soldar
Catalan
editEtymology
editInherited from Old Catalan soldar, from Latin solidāre. Doublet of solidar, a borrowing from Latin. Compare Occitan soudar, French souder, Spanish soldar.
Pronunciation
edit- IPA(key): (Central) [sulˈða]
- IPA(key): (Balearic) [solˈða]
- IPA(key): (Valencia) [solˈðaɾ]
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
editsoldar (first-person singular present soldo, first-person singular preterite soldí, past participle soldat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/
Conjugation
editinfinitive | soldar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | soldant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | soldat | soldada | |||||
plural | soldats | soldades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | soldo | soldes | solda | soldem | soldeu | solden | |
imperfect | soldava | soldaves | soldava | soldàvem | soldàveu | soldaven | |
future | soldaré | soldaràs | soldarà | soldarem | soldareu | soldaran | |
preterite | soldí | soldares | soldà | soldàrem | soldàreu | soldaren | |
conditional | soldaria | soldaries | soldaria | soldaríem | soldaríeu | soldarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | soldi | soldis | soldi | soldem | soldeu | soldin | |
imperfect | soldés | soldessis | soldés | soldéssim | soldéssiu | soldessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
affirmative | — | solda | soldi | soldem | soldeu | soldin | |
negative (no) | — | no soldis | no soldi | no soldem | no soldeu | no soldin |
Derived terms
editRelated terms
editReferences
edit- “soldar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
editEtymology
editAttested since the 15th century. From Old Galician-Portuguese, from Latin solidāre, present active infinitive of solidō.
Pronunciation
editVerb
editsoldar (first-person singular present soldo, first-person singular preterite soldei, past participle soldado)
- to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)
- 1458, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 437:
- Que o dito Lourenço, ferreiro, que faça seysçentos ferros de quatro pees en longo et de cada parte hua argolla grande et grosa [...] et que cada ferro teña as argollas ben saldadas, por que se algua das soldadoras falleçese, toda a obra se perdería.
- That the aforementioned Lourenzo, smith, must make six hundred iron pieces, each one four-feet long and having at both extremes a thick and large ring [...] and every iron item must have its rings correctly welded, because if any of the welds failed, the whole work would be lost.
Conjugation
edit1Less recommended.
Derived terms
editReferences
edit- Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “soldar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “soldar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “soldar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “soldar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “soldar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “soldar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “soldar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
editEtymology
editFrom Old Galician-Portuguese, from Latin solidāre. Compare solidar (a borrowed doublet).
Pronunciation
edit
Verb
editsoldar (first-person singular present soldo, first-person singular preterite soldei, past participle soldado)
- to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)
Conjugation
edit1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
editRelated terms
editSpanish
editEtymology
editInherited from Old Spanish soldar, from Latin solidāre. Compare solidar (a borrowed doublet).
Pronunciation
editVerb
editsoldar (first-person singular present sueldo, first-person singular preterite soldé, past participle soldado)
Conjugation
editinfinitive | soldar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | soldando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | soldado | soldada | |||||
plural | soldados | soldadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | sueldo | sueldastú soldásvos |
suelda | soldamos | soldáis | sueldan | |
imperfect | soldaba | soldabas | soldaba | soldábamos | soldabais | soldaban | |
preterite | soldé | soldaste | soldó | soldamos | soldasteis | soldaron | |
future | soldaré | soldarás | soldará | soldaremos | soldaréis | soldarán | |
conditional | soldaría | soldarías | soldaría | soldaríamos | soldaríais | soldarían | |
subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | suelde | sueldestú soldésvos2 |
suelde | soldemos | soldéis | suelden | |
imperfect (ra) |
soldara | soldaras | soldara | soldáramos | soldarais | soldaran | |
imperfect (se) |
soldase | soldases | soldase | soldásemos | soldaseis | soldasen | |
future1 | soldare | soldares | soldare | soldáremos | soldareis | soldaren | |
imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
affirmative | sueldatú soldávos |
suelde | soldemos | soldad | suelden | ||
negative | no sueldes | no suelde | no soldemos | no soldéis | no suelden |
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Derived terms
editRelated terms
editFurther reading
edit- “soldar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
- Catalan terms inherited from Old Catalan
- Catalan terms derived from Old Catalan
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan doublets
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/2 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician terms with quotations
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese doublets
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish doublets
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with o-ue alternation