take into account (third-person singular simple present takes into account, present participle taking into account, simple past took into account, past participle taken into account)
- (idiomatic) To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice; to allow for, factor in.
- Synonyms: take account of, take into consideration
His plan did not take into account the possibility of rain.
- Azerbaijani: nəzərə almaq
- Catalan: tenir en compte
- Chinese:
- Mandarin: 顧及／顾及 (zh) (gùjí), 考慮／考虑 (zh) (kǎolǜ), 着想 (zh) (zhuóxiǎng)
- Czech: zohlednit
- Dutch: rekening houden met
- Finnish: ottaa huomioon (fi)
- French: tenir compte de (fr), prendre en compte (fr), considérer (fr)
- Galician: facer de conta
- German: berücksichtigen (de), in Betracht ziehen (de)
- Greek: λαμβάνω υπόψη (lamváno ypópsi)
- Hungarian: számításba vesz, számol vele (hu), figyelembe vesz (hu)
- Ido: egardar (io)
- Italian: tenere conto di, prendere in considerazione (it), considerare (it)
- Japanese: 鑑みる (かんがみる, kangamiru), 考慮する (ja) (こうりょする, kōryo suru)
- Korean: 고려하다 (ko) (goryeo-hada)
- Persian: به حساب آوردن, در نظر گرفتن (fa)
- Polish: brać pod uwagę (pl) impf, wziąć pod uwagę pf
- Portuguese: levar em conta
- Russian: учи́тывать (ru) impf (učítyvatʹ), уче́сть (ru) pf (učéstʹ), принима́ть в расчёт impf (prinimátʹ v rasčót), приня́ть в расчёт pf (prinjátʹ v rasčót), принима́ть во внима́ние (ru) impf (prinimátʹ vo vnimánije), приня́ть во внима́ние pf (prinjátʹ vo vnimánije), принима́ть к све́дению impf (prinimátʹ k svédeniju), приня́ть к све́дению (ru) pf (prinjátʹ k svédeniju), име́ть в виду́ (ru) impf (imétʹ v vidú)
- Scottish Gaelic: gabh a-steach
- Spanish: tomar en cuenta
|
