Ekusher Gaan

Ekusher Gan

English: "Song of the Twentyfirst"
একুশের গান
Shaheed Minar of Dhaka
Lyrics	Abdul Gaffar Choudhury, 1952
Music	Altaf Mahmud, 1969

"Ekusher Gan" (Bengali: একুশের গান [ˈekuʃeɾ gan]; "Song of the Twentyfirst"), more popularly known by its incipit as "Amar Bhaiyer Rokte Rangano" (Bengali: আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো [ˈamaɾ ˈbʱai̯jeɾ ˈrɔkte ˈraŋano]; "My Brothers' Blood Spattered"), is a Bengali protest song written by Abdul Gaffar Choudhury to mark the Bengali Language Movement in 1952 East Bengal. It was first published anonymously in the last page of a newspaper with the headline Ekusher Gaan, but was later published in Ekushey's February edition.

The song was initially written as a poem in 1952 at the bedside of an injured language movement activist who was shot by the Pakistani military police. The cultural secretary of the Jubo League gave the poem to Abdul Latif to put to a tune, which Latif Atikul Islam first sang. The students of Dhaka College also sung the song when they attempted to build a Shaheed Minar on their college premises, getting them expelled from the college. Altaf Mahmud, a renowned composer and a martyr of the Bangladesh Liberation War, recomposed the song in 1969 using Abdul Latif's version, which is now a quasi-official tune.

The song is often recognized as the most influential song of the language movement, reminding numerous Bangladeshis about the conflicts of 1952. Every 21 February sees people from all parts of the Bangladesh heading to the Shaheed Minar in the probhat feri, a barefoot march to the monument, paying homage to those killed in the language movement demonstrations by singing this song. It is regarded by the listeners of BBC Bengali Service as the third best song in Bengali.

Lyrics

Bengali original	Romanisation of Bengali	English translation by Kabir Chowdhury
আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি আমি কি ভুলিতে পারি ছেলেহারা শত মায়ের অশ্রু গড়ায়ে ফেব্রুয়ারি আমি কি ভুলিতে পারি আমার সোনার দেশের রক্তে রাঙানো ফেব্রুয়ারি আমি কি ভুলিতে পারি।। জাগো নাগিনীরা জাগো নাগিনীরা জাগো কালবোশেখীরা শিশু হত্যার বিক্ষোভে আজ কাঁপুক বসুন্ধরা, দেশের সোনার ছেলে খুন করে রোখে মানুষের দাবী দিন বদলের ক্রান্তিলগ্নে তবু তোরা পার পাবি? না, না, না, না খুন রাঙা ইতিহাসে শেষ রায় দেওয়া তারই একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি। সেদিনও এমনি নীল গগনের বসনে শীতের শেষে রাত জাগা চাঁদ চুমো খেয়েছিল হেসে; পথে পথে ফোটে রজনীগন্ধা অলকনন্দা যেন, এমন সময় ঝড় এলো এক খ্যাপা বুনো।। সেই আঁধারের পশুদের মুখ চেনা, তাহাদের তরে মায়ের, বোনের, ভায়ের চরম ঘৃণা ওরা গুলি ছোঁড়ে এদেশের প্রাণে দেশের দাবীকে রোখে ওদের ঘৃণ্য পদাঘাত এই সারা বাংলার বুকে ওরা এদেশের নয়, দেশের ভাগ্য ওরা করে বিক্রয় ওরা মানুষের অন্ন, বস্ত্র, শান্তি নিয়েছে কাড়ি একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।। তুমি আজ জাগো তুমি আজ জাগো একুশে ফেব্রুয়ারি আজো জালিমের কারাগারে মরে বীর ছেলে বীর নারী আমার শহীদ ভায়ের আত্মা ডাকে জাগো মানুষের সুপ্ত শক্তি হাটে মাঠে ঘাটে বাটে দারুণ ক্রোধের আগুনে আবার জ্বালবো ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।।	Amar bhaiyer rokte ranganō ekushe Februari Ami ki bhulite pari Chelehara shat mayer oshru goraye Februari Ami ki bhulite pari Amar sōnar desher rokte ranganō Februari Ami ki bhulite pari Jagō naginira jagō naginira jagō kalbōshekhira Shishu hottar bikkhōbhe aj kãpuk bosundhora, Desher sōnar chele khun kore rōkhe manusher dabi Din bodoler krantilogne tobu tōra par pabi? Na, na, na, na khun ranga itihase shesh ray dewa taroi Ekushe Februari, ekushe Februari. Sedinō emoni nil gogoner bosone shiter sheshe Rat jaga cãd cumō kheyechil hese; Pothe pothe phōte Rajanigandha oloknonda jen, Emon somoy jhoṛ elō ek khæpa bunō. Sei ãdharer poshuder mukh cena, Tahader tore mayer, bōner, bhayer corom ghrina Ōra gulo chō̃re edesher prane desher dabike rōkhe Ōder ghrinno podaghat ei sara Banglar buke Ōra edesher noy, Desher bhaggo ōra kore bikroy Ōra manusher onno, bostro, shanti niyeche kari Ekushe Februari, ekushe Februari. Tumi aj jagō tumi aj jagō ekushe Februari Ajō jalimer karagare more bir chele, bir nari Amar shohid bhayer atta dake Jagō manusher supto shokti haṭe maṭhe ghaṭe baṭe Darun krōdher agune abar jalbō Februari Ekushe Februari, ekushe Februari.	My brothers' blood spattered on the twentyfirst of February Can I forget the twentyfirst of February incarnadined by the love of my brother? The twentyfirst of February, built by the tears of a hundred mothers robbed of their sons, Can I ever forget it? Wake up all serpents, all summer thunderstorms, Let the whole world rise up in anger and protest against the massacre of innocent children. They tried to crush the demand of the people by murdering the golden sons of the land. Can they get away with it at this hour when the times are poised for a radical change? No, no, no, no, in the history reddened by blood The final verdict has been given already by the twentyfirst of February. It was a smooth and pleasant night with the winter nearly gone, and the moon smiling in the blue sky, and lovely fragrant flowers blossoming on the roadside, and all of a sudden rose a storm. Fierce like a wild horde of savage beasts, even in the darkness we know who those beasts were. On them we shower the bitterest hatred of all mothers, brothers and sisters. They fired at the soul of this land, They tried to silence the demand of the people, They kicked at the bosom of Bengal, they did not belong to this country. They wanted to sell away her good fortune. They robbed the people of food, clothing and peace. On them we shower our bitterest hatred. Awaken today, the twentyfirst of February. Our heroic boys and girls still languish in the prisons of the tyrant. The souls of my martyred brothers still cry. But today everywhere the somnolent strength of the people have begun to stir, And we shall set February ablaze by the flame of our fierce anger. How can I ever forget the twentyfirst of February?

Further reading

• Al Helal, B (2003), Bhasha Andoloner Itihas (History of the Language Movement), Agamee Prakashani, Dhaka, ISBN 984-401-523-5