rechazar

Spanish

Etymology

Borrowed from Old French rechacier, from chacier (modern chasser), from Vulgar Latin *captiāre, whence also Spanish cazar. Compare Portuguese rechaçar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /ret͡ʃaˈθaɾ/ [re.t͡ʃaˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /ret͡ʃaˈsaɾ/ [re.t͡ʃaˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧cha‧zar

Verb

rechazar (first-person singular present rechazo, first-person singular preterite rechacé, past participle rechazado)

1. to reject, to turn down, to turn away, to refuse, to dismiss, to shun, to decline
   • 2019 December 5, “Greta Thunberg abandona Lisboa en tren rumbo a Madrid”, in La Vanguardia‎^[1]:

     Thunberg rechaza el avión por la emisión de gases contaminantes y, tras descartar un vehículo eléctrico y recibir ofertas tan llamativas como la posibilidad de cubrir los 600 kilómetros que separan las capitales ibéricas en burro, se ha inclinado por el tren.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to decline, to deny (e.g. a credit card declining, an appeal being denied)
3. to repel, to ward off

Conjugation

    Conjugation of rechazar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			rechazar
gerund			rechazando
past participle				masculine		feminine
		singular		rechazado		rechazada
		plural		rechazados		rechazadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	rechazo	rechazastú rechazásvos	rechaza	rechazamos	rechazáis	rechazan
	imperfect	rechazaba	rechazabas	rechazaba	rechazábamos	rechazabais	rechazaban
	preterite	rechacé	rechazaste	rechazó	rechazamos	rechazasteis	rechazaron
	future	rechazaré	rechazarás	rechazará	rechazaremos	rechazaréis	rechazarán
	conditional	rechazaría	rechazarías	rechazaría	rechazaríamos	rechazaríais	rechazarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	rechace	rechacestú rechacésvos2	rechace	rechacemos	rechacéis	rechacen
	imperfect (ra)	rechazara	rechazaras	rechazara	rechazáramos	rechazarais	rechazaran
	imperfect (se)	rechazase	rechazases	rechazase	rechazásemos	rechazaseis	rechazasen
	future1	rechazare	rechazares	rechazare	rechazáremos	rechazareis	rechazaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		rechazatú rechazávos	rechace	rechacemos	rechazad	rechacen
	negative		no rechaces	no rechace	no rechacemos	no rechacéis	no rechacen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of rechazar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive rechazar
	dative	rechazarme	rechazarte	rechazarle, rechazarse	rechazarnos	rechazaros	rechazarles, rechazarse
	accusative	rechazarme	rechazarte	rechazarlo, rechazarla, rechazarse	rechazarnos	rechazaros	rechazarlos, rechazarlas, rechazarse
with gerund rechazando
	dative	rechazándome	rechazándote	rechazándole, rechazándose	rechazándonos	rechazándoos	rechazándoles, rechazándose
	accusative	rechazándome	rechazándote	rechazándolo, rechazándola, rechazándose	rechazándonos	rechazándoos	rechazándolos, rechazándolas, rechazándose
with informal second-person singular tú imperative rechaza
	dative	recházame	recházate	recházale	recházanos	not used	recházales
	accusative	recházame	recházate	recházalo, recházala	recházanos	not used	recházalos, recházalas
with informal second-person singular vos imperative rechazá
	dative	rechazame	rechazate	rechazale	rechazanos	not used	rechazales
	accusative	rechazame	rechazate	rechazalo, rechazala	rechazanos	not used	rechazalos, rechazalas
with formal second-person singular imperative rechace
	dative	recháceme	not used	rechácele, rechácese	rechácenos	not used	recháceles
	accusative	recháceme	not used	rechácelo, rechácela, rechácese	rechácenos	not used	rechácelos, rechácelas
with first-person plural imperative rechacemos
	dative	not used	rechacémoste	rechacémosle	rechacémonos	rechacémoos	rechacémosles
	accusative	not used	rechacémoste	rechacémoslo, rechacémosla	rechacémonos	rechacémoos	rechacémoslos, rechacémoslas
with informal second-person plural imperative rechazad
	dative	rechazadme	not used	rechazadle	rechazadnos	rechazaos	rechazadles
	accusative	rechazadme	not used	rechazadlo, rechazadla	rechazadnos	rechazaos	rechazadlos, rechazadlas
with formal second-person plural imperative rechacen
	dative	rechácenme	not used	rechácenle	rechácennos	not used	rechácenles, rechácense
	accusative	rechácenme	not used	rechácenlo, rechácenla	rechácennos	not used	rechácenlos, rechácenlas, rechácense

Derived terms

• rechazamiento
• rechazo

 

Further reading

• “rechazar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28