Zanabazar square script

Zanabazar's square script
𑨢𑨆𑨏𑨳𑨋𑨆𑨬𑨳‎
Zanabazar's square script; 𑨢𑨆𑨏𑨳𑨋𑨆𑨬𑨳‎
Script type	Abugida
Creator	Zanabazar
Time period	unknown
Direction	Left-to-right
Languages	Mongolian, Tibetan, Sanskrit
Related scripts
Parent systems	Egyptian Proto-Sinaitic Phoenician Aramaic Brahmi Gupta Tibetan Phagspa Zanabazar's square script; ; ; ; ; ; ; ;
ISO 15924
ISO 15924	Zanb (339), Zanabazar Square (Zanabazarin Dörböljin Useg, Xewtee Dörböljin Bicig, Horizontal Square Script)
Unicode
Unicode alias	Zanabazar Square
Unicode range	U 11A00–U 11A4F Zanabazar Square;

Zanabazar's square script is a horizontal Mongolian square script (Mongolian: Хэвтээ Дөрвөлжин бичиг, romanized: Hevtee Dörvöljin bichig or Хэвтээ Дөрвөлжин Үсэг, Hevtee Dörvöljin Üseg),^[1] an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar based on the Tibetan alphabet to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan language and Sanskrit as a geometric typeface.^[2]^[3]

It was re-discovered in 1801 and the script's applications during its using period are not known. It read left to right, and employed vowel diacritics above and below the consonant letters.^[1]

Letters

Vowels

The Zanabazar Square script is an abugida. Each consonant represents a syllable with an inherent vowel /a/. The vowel can be changed by adding a diacritic to the consonant. Only the vowel /a/ is written as an independent letter; other independent vowels, for example those at the start of a word which can't be attached to a consonant, are written by adding the appropriate diacritic to the letter ⟨𑨀‎⟩. A length mark indicates that the vowel sound is long and a candrabindu ⟨◌𑨵‎⟩ indicates that it is nasalised.^[4] The final consonant mark ⟨◌𑨳‎⟩ functions as a virama, or "killer stroke" that removes the inherent vowel, leaving an isolated consonant. When transcribing Sanskrit or Tibetan, a different virama, ⟨◌ 𑨴‎⟩ is used. Two additional diacritics are used for Sanskrit transcription, the anusvara ⟨◌𑨸‎⟩, which adds nasalisation and the visarga ⟨◌𑨹‎⟩, which adds aspiration.

Vowels, diacritics, and examples
diacritics		◌ 𑨁‎ i	◌ 𑨂‎ ue	◌ 𑨃‎ u	◌ 𑨄‎ e	◌ 𑨅‎ oe	◌𑨆‎ o	◌𑨇‎ ai or i	◌𑨈‎ au or u	◌𑨉‎ i ^{[note 1]}	◌𑨊‎ -	◌𑨵‎	◌𑨳‎ -	◌ 𑨴‎ - ^{[note 2]}	◌𑨸‎ ṃ ^{[note 1]}	◌𑨹‎ ḥ ^{[note 1]}
independent vowels	𑨀‎ a	𑨀𑨁‎ i	𑨀𑨂‎ ue	𑨀𑨃‎ u	𑨀𑨄‎ e	𑨀𑨅‎ oe	𑨀𑨆‎ o	𑨀𑨇‎ ai or i	𑨀𑨈‎ au or u	𑨀𑨉‎ i	𑨀𑨊‎ ā	𑨀𑨵‎ ã			𑨀𑨸‎ aṃ	𑨀𑨹‎ aḥ
consonant ⟨𑨋‎⟩ diacritic	𑨋‎ ka	𑨋𑨁‎ ki	𑨋𑨂‎ kue	𑨋𑨃‎ ku	𑨋𑨄‎ ke	𑨋𑨅‎ koe	𑨋𑨆‎ ko	𑨋𑨇‎ kai or ki	𑨋𑨈‎ kau or ku	𑨋𑨉‎ ki	𑨋𑨊‎ k	𑨋𑨵‎ kã	𑨋𑨳‎ k	𑨋𑨴‎ k	𑨋𑨸‎ kaṃ	𑨋𑨹‎ kaḥ

^ ^a ^b ^c Used in Sanskrit transcription.
^ Used in Sanskrit and Tibetan transcription.

Consonants

The Zanabazar script includes twenty basic consonants used for writing Mongolian, and twenty additional consonants that are used for transcribing Sanskrit, Tibetan, Chinese, and other languages.^[4]

Basic consonants for Mongolian
𑨍‎ ga	𑨋‎ ka	𑨏‎ nga	𑨒‎ ja	𑨐‎ ca	𑨓‎ nya	𑨛‎ da	𑨚‎ tha	𑨝‎ na	𑨠‎ ba ^{[note 1]}
𑨞‎ pa	𑨢‎ ma	𑨪‎ ya	𑨫‎ ra	𑨭‎ va	𑨬‎ la	𑨮‎ sha	𑨰‎ sa	𑨱‎ ha	𑨲‎ kssa

^ Sometimes substituted for non-initial va.

Additional consonants for other languages
𑨌‎ kha	𑨎‎ gha	𑨑‎ cha	𑨔‎ tta	𑨕‎ ttha	𑨖‎ dda	𑨗‎ ddha	𑨘‎ nna	𑨙‎ ta	𑨜‎ dha
𑨟‎ pha	𑨡‎ bha	𑨣‎ tsa	𑨤‎ tsha	𑨥‎ dza	𑨦‎ dzha	𑨧‎ zha	𑨨‎ za	𑨩‎ -a	𑨯‎ ssa

Tibetan consonant clusters

The following diacritics are used for transcribing Tibetan consonant clusters.

Clusters letters and examples
diacritic	𑨺‎ r-	◌𑨻‎ -ya	◌𑨼‎ -ra	◌𑨽‎ -la	◌𑨾‎ -va
consonant ⟨𑨋⟩ diacritic	𑨺𑨋‎ rka	𑨋𑨻‎ kya	𑨋𑨼‎ kra	𑨋𑨽‎ kla	𑨋𑨾‎ kva

Other characters

Head marks are similar to Tibetan yig mgo, and may be used to mark the beginning of a text, page, or section. They may be decorated with a candra, ⟨◌ 𑨶‎⟩ or ⟨◌ 𑨶‎⟩

Head marks
𑨿𑩀 𑨿 𑨶𑩀 𑨿 𑨷𑩀‎ single-line	𑩅𑩆‎ double-line

Punctuation
𑩁‎ tsheg	𑩂‎ shad	𑩃‎ double shad	𑩄‎ long tsheg

Unicode

"Zanabazar Square" has been included in the Unicode Standard since the release of Unicode version 10.0 in June 2017. The Zanabazar Square block contains 72 characters.^[5]

The Unicode block for Zanabazar Square is U 11A00–U 11A4F:

Zanabazar Square^[1]^[2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U 11A0x	𑨀‎	𑨁‎	𑨂‎	𑨃‎	𑨄‎	𑨅‎	𑨆‎	𑨇‎	𑨈‎	𑨉‎	𑨊‎	𑨋‎	𑨌‎	𑨍‎	𑨎‎	𑨏‎
U 11A1x	𑨐‎	𑨑‎	𑨒‎	𑨓‎	𑨔‎	𑨕‎	𑨖‎	𑨗‎	𑨘‎	𑨙‎	𑨚‎	𑨛‎	𑨜‎	𑨝‎	𑨞‎	𑨟‎
U 11A2x	𑨠‎	𑨡‎	𑨢‎	𑨣‎	𑨤‎	𑨥‎	𑨦‎	𑨧‎	𑨨‎	𑨩‎	𑨪‎	𑨫‎	𑨬‎	𑨭‎	𑨮‎	𑨯‎
U 11A3x	𑨰‎	𑨱‎	𑨲‎	𑨳‎	𑨴‎	𑨵‎	𑨶‎	𑨷‎	𑨸‎	𑨹‎	𑨺‎	𑨻‎	𑨼‎	𑨽‎	𑨾‎	𑨿‎
U 11A4x	𑩀‎	𑩁‎	𑩂‎	𑩃‎	𑩄‎	𑩅‎	𑩆‎	𑩇‎
Notes 1.^ As of Unicode version 16.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

References

^ ^a ^b Pandey, Anshuman (2015-12-03). "L2/15-337: Proposal to Encode the Zanabazar Square Script in ISO/IEC 10646" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
^ Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). ""Study of Mongolian Scripts (Graphic Study or Grammatology). Enl."". Bibliotheca Mongolica: Monograph 1.
^ Bareja-Starzyńska, Agata; Byambaa Ragchaa (2012). ""Notes on the Pre-existences of the First Khalkha Jetsundampa Zanabazar according to His Biography Written in the Horizontal Square Script."". Rocznik Orientalistyczny 1.
^ ^a ^b "Mongolian Horizontal Square Script". www.omniglot.com. Retrieved 7 May 2024.
^ "Unicode 10.0.0". Unicode Consortium. June 20, 2017. Retrieved June 21, 2017.

External links

BabelStone Fonts for Zanabazar

[sansk-5] Used in Sanskrit transcription.

[st-6] Used in Sanskrit and Tibetan transcription.

[ba-7] Sometimes substituted for non-initial va.

[unicode-1] Pandey, Anshuman (2015-12-03). "L2/15-337: Proposal to Encode the Zanabazar Square Script in ISO/IEC 10646" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.

[2] Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). ""Study of Mongolian Scripts (Graphic Study or Grammatology). Enl."". Bibliotheca Mongolica: Monograph 1.

[3] Bareja-Starzyńska, Agata; Byambaa Ragchaa (2012). ""Notes on the Pre-existences of the First Khalkha Jetsundampa Zanabazar according to His Biography Written in the Horizontal Square Script."". Rocznik Orientalistyczny 1.

[omniglot-4] "Mongolian Horizontal Square Script". www.omniglot.com. Retrieved 7 May 2024.

[8] "Unicode 10.0.0". Unicode Consortium. June 20, 2017. Retrieved June 21, 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[note 1]

[note 2]

[note 1]

[5]