English
Etymology
Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu, “peace be upon him”)
Pronunciation
- IPA(key): /piːs biː əˈpɒn ˈhɪm/
Interjection
peace be upon him
- (Islam) an honorific phrase used by Muslims after any mention in speech or print of holy persons
- Synonym: alayhi as-salaam
Jesus, peace be upon him, travelled to […]
- (Judaism) an honorific phrase used by some Jews after mentioning the deceased in speech or print
Derived terms
Translations
honorific phrase used by Muslims
- Albanian: please add this translation if you can
- Arabic: عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)
- Azerbaijani: əleyhissəlam
- Bashkir: ғәләйһи-ссәләм (ğələyhi-ssələm), ғәлиәссәләм (ğəliəssələm)
- Chinese:
- Mandarin: 願主福安之／愿主福安之 (zh) (yuàn Zhǔ fú'ān zhī)
- Danish: please add this translation if you can
- Finnish: rauha olkoon hänen kanssaan, rauha hänelle
- French: que paix soit sur lui
- German: Friede sei mit ihm, Friede und Segen sei mit ihm
- Gujarati: please add this translation if you can
- Hindi: please add this translation if you can
- Indonesian: please add this translation if you can
- Kazakh: ғалейһиссалам (ğaleihissalam)
- Kyrgyz: please add this translation if you can
- Malay: alaihissalam (ms)
- Ossetian: Хуцауи хуарз салам ӕй уӕд (Xucawi xwarz salam æj wæd)
- Pashto: عليه سلام
- Persian: علیه السلام ('aleyhe-s-salâm)
- Polish: niech pokój będzie z nim, pokój niech będzie z nim
- Portuguese: que a paz esteja com ele
- Punjabi: علیہ سلام (ʻleh slām)
- Russian: мир ему́ (mir jemú), мир ему́ и благослове́ние (mir jemú i blagoslovénije), мир ему́ и благослове́ние Алла́ха (mir jemú i blagoslovénije Alláxa)
- Sakha (Yakut): Таңара кинини алҕаатын уонна айхаллаатын, эйэни киниэхэ (eyeni kinieqe)
- Serbo-Croatian: mir njemu, neka je mir njemu, sallallahu alejhi we sellem, sallallahu alejhi ve sellem
- Sindhi: please add this translation if you can
- Swedish: Guds frid och välsignelser vare med honom
- Tajik: алайҳиссалом (alayhissalom)
- Turkish: aleyhisselam (tr)
- Urdu: علیہ السلام ('alayhi-s-salām)
- Uyghur: ئەلەيھىسسالام (eleyhissalam)
- Uzbek: alayhissalom (uz)
|
honorific phrase used by some Jews
See also
