mierzić

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mьrziti.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈmjɛr.ʑit͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kociewie) IPA^(key): /ˈmjɛr.ʑit͡ɕ/
  • (Northern Greater Poland) IPA^(key): /ˈmjɛr.ʑit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrʑit͡ɕ
• Syllabification: mier‧zić

Verb

mierzić impf (perfective zmierzić)

1. (transitive, literary or dialectal, Northern Greater Poland, Malbork, Żywiec) to disgust, to sicken
2. (transitive, obsolete) to make disgusting

Conjugation

Conjugation of mierzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mierzić
present tense	1st	mierżę			mierzimy
	2nd	mierzisz			mierzicie
	3rd	mierzi			mierżą
	impersonal	mierzi się
past tense	1st	mierziłem, -(e)m mierził	mierziłam, -(e)m mierziła	mierziłom, -(e)m mierziło	mierziliśmy, -(e)śmy mierzili	mierziłyśmy, -(e)śmy mierziły
	2nd	mierziłeś, -(e)ś mierził	mierziłaś, -(e)ś mierziła	mierziłoś, -(e)ś mierziło	mierziliście, -(e)ście mierzili	mierziłyście, -(e)ście mierziły
	3rd	mierził	mierziła	mierziło	mierzili	mierziły
future tense	1st	będę mierził, będę mierzić	będę mierziła, będę mierzić	będę mierziło, będę mierzić	będziemy mierzili, będziemy mierzić	będziemy mierziły, będziemy mierzić
	2nd	będziesz mierził, będziesz mierzić	będziesz mierziła, będziesz mierzić	będziesz mierziło, będziesz mierzić	będziecie mierzili, będziecie mierzić	będziecie mierziły, będziecie mierzić
	3rd	będzie mierził, będzie mierzić	będzie mierziła, będzie mierzić	będzie mierziło, będzie mierzić	będą mierzili, będą mierzić	będą mierziły, będą mierzić
	impersonal	będzie mierzić się
conditional	1st	mierziłbym, bym mierził	mierziłabym, bym mierziła	mierziłobym, bym mierziło	mierzilibyśmy, byśmy mierzili	mierziłybyśmy, byśmy mierziły
	2nd	mierziłbyś, byś mierził	mierziłabyś, byś mierziła	mierziłobyś, byś mierziło	mierzilibyście, byście mierzili	mierziłybyście, byście mierziły
	3rd	mierziłby, by mierził	mierziłaby, by mierziła	mierziłoby, by mierziło	mierziliby, by mierzili	mierziłyby, by mierziły
imperative	1st	niech mierżę			mierźmy
	2nd	mierź			mierźcie
	3rd	niech mierzi			niech mierżą
active adjectival participle		mierżący	mierżąca	mierżące	mierżący	mierżące
contemporary adverbial participle		mierżąc
verbal noun		mierżenie

Related terms

adjective

• obmierzły

 

noun

• mierzączka

 

verb

• mierznąć

 

Further reading

• mierzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mierzić in Polish dictionaries at PWN
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “mierzić”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN
• Oskar Kolberg (1877) “mierzić”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 34
• Dr Nadmorski (Józef Łęgowski) (1889) “mierzić”, in “Spis wyrazów właściwych gwarze malborskiej i kociewskiej”, in Wisła. Miesięcznik Geograficzno-Etnograficzny (in Polish), volume 3 z.4, page 746
• Izydor Kopernicki (1875) “mierzić”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 372

Silesian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *měriti. By surface analysis, miara ‎ -ić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmjɛ.ʐit͡ɕ/
• Rhymes: -ɛʐit͡ɕ
• Syllabification: mie‧rzić

Verb

mierzić impf

1. (transitive) to measure (to ascertain the quantity of a unit of material via calculated comparison with respect to a standard)
2. (intransitive) to measure (to be of (a certain size), to have (a certain measurement))

Conjugation

Conjugation of mierzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mierzić
present tense	1st	mierzã			mierzymy
	2nd	mierzisz			mierzicie
	3rd	mierzi			mierzōm
past tense	1st	mierzōłch, mierzōłech, mierzōł żech	mierzyłach mierzyła żech	mierzyłoch1) mierzyło żech1)	mierzylimy, mierzylichmy	mierzyłymy, mierzyłychmy
	2nd	mierzōłś, mierzōłeś, mierzōł żeś	mierzyłaś mierzyła żeś	mierzyłoś1) mierzyło żeś1)	mierzyliście, mierzyli żeście	mierzyłyście, mierzyły żeście
	3rd	mierzōł	mierzyła	mierzyło	mierzyli	mierzyły
future tense	1st	bydã mierzōł, bydã mierzić	bydã mierzyła, bydã mierzić	bydã mierzyło,1) bydã mierzić	bydymy mierzyli, bydymy mierzić	bydymy mierzyły, bydymy mierzić
	2nd	bydziesz mierzōł, bydziesz mierzić	bydziesz mierzyła, bydziesz mierzić	bydziesz mierzyło,1) bydziesz mierzić	bydziecie mierzyli, bydziecie mierzić	bydziecie mierzyły, bydziecie mierzić
	3rd	bydzie mierzōł, bydzie mierzić	bydzie mierzyła, bydzie mierzić	bydzie mierzyło, bydzie mierzić	bydōm mierzyli, bydōm mierzić	bydōm mierzyły, bydōm mierzić
pluperfect tense2)	1st	bōłch mierzōł, bōłech mierzōł, bōł żech mierzōł	byłach mierzyła była żech mierzyła	byłoch mierzyło1) było żech mierzyło1)	byli my mierzyli, bylichmy mierzyli	były my mierzyły, byłychmy mierzyły
	2nd	bōłś mierzōł, bōłeś mierzōł, bōł żeś mierzōł	byłaś mierzyła była żeś mierzyła	byłoś mierzyło1) było żeś mierzyło1)	byliście mierzyli, byli żeście mierzyli	byłyście mierzyły, były żeście mierzyły
	3rd	bōł mierzōł	była mierzyła	było mierzyło1)	były my mierzyli, byłychmy mierzyli	były mierzyły
conditional	1st	bych mierzōł	bych mierzyła	byście mierzyli	by my mierzyły, bychmy mierzyły
	2nd	byś mierzōł	byś mierzyła	byście mierzyli	byście mierzyły
	3rd	by mierzōł	by mierzyła	by mierzyło	by mierzyli	by mierzyły
imperative	1st	niych mierzã			mierzmy
	2nd	mierz			mierzcie
	3rd	niych mierzi			niych mierzōm
active adjectival participle		mierzōncy	mierzōncŏ	mierzōnce	mierzōncy	mierzōnce
passive adjectival participle		mierzōny	mierzōnŏ	mierzōne	mierzyni	mierzōne
verbal noun		mierzynie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• mierzić in silling.org