vaul

Cimbrian

Alternative forms

• baul (Mezzaselva)

Etymology

From Middle High German vūl, from Old High German fūl, from Proto-Germanic *fūlaz (“foul, dirty, rotten”). Cognate with German faul, Dutch vuil, English foul, Icelandic fúll.

Adjective

vaul (comparative vaulor, superlative dar vaulorste)

1. (Sette Comuni) rotten, putrid

   De póome bomme dain hauze zeint vaul.

   The beams of your house are rotten.

Declension

Positive forms of vaul

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		èar ist vaul	zi ist vaul	is ist vaul	ze zèint vaul
with definite article	nominative	dar vaule	de vaula	's vaule	de vaulen
	accusative	in vaulen	de vaula	's vaule	de vaulen
	dative	me vaulen	dar vaulen	me vaulen	in vaulen
with indefinite article	nominative	an vaular	an vaula	an vaules	(khòone) vaulen
	accusative	an vaulen	an vaula	an vaules	(khòone) vaulen
	dative	aname vaulen	anara vaulen	aname vaulen	(khòonen) vaulen
without article	nominative				vaule
	accusative				vaule
	dative				vaulen

Comparative forms of vaul

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		èar ist vaulor	zi ist vaulor	is ist vaulor	ze zèint vaulor
with definite article	nominative	dar vaulore	de vaulora	's vaulore	de vaulorn
	accusative	in vaulorn	de vaulora	's vaulore	de vaulorn
	dative	me vaulorn	dar vaulorn	me vaulorn	in vaulorn
with indefinite article	nominative	an vaulorar	an vaulora	an vaulors	(khòone) vaulorn
	accusative	an vaulorn	an vaulora	an vaulors	(khòone) vaulorn
	dative	aname vaulorn	anara vaulorn	aname vaulorn	(khòonen) vaulorn
without article	nominative				vaulore
	accusative				vaulore
	dative				vaulorn

Superlative forms of vaul

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		èar ist dar vaulorste	zi ist dar vaulorsta	is ist dar vaulorste	ze zèint dar vaulorste
with definite article	nominative	dar vaulorste	de vaulorsta	's vaulorste	de vaulorsten
	accusative	in vaulorsten	de vaulorsta	's vaulorste	de vaulorsten
	dative	me vaulorsten	dar vaulorsten	me vaulorsten	in vaulorsten
with indefinite article	nominative	an vaulorstar	an vaulorsta	an vaulorstes	(khòone) vaulorsten
	accusative	an vaulorsten	an vaulorsta	an vaulorstes	(khòone) vaulorsten
	dative	aname vaulorsten	anara vaulorsten	aname vaulorsten	(khòonen) vaulorsten
without article	nominative				vaulorste
	accusative				vaulorste
	dative				vaulorsten

Derived terms

• dorvoilan

References

• “bàul” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo