przerabiać

Old Polish

Etymology

From przerobić ‎ -ać. First attested in c. 1500.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛrabjat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛrabjat͡ɕ/

Verb

przerabiać impf

1. to work

   Synonym: pracować

   • 1874-1891 [ca 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XLVII, page 370:

     […] sanitatem corporis sui est labor, id est przerabyanye, ante prandium. Sic nos, qui predicamus, debemus przera[biać], scilicet penitendo

     [ […] sanitatem corporis sui est labor, id est przerabianie, ante prandium. Sic nos, qui predicamus, debemus przera[biać], scilicet penitendo]

Derived terms

noun

• przerabianie

 

Descendants

• Polish: przerabiać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przerabiać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przerabiać. By surface analysis, przerobić ‎ -ać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɛˈra.bjat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɛˈra.bjat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɛˈra.bjat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -abjat͡ɕ
• Syllabification: prze‧ra‧biać

Verb

przerabiać impf (perfective przerobić)

1. (transitive) to redo
2. (transitive) to counterfeit, to forge

   Synonyms: podrabiać, fałszować

3. (transitive) to remake [with z ( genitive) ‘from what’] [with na ( accusative) ‘into what’]
4. (transitive) to alter, to edit, to rewrite
5. (transitive) to convert, to process [with na ( accusative) ‘into what’]

   Synonym: przetwarzać

6. (transitive, colloquial) to make into (to cause someone to gain traits of oneself) [with na ( accusative) or w ( accusative) ‘into whom’]
7. (transitive, art) to adapt, to convert (to change mediums) [with na ( accusative) ‘into what’]

   Synonym: adaptować

8. (transitive) to knit by transferring loops from one needle to the other (Is there an English equivalent to this definition?)
9. (transitive) to weave something into fabric
10. (transitive, colloquial) to cover, to learn (to become acquainted with material from a lesson)
11. (transitive, colloquial) to experience something negative
12. (transitive, obsolete) to work through something from start to finish
13. (transitive, obsolete, rare) to cross some distance
14. (reflexive with się, colloquial) to turn into (to acquire traits of another person) [with na ( accusative) ‘into whom’]

Verb

przerabiać impf

1. (reflexive with się, Middle Polish, mining) to exhaust (of a mine; to run out of resources)

Conjugation

Conjugation of przerabiać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przerabiać
present tense	1st	przerabiam			przerabiamy
	2nd	przerabiasz			przerabiacie
	3rd	przerabia			przerabiają
	impersonal	przerabia się
past tense	1st	przerabiałem, -(e)m przerabiał	przerabiałam, -(e)m przerabiała	przerabiałom, -(e)m przerabiało	przerabialiśmy, -(e)śmy przerabiali	przerabiałyśmy, -(e)śmy przerabiały
	2nd	przerabiałeś, -(e)ś przerabiał	przerabiałaś, -(e)ś przerabiała	przerabiałoś, -(e)ś przerabiało	przerabialiście, -(e)ście przerabiali	przerabiałyście, -(e)ście przerabiały
	3rd	przerabiał	przerabiała	przerabiało	przerabiali	przerabiały
	impersonal	przerabiano
future tense	1st	będę przerabiał, będę przerabiać	będę przerabiała, będę przerabiać	będę przerabiało, będę przerabiać	będziemy przerabiali, będziemy przerabiać	będziemy przerabiały, będziemy przerabiać
	2nd	będziesz przerabiał, będziesz przerabiać	będziesz przerabiała, będziesz przerabiać	będziesz przerabiało, będziesz przerabiać	będziecie przerabiali, będziecie przerabiać	będziecie przerabiały, będziecie przerabiać
	3rd	będzie przerabiał, będzie przerabiać	będzie przerabiała, będzie przerabiać	będzie przerabiało, będzie przerabiać	będą przerabiali, będą przerabiać	będą przerabiały, będą przerabiać
	impersonal	będzie przerabiać się
conditional	1st	przerabiałbym, bym przerabiał	przerabiałabym, bym przerabiała	przerabiałobym, bym przerabiało	przerabialibyśmy, byśmy przerabiali	przerabiałybyśmy, byśmy przerabiały
	2nd	przerabiałbyś, byś przerabiał	przerabiałabyś, byś przerabiała	przerabiałobyś, byś przerabiało	przerabialibyście, byście przerabiali	przerabiałybyście, byście przerabiały
	3rd	przerabiałby, by przerabiał	przerabiałaby, by przerabiała	przerabiałoby, by przerabiało	przerabialiby, by przerabiali	przerabiałyby, by przerabiały
	impersonal	przerabiano by
imperative	1st	niech przerabiam			przerabiajmy
	2nd	przerabiaj			przerabiajcie
	3rd	niech przerabia			niech przerabiają
active adjectival participle		przerabiający	przerabiająca	przerabiające	przerabiający	przerabiające
passive adjectival participle		przerabiany	przerabiana	przerabiane	przerabiani	przerabiane
contemporary adverbial participle		przerabiając
verbal noun		przerabianie

Further reading

• przerabiać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przerabiać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przerabiać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przerabiać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZERABIAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.02.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przerabiać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przerabiać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przerabiać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 177
• przerabiać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego