եղջերիկ (ełǰerik)
• եղջերոյ (ełǰeroy)
• եղջերու (ełǰeru)
• եղջերուահար (ełǰeruahar)
• եղջերուաքաղ (ełǰeruakʻał)
• եղջերցեմ (ełǰercʻem)
• եղջերփող (ełǰerpʻoł)
• եղջիւրաբոյս (ełǰiwraboys)
• եղջիւրակնճիթ (ełǰiwraknčitʻ)
• եղջիւրահանդիպեալ (ełǰiwrahandipeal)
• եղջիւրահար (ełǰiwrahar)
• եղջիւրաւոր (ełǰiwrawor)
• եղջիւրենի (ełǰiwreni)
• եղջիւրեւոր (ełǰiwrewor)
• եղջիւրիկ (ełǰiwrik)
• ըռընգեղջիւր (əṙəngełǰiwr)
• մահիկեղջիւր (mahikełǰiwr)
• մաղթեղջիւր (małtʻełǰiwr)
• միեղջերի (miełǰeri)
• միեղջերու (miełǰeru)
• միեղջերուի (miełǰerui)
• միեղջիւր (miełǰiwr)
• միեղջիւրու (miełǰiwru)
• ռնգեղջիւր (ṙngełǰiwr)
• սղոցեղջիւր (słocʻełǰiwr)
• սրեղջիւր (srełǰiwr)
• փրփրեղջիւր (pʻrpʻrełǰiwr)

 

Descendants

• → Armenian: եղջյուր (eġǰyur) (literary)
• Armenian: ախջիր (axǰir), ախջՙիր (axǰʻir), ախջՙէր (axǰʻēr), ախջՙէյ (axǰʻēy), էխջՙիյ (ēxǰʻiy), յէխչիուր (yēxčʻiur) (dialectal)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “եղջիւր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “եղջիւր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եղջիւր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy