sąd kapturowy

Polish

Etymology

Literally, “hood court”, of uncertain etymology. Several theories have been proposed.

• Aleksander Brückner derives it from the black hoods worn by magistrates in mourning for a deceased monarch.
• Ignacy Krasicki proposes a less popular theory that the name stems from Latin lībera captūra, as during one of the interregna, the Nēminem captīvābimus (“We shall not arrest anyone [without a court verdict]”) law was suspended.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɔnt kap.tuˈrɔ.vɘ/
• Syllabification: sąd kap‧tu‧ro‧wy

Noun

sąd kapturowy m inan

1. (historical, idiomatic) court of law during interregna in Poland which ruled on criminal offences

   Synonym: (colloquial) kaptur

   • 2004, Andrzej Chwalba, editor, Obyczaje w Polsce: od średniowiecza do czasów współczesnych:

     Konfederacje te powoływały na czas bezkrólewia sądy kapturowe. Sądy te sądziły kolegialnie, z oskarżenia publicznego i w trybie przyśpieszonym sprawy o naruszenie bezpieczeństwa powszechnego.

     The confederations would establish interregnum courts for the period of the interregnum. Those courts judged in a collegial manner, on indictment, and under an expedited procedure cases concerning violation of the public safety.

2. (colloquial, idiomatic) kangaroo court (judicial or quasi-judicial proceeding, or a group of people which conducts such proceedings, which is without proper authority, and often acts abusively or decides unjustly)

   Synonym: kangurzy sąd

   • 2008 March 1, Janina Paradowska, “Tajna kancelaria nr 9”, in Polityka:

     Trybunał Konstytucyjny przez kilkanaście miesięcy nie zdołał zająć się ustawą o likwidacji WSI, choć, jak wskazują prawnicy, jest ona w sposób oczywisty niekonstytucyjna, choćby z tego powodu, że w całym procesie weryfikacji nie przewidziano żadnej instancji odwoławczej, a wyroki ferowały sądy kapturowe, których nawet składy były nieznane.

     The Constitutional Court failed for more than a dozen months to address the law on the liquidation of the Military Information Services, even though, as lawyers point out, it is clearly unconstitutional, if only for the fact that the entire verification process did not provide for any appellate instance, and the verdicts were handed down by kangaroo courts, even the compositions of which were unknown.

Declension

Declension of sąd kapturowy

	singular	plural
nominative	sąd kapturowy	sądy kapturowe
genitive	sądu kapturowego	sądów kapturowych
dative	sądowi kapturowemu	sądom kapturowym
accusative	sąd kapturowy	sądy kapturowe
instrumental	sądem kapturowym	sądami kapturowymi
locative	sądzie kapturowym	sądach kapturowych
vocative	sądzie kapturowy	sądy kapturowe

Further reading

• sąd kapturowy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sąd kapturowy in Polish dictionaries at PWN
• sądy kapturowe in PWN's encyclopedia
• Encyklopedia staropolska/Kaptury, Kapturowe sądy on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl