wydać

See also: wydąć

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wydać, from Proto-Slavic *vydati. By surface analysis, wy- ‎ dać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈvɘ.dat͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ˈvɘ.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘdat͡ɕ
• Syllabification: wy‧dać

Verb

wydać pf (imperfective wydawać)

1. (transitive) to spend (to pay out money) [with na ( accusative) ‘on what’]

   Synonyms: wyłożyć, wywalić

2. (transitive) to give change (to refund a customer money overpaid during a transaction) [with instrumental ‘with what’; or with z ( genitive) ‘from what’]
3. (transitive) to issue (to give someone something that they should receive in a given situation related to a certain type of behavior or action, i.e. a passport) [with dative ‘to whom’]
4. (transitive) to give away (to give information on punishable actions someone has done to people who can punish said actions)

   Synonyms: sypnąć, wkopać, wsypać, wysypać, zaśpiewać

5. (transitive, of trees, plants, etc.) to bear, to produce (to create fruit or something similar)

   Synonym: obrodzić

6. (transitive) to make (to create a sound)

   Synonyms: dobyć, wydobyć

7. (transitive) to give off (to create a particular smell)

   Synonym: wydzielić

8. (transitive, publishing) to publish (to issue (something, such as printed work) for distribution and/or sale)

   Synonyms: ogłosić, opublikować, wydrukować

9. (transitive) to issue, to hand out (to decide on something due to rank or function, which then becomes officially binding or valid, e.g. an order)
10. (transitive) to throw, to hold (to organize or ensure the happening of a particular event)

    Synonyms: dać, urządzić, wyprawić

11. (transitive) to give away (to formally hand over a bride to the bridegroom) [with za ( accusative) ‘to whom’]
12. (transitive, literary) to distinguish oneself (to be distinguished by the origin or initial action of some later known person or group of persons)
13. (transitive) to hand out (to pass and announce something)
14. (transitive, obsolete) to give of oneself

    Synonym: dać z siebie

15. (transitive, obsolete) to utter

    Synonym: wypowiedzieć

16. (transitive, obsolete) to emphasize (to bring special attention to)
17. (intransitive, obsolete) to stand out, to stick out

    Synonyms: odstawać, wystawiać, wysuwać

18. (transitive, obsolete) to hand, to pass

    Synonym: podać

19. (transitive, obsolete, fishing) to cast (to throw a net into water)
20. (reflexive with się) to seem, to appear (to create some impression) [with instrumental ‘as what/whom’ and dative ‘to what/whom’ and infinitive ‘to do what’]

    Synonym: zdać się

    Wydaje mi się, że... ― It seems to me that...

21. (reflexive with się) to appear; to be revealed

    Synonym: ujawnić się

22. (reflexive with się) to give oneself away (to unintentionally reveal a secret, divulge undisclosed information, or expose oneself)

    Synonym: ujawnić się

23. (reflexive with się) to give oneself away (to give information about oneself on punishable actions one has done to people who can punish said actions)
24. (reflexive with się) to put oneself at risk [with na ( accusative) ‘at what risk’]

    Synonym: narazić się

25. (reflexive with się, colloquial or dialectal, Żywiec, chiefly of women) to marry, to wed [with za ( accusative) ‘whom’]
26. (reflexive with się, authorship) to self-publish
27. (reflexive with się, obsolete) to be published
28. (reflexive with się, obsolete) to be issueed
29. (reflexive with się, obsolete) to happen, to occur

    Synonyms: nastąpić, zdarzyć się

30. (reflexive with się, obsolete) to leave

    Synonyms: see Thesaurus:uciekać

Conjugation

Conjugation of wydać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wydać
future tense	1st	wydam			wydamy
	2nd	wydasz			wydacie
	3rd	wyda			wydadzą
	impersonal	wyda się
past tense	1st	wydałem, -(e)m wydał	wydałam, -(e)m wydała	wydałom, -(e)m wydało	wydaliśmy, -(e)śmy wydali	wydałyśmy, -(e)śmy wydały
	2nd	wydałeś, -(e)ś wydał	wydałaś, -(e)ś wydała	wydałoś, -(e)ś wydało	wydaliście, -(e)ście wydali	wydałyście, -(e)ście wydały
	3rd	wydał	wydała	wydało	wydali	wydały
	impersonal	wydano
conditional	1st	wydałbym, bym wydał	wydałabym, bym wydała	wydałobym, bym wydało	wydalibyśmy, byśmy wydali	wydałybyśmy, byśmy wydały
	2nd	wydałbyś, byś wydał	wydałabyś, byś wydała	wydałobyś, byś wydało	wydalibyście, byście wydali	wydałybyście, byście wydały
	3rd	wydałby, by wydał	wydałaby, by wydała	wydałoby, by wydało	wydaliby, by wydali	wydałyby, by wydały
	impersonal	wydano by
imperative	1st	niech wydam			wydajmy
	2nd	wydaj			wydajcie
	3rd	niech wyda			niech wydadzą
passive adjectival participle		wydany	wydana	wydane	wydani	wydane
anterior adverbial participle		wydawszy
verbal noun		wydanie

Further reading

• wydać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wydać in Polish dictionaries at PWN
• Izydor Kopernicki (1875) “wydać”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 378