բուռն

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian բուռն (buṙn).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ˈburən/, [búrən]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ˈpurən/, [pʰúrən]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

բուռն • (buṙn) (superlative ամենաբուռն)

1. impetuous, vehement; violent

   բուռն ծափեր ― buṙn capʻer ― wild applause

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	բուռն (buṙn)	բուռններ (buṙnner)
dative	բուռնի (buṙni)	բուռնների (buṙnneri)
ablative	բուռնից (buṙnicʻ)	բուռններից (buṙnnericʻ)
instrumental	բուռնով (buṙnov)	բուռններով (buṙnnerov)
locative	բուռնում (buṙnum)	բուռններում (buṙnnerum)
	definite forms
nominative	բուռնը/բուռնն (buṙnə/buṙnn)	բուռնները/բուռններն (buṙnnerə/buṙnnern)
dative	բուռնին (buṙnin)	բուռններին (buṙnnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բուռնս (buṙns)	բուռններս (buṙnners)
dative	բուռնիս (buṙnis)	բուռններիս (buṙnneris)
ablative	բուռնիցս (buṙnicʻs)	բուռններիցս (buṙnnericʻs)
instrumental	բուռնովս (buṙnovs)	բուռններովս (buṙnnerovs)
locative	բուռնումս (buṙnums)	բուռններումս (buṙnnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բուռնդ (buṙnd)	բուռններդ (buṙnnerd)
dative	բուռնիդ (buṙnid)	բուռններիդ (buṙnnerid)
ablative	բուռնիցդ (buṙnicʻd)	բուռններիցդ (buṙnnericʻd)
instrumental	բուռնովդ (buṙnovd)	բուռններովդ (buṙnnerovd)
locative	բուռնումդ (buṙnumd)	բուռններումդ (buṙnnerumd)

Derived terms

• բռնապետ (bṙnapet)

Related terms

• բուռ (buṙ)
• բռնել (bṙnel)
• բռունցք (bṙuncʻkʻ)

Old Armenian

Etymology

Likely a secondary n-stem based on the root noun Proto-Indo-European *bʰṓr (literally “bearer, carrier”), from *bʰer- (“to bear, carry”). The figurative senses "power; violence; violent" developed secondarily from "hand, fist".

Noun

բուռն • (buṙn)

1. hand clenched for grasping, hitting etc.; a fist
2. handful, fistful

   բուռն մի ― buṙn mi ― a handful

3. (figuratively) power, authority; violence, force, tyranny
4. (figuratively) tyrant, usurper
5. various idiomatic usages:

   բուռն հարկանել ― buṙn harkanel ― to undertake, begin

   ի բուռն արկանել, առնուլ, զբռամբ ածել, արկանել, ընդ բռամբ ունել ― i buṙn arkanel, aṙnul, zbṙamb acel, arkanel, ənd bṙamb unel ― to take, to grasp, to arrest; to rule, to conquer, to subjugate

   բուռն հարկանել զօձեաց ― buṙn harkanel zōjeacʻ ― to take by the neck

   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4:

     Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։

     Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos; gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.

     • Translation by Gohar Muradyan

       There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.

   ի բուռն գալ, անկանել ― i buṙn gal, ankanel ― to be taken, seized, arrested

   բուռն առնել, լինել, ի վերայ դնել ― buṙn aṙnel, linel, i veray dnel ― to force, to offer violence

   ի բռին ունել, դնել զոգի/զոգիսն ― i bṙin unel, dnel zogi/zogisn ― to risk, to hazard, to expose oneself to peril

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	բուռն (buṙn)		բռունք (bṙunkʻ)
genitive	բռան, բռին (bṙan, bṙin)		բռանց (bṙancʻ)
dative	բռան, բռին (bṙan, bṙin)		բռանց (bṙancʻ)
accusative	բուռն (buṙn)		բռունս (bṙuns)
ablative	բռանէ (bṙanē)		բռանց (bṙancʻ)
instrumental	բռամբ (bṙamb)		բռամբք (bṙambkʻ)
locative	բռան, բռին (bṙan, bṙin)		բռունս (bṙuns)

Adjective

բուռն • (buṙn)

1. (figuratively) strong, violent

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	բուռն (buṙn)		բռունք (bṙunkʻ)
genitive	բռան, բռին (bṙan, bṙin)		բռանց (bṙancʻ)
dative	բռան, բռին (bṙan, bṙin)		բռանց (bṙancʻ)
accusative	բուռն (buṙn)		բռունս (bṙuns)
ablative	բռանէ (bṙanē)		բռանց (bṙancʻ)
instrumental	բռամբ (bṙamb)		բռամբք (bṙambkʻ)
locative	բռան, բռին (bṙan, bṙin)		բռունս (bṙuns)

Adverb

բուռն • (buṙn)

1. (figuratively) violently, ardently; with violence

   բուռն դէտ/դէպ ունել ― buṙn dēt/dēp unel ― to aim at

Derived terms

• ամէնըմբռնող (amēnəmbṙnoł)
• անբռնաբար (anbṙnabar)
• անբռնադատ (anbṙnadat)
• անբռնադատաբար (anbṙnadatabar)
• անբռնադատելի (anbṙnadateli)
• անբռնութիւն (anbṙnutʻiwn)
• անըմբռնաբար (anəmbṙnabar)
• անըմբռնական (anəmbṙnakan)
• անըմբռնապէս (anəmbṙnapēs)
• անըմբռնելի (anəmbṙneli)
• անըմբռնիմ (anəmbṙnim)
• անըմբռնութիւն (anəmbṙnutʻiwn)
• բուռնալիր (buṙnalir)
• բռնաբար (bṙnabar)
• բռնաբարբառ (bṙnabarbaṙ)
• բռնաբարբառութիւն (bṙnabarbaṙutʻiwn)
• բռնաբարեմ (bṙnabarem)
• բռնաբարու (bṙnabaru)
• բռնագլուխ (bṙnaglux)
• բռնագոյն (bṙnagoyn)
• բռնագործ (bṙnagorc)
• բռնադատ (bṙnadat)
• բռնադատագոյն (bṙnadatagoyn)
• բռնադատական (bṙnadatakan)
• բռնադատեմ (bṙnadatem)
• բռնադատիչ (bṙnadatičʻ)
• բռնադատողական (bṙnadatołakan)
• բռնադատու (bṙnadatu)
• բռնադատութիւն (bṙnadatutʻiwn)
• բռնազբօսաբար (bṙnazbōsabar)
• բռնազբօսեմ (bṙnazbōsem)
• բռնազբօսիկ (bṙnazbōsik)
• բռնազբօսութիւն (bṙnazbōsutʻiwn)
• բռնազգեցիկ (bṙnazgecʻik)
• բռնաժանի (bṙnažani)
• բռնալիր (bṙnalir)
• բռնախոյեան (bṙnaxoyean)
• բռնակալ (bṙnakal)
• բռնակալեմ (bṙnakalem)
• բռնակալու (bṙnakalu)
• բռնակալութիւն (bṙnakalutʻiwn)
• բռնական (bṙnakan)
• բռնակռիւ (bṙnakṙiw)
• բռնահարեմ (bṙnaharem)
• բռնահարութիւն (bṙnaharutʻiwn)
• բռնաձգութիւն (bṙnajgutʻiwn)
• բռնաձիգ (bṙnajig)
• բռնամահ (bṙnamah)
• բռնամահիկ (bṙnamahik)
• բռնամարտ (bṙnamart)
• բռնամարտիկ (bṙnamartik)
• բռնամարտիկն (bṙnamartikn)
• բռնամարտկութիւն (bṙnamartkutʻiwn)
• բռնանամ (bṙnanam)
• բռնաշունչ (bṙnašunčʻ)
• բռնապաստան (bṙnapastan)
• բռնապսակ (bṙnapsak)
• բռնապտակք (bṙnaptakkʻ)
• բռնավարեմ (bṙnavarem)
• բռնավէժ (bṙnavēž)
• բռնատեղ (bṙnateł)
• բռնարկեմ (bṙnarkem)
• բռնաւոր (bṙnawor)
• բռնաւորաբար (bṙnaworabar)
• բռնաւորագոյն (bṙnaworagoyn)
• բռնաւորական (bṙnaworakan)
• բռնաւորեմ (bṙnaworem)
• բռնաւորիմ (bṙnaworim)
• բռնաւորութիւն (bṙnaworutʻiwn)
• բռնաքար (bṙnakʻar)
• բռնեմ (bṙnem)
• բռնի (bṙni)
• բռնխէթք (bṙnxētʻkʻ)
• բռնութիւն (bṙnutʻiwn)
• բռնումն (bṙnumn)
• բռնցի (bṙncʻi)
• բռքար (bṙkʻar)
• դժուարըմբռնելի (džuarəmbṙneli)
• դիւրըմբռնելի (diwrəmbṙneli)
• դիւրըմբռնողական (diwrəmbṙnołakan)
• դիւրըմբռնութիւն (diwrəmbṙnutʻiwn)
• ըմբռնած (əmbṙnac)
• ըմբռնական (əmbṙnakan)
• ըմբռնաղ (əmbṙnał)
• ըմբռնեմ (əmbṙnem)
• ըմբռնիչ (əmbṙničʻ)
• ըմբռնողաբար (əmbṙnołabar)
• ըմբռնողական (əmbṙnołakan)
• ըմբռնողականագոյն (əmbṙnołakanagoyn)
• ըմբռնողականութիւն (əmbṙnołakanutʻiwn)
• ըմբռնողապէս (əmbṙnołapēs)
• ըմբռնողութիւն (əmbṙnołutʻiwn)
• ըմբռնութիւն (əmbṙnutʻiwn)
• ըմբռնումն (əmbṙnumn)
• ընբռնեմ (ənbṙnem)
• լիաբուռն (liabuṙn)
• կաշմբուռն (kašmbuṙn)
• հաստաբուռն (hastabuṙn)
• հարստաբուռն (harstabuṙn)
• յոգնըմբռնող (yognəmbṙnoł)
• տարաբռնութիւն (tarabṙnutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: > բուռ (buṙ) (inherited), > բռունցք (bṙuncʻkʻ) (inherited), → բուռն (buṙn) (learned)
• → Romani: burnek

Further reading

More information

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բուռն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բուռն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 486–487
• Bugge, Sophus (1897) Lykische Studien I (in German), Christiania: Jacob Dybwad, pages 35, 36, derives from earlier *բուրձն (*burjn), supposedly inherited from a derivative of Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 194
• Weitenberg, J. J. S. (1989) “Armenian arbun(kʻ) ‘vigour, maturity’”, in Subhadra Kumar Sen, editor, Hanǰamana, Calcutta: Calcutta University Press, pages 109–113 considers the sense “strong, violent” to be etymologically distinct from the sense “fist”, deriving the first from Proto-Indo-European *bʰōrH-n-, from the root *bʰerH- with cognates in Old Armenian արբուն (arbun), Sanskrit भूर्णि (bhūrṇi-, “zealous, wild”), भुरण (bhuraṇa, “active, quick, lively”), Ancient Greek φυρμός (phurmós, “confused mass”)
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բուռն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy