voir

French

Etymology

Inherited from Middle French veoir, from Old French veoir, veir, from earlier vedeir, from Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from Proto-Indo-European *weyd-. Unrelated to voie and its derivatives and to voirie or avoir.

See cognates in regional languages in France : Norman veî or veir, Gallo vair, Picard vir, Bourguignon voi, Franco-Provençal vêre, Occitan veire or véser, Corsican vedè, Catalan veure.

Pronunciation

• IPA^(key): /vwaʁ/

• Audio:

  (file)

• (Louisiana) IPA^(key): [(v)wɒ(ɾ)]
• Homophone: voire
• Rhymes: -waʁ

Verb

voir

1. to see (visually)

   Je vois ma mère là-bas.

   I see my mother over there.

   On ne voit pas souvent de la neige par ici.

   One doesn't often see snow around here.

   • 1864, Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, sourced from [1]:

     Mais non, Axel, nous retrouverions au moins nos propres traces, et je ne vois rien...

     No, Axel, we should at least find our own traces and I see nothing--

2. to see (to understand)

   Tu vois que tu avais tort ?

   Do you see that you were wrong?

   • 2021, Zaz, Tout là-haut:

     Si on s’en allait tout là-haut, si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau, beau.

     If we went all the way up there, if we got higher, you would see that the world is beautiful, beautiful.

3. to see (to visit, to go and see)

Conjugation

Verbs derived from voir form their future and conditional forms using the root verr- instead of the vr- or voir- of other verbs.

Conjugation of voir (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	voir
	compound	avoir past participle
present participle or gerund1	simple	voyant /vwa.jɑ̃/
	compound	ayant past participle
past participle		vu /vy/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	vois /vwa/	vois /vwa/	voit /vwa/	voyons /vwa.jɔ̃/	voyez /vwa.je/	voient /vwa/
	imperfect	voyais /vwa.jɛ/	voyais /vwa.jɛ/	voyait /vwa.jɛ/	voyions /vwaj.jɔ̃/	voyiez /vwaj.je/	voyaient /vwa.jɛ/
	past historic2	vis /vi/	vis /vi/	vit /vi/	vîmes /vim/	vîtes /vit/	virent /viʁ/
	future	verrai /vɛ.ʁe/ or /ve.ʁe/	verras /vɛ.ʁa/ or /ve.ʁa/	verra /vɛ.ʁa/ or /ve.ʁa/	verrons /vɛ.ʁɔ̃/ or /ve.ʁɔ̃/	verrez /vɛ.ʁe/ or /ve.ʁe/	verront /vɛ.ʁɔ̃/ or /ve.ʁɔ̃/
	conditional	verrais /vɛ.ʁɛ/ or /ve.ʁɛ/	verrais /vɛ.ʁɛ/ or /ve.ʁɛ/	verrait /vɛ.ʁɛ/ or /ve.ʁɛ/	verrions /vɛ.ʁjɔ̃/ or /ve.ʁjɔ̃/	verriez /vɛ.ʁje/ or /ve.ʁje/	verraient /vɛ.ʁɛ/ or /ve.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir past participle
	past anterior2	past historic of avoir past participle
	future perfect	future of avoir past participle
	conditional perfect	conditional of avoir past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	voie /vwa/	voies /vwa/	voie /vwa/	voyions /vwaj.jɔ̃/	voyiez /vwaj.je/	voient /vwa/
	imperfect2	visse /vis/	visses /vis/	vît /vi/	vissions /vi.sjɔ̃/	vissiez /vi.sje/	vissent /vis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	vois /vwa/	—	voyons /vwa.jɔ̃/	voyez /vwa.je/	—
compound		—	simple imperative of avoir past participle	—	simple imperative of avoir past participle	simple imperative of avoir past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• aller se faire voir
• aller se faire voir chez les Grecs
• allez voir là-bas si j’y suis
• avoir à voir
• ben voyons
• bien vu
• en avoir vu d’autres
• en voir de toutes les couleurs
• faire peine à voir
• il faut le voir pour le croire
• il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
• je vois
• ne pas voir plus loin que le bout de son nez
• ne plus pouvoir voir en peinture
• ni vu ni connu
• n’y voir que du feu
• prévoir
• qui vivra verra
• revoir
• rien à voir
• se voir comme le nez au milieu du visage
• si tu vois ce que je veux dire
• voir du même œil
• voir du pays
• voir d’un bon œil
• voir d’un mauvais œil
• voir grand
• voir la vie en rose
• voir le bon côté des choses
• voir le bout du tunnel
• voir le jour
• voir le loup
• voir les choses en grand
• voir midi à sa porte
• voir rouge
• voir trente-six chandelles
• voir venir
• voyance
• voyeur
• voyons voir

 

Descendants

• Saint Dominican Creole French: voir
  • Haitian Creole: wè

Adverb

voir

1. (Louisiana) please (used to mark the imperative)

   Viens voir ici. ― Come here please.

Further reading

• “voir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Haitian Creole

Etymology

From French voir (“to see”). Compare Louisiana Creole oua.

Verb

voir

1. (Saint-Domingue) to see

   Mo voir ly ahier. ― I saw him yesterday.

Descendants

• Haitian Creole: wè

References

• S.J Ducoeurjoly, Manuel des habitans de Saint-Domingue, contenant un précis de l'histoire de cette île

Middle English

Noun

voir

1. Alternative form of veir

Old French

Alternative forms

• veir, vair, ver

Etymology

From Latin vērus.

Adjective

voir m (oblique and nominative feminine singular voire)

1. true
2. real
3. true; genuine
   • c. 1150, Thomas d'Angleterre, Le Roman de Tristan, Champion Classiques edition, →ISBN, page 176, line 2178:

     E cele, qui est veire amie

     And she, who is a true friend

Declension

Declension of voir

Number	Case	Masculine	Feminine	Neuter
Singular	Subject	voirs	voire	voir
	Oblique	voir			voire	voir
Plural	Subject	voir	voires		voir
	Oblique	voirs			voires	voir

Synonyms

• verai

Descendants

• →⇒ English: voir dire

Noun

voir oblique singular, m (oblique plural voirs, nominative singular voirs, nominative plural voir)

1. the truth

See also

• veoir

References

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (voir)
• veir on the Anglo-Norman On-Line Hub