richten

Dutch

Etymology

From Middle Dutch richten, from Old Dutch rihten, from Proto-Germanic *rihtijaną (“to right”), derived from *rehtaz (“right, straight”). Equivalent to recht (“straight”) ‎ -en (“deadjectival”) and shows the effect of historical i-mutation.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɪxtə(n)/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪxtən

Verb

richten

1. (transitive) to direct, aim

   Synonyms: doelen, munten

Conjugation

Conjugation of richten (weak)
infinitive	richten
past singular	richtte
past participle	gericht
infinitive	richten
gerund	richten n
	present tense	past tense
1st person singular	richt	richtte
2nd person sing. (jij)	richt	richtte
2nd person sing. (u)	richt	richtte
2nd person sing. (gij)	richt	richtte
3rd person singular	richt	richtte
plural	richten	richtten
subjunctive sing.1	richte	richtte
subjunctive plur.1	richten	richtten
imperative sing.	richt
imperative plur.1	richt
participles	richtend	gericht
1) Archaic.

Derived terms

• richting
• aanrichten
• africhten
• berichten
• gelijkrichten
• inrichten
• oprichten
• uitrichten
• verrichten

Descendants

• Afrikaans: rig
• Negerhollands: richt

German

Etymology

Middle High German richten, from Old High German rihten, from Proto-West Germanic *rihtijan (“to right”). Cognate with English right.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʁɪçtn̩], [ˈʁɪçtən]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: rich‧ten

Verb

richten (weak, third-person singular present richtet, past tense richtete, past participle gerichtet, auxiliary haben)

1. (transitive) to direct, to point [with accusative ‘e.g. a weapon’ and auf ( accusative) ‘at someone/something’]

   Richte diese Waffe nicht auf mich!

   Don't point that gun at me!

2. (transitive) to fix, to rectify, to put right

   Wer kann diese Krise richten?

   Who can solve this crisis?

3. (transitive) to straighten (something bent or tilted or not lined up properly); to right

   Kannst du den Löffel auch richten?

   Can you also straighten the spoon?

   zugrunde richten.

   to destroy (to level to the ground).

4. (reflexive) to be directed (at) (of emotions, words, etc.); to turn (toward) (of a look, one's eyes, gaze, etc.) [with auf ( accusative) or gegen ( accusative) ‘someone’]

   Keine Sorge, ihre Wut richtet sich nicht gegen Sie.

   Don't worry, her anger isn't directed at you.

5. (transitive) to judge

   Synonym: urteilen

6. (reflexive) to follow the lead of, to abide by (to adjust one's behavior according to a person, rule etc.) [with nach]

   Das ist mir egal; ich richte mich nach dir. ― I don’t care; I will follow your lead.

7. (reflexive) to depend [with nach ‘on’] (impersonal)

   Der Wechselkurs richtet sich nach den politischen Geschehnissen. ― The exchange rate depends on political events.

8. (transitive, dated, higher register) to execute, to put to death

   Synonym: hinrichten

Conjugation

Conjugation of richten (weak, auxiliary haben)

infinitive		richten
present participle		richtend
past participle		gerichtet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich richte	wir richten	i	ich richte	wir richten
	du richtest	ihr richtet		du richtest	ihr richtet
	er richtet	sie richten		er richte	sie richten
preterite	ich richtete	wir richteten	ii	ich richtete1	wir richteten1
	du richtetest	ihr richtetet		du richtetest1	ihr richtetet1
	er richtete	sie richteten		er richtete1	sie richteten1
imperative	richt (du) richte (du)	richtet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of richten (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gerichtet	wir haben gerichtet	subjunctive	ich habe gerichtet	wir haben gerichtet
	du hast gerichtet	ihr habt gerichtet		du habest gerichtet	ihr habet gerichtet
	er hat gerichtet	sie haben gerichtet		er habe gerichtet	sie haben gerichtet
pluperfect
indicative	ich hatte gerichtet	wir hatten gerichtet	subjunctive	ich hätte gerichtet	wir hätten gerichtet
	du hattest gerichtet	ihr hattet gerichtet		du hättest gerichtet	ihr hättet gerichtet
	er hatte gerichtet	sie hatten gerichtet		er hätte gerichtet	sie hätten gerichtet
future i
infinitive	richten werden		subjunctive i	ich werde richten	wir werden richten
				du werdest richten	ihr werdet richten
				er werde richten	sie werden richten
indicative	ich werde richten	wir werden richten	subjunctive ii	ich würde richten	wir würden richten
	du wirst richten	ihr werdet richten		du würdest richten	ihr würdet richten
	er wird richten	sie werden richten		er würde richten	sie würden richten
future ii
infinitive	gerichtet haben werden		subjunctive i	ich werde gerichtet haben	wir werden gerichtet haben
				du werdest gerichtet haben	ihr werdet gerichtet haben
				er werde gerichtet haben	sie werden gerichtet haben
indicative	ich werde gerichtet haben	wir werden gerichtet haben	subjunctive ii	ich würde gerichtet haben	wir würden gerichtet haben
	du wirst gerichtet haben	ihr werdet gerichtet haben		du würdest gerichtet haben	ihr würdet gerichtet haben
	er wird gerichtet haben	sie werden gerichtet haben		er würde gerichtet haben	sie würden gerichtet haben

Related terms

• abrichten
• anrichten
• aufrichten
• ausrichten
• berichten
• einrichten
• entrichten
• errichten
• Gericht
• herrichten
• hinrichten
• Nachricht
• Richter
• Richtfest
• richtig
• Richtschnur
• Richtung
• unterrichten
• verrichten
• vorrichten
• zurichten

 

Descendants

• → Pannonian Rusyn: рихтац (rixtac), (obsolete) рихтовац (rixtovac)
• → Polish: rychtować

Further reading

• “richten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “richten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “richten” in Duden online
• “richten” in OpenThesaurus.de

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch rihten, from Proto-West Germanic *rihtijan.

Verb

richten

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Alternative forms

• rechten

Descendants

• Dutch: richten
• Limburgish: richte

Further reading

• “richten”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “richten”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN