nixtamal

English

Etymology

From Mexican Spanish nixtamal, from Classical Nahuatl nextamalli (“hominy”), from nextli (“ashes, lime”) tamalli (“something wrapped”).

Noun

nixtamal (usually uncountable, plural nixtamals)

1. Hominy; maize kernels which have undergone nixtamalization, that is, hulling and soaking and cooking in an alkaline solution.

Derived terms

• nixtamalization
• nixtamalize

Translations

hominy — see hominy

Spanish

Etymology

Borrowed from Classical Nahuatl nextamalli (“hominy”), from nextli (“ashes, lime”) tamalli (“something wrapped”).

Pronunciation

• IPA^(key): /nistaˈmal/ [nis.t̪aˈmal]
• IPA^(key): /niʃtaˈmal/ [niʃ.t̪aˈmal]
• Rhymes: -al
• Syllabification: nix‧ta‧mal

Noun

nixtamal m (uncountable)

1. hominy, nixtamal
   • 1988, Victoria Novelo, Ariel García, La tortilla: alimento, trabajo y tecnología, UNAM, →ISBN, page 22:

     Hay dos maneras de saber que el nixtamal ya está preparado: una es cuando al apretar un grano entre los dedos el hollejo se desprende en su mayor parte; la otra es cuando la parte interna de un grano partido por la mitad no está blanquizca o reseca.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• nixtamalización f
• nixtamalizar

 

Further reading

• “nixtamal”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28

Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl

Etymology

Compare Classical Nahuatl nextamalli (“hominy”), from nextli (“ashes, lime”) tamalli (“something wrapped”).

Noun

nixtamal

1. hominy

References

• Pequeño diccionario ilustrado: Náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán‎^[1] (in Spanish), Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2006, page 15