kollox

Maltese

Etymology

From Arabic كُلُّ شَيْء (kullu šayʔ, literally “every thing”). By surface analysis, kull ‎ -x.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɔl.lɔʃ/

Pronoun

kollox

1. everything
   • 2022, Nadia Mifsud, meta tinfetaq il-folla, Ede Books, →ISBN:

     kollox għafsa. kollox fastidju. forsi
     għax għadu (wisq) kmieni. forsi.
     għax dallejl xtaqt stajt nimtedd maġenbek
     u dalgħodu stenbaħt
     b’subgħajja mwebbla għal ponn ramel
     u d-diqa mwebsa ma’ ħaddejja.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:

     Werwritni sakemm wasalna! Vera kollox tagħmel bl-attenzjoni u bil-galbu, ħlief … is-sewqan!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:

     Wara l-bibien,
     fit-tul tat-toroq twal,
     batejt
     il-għeja
     il-qtigħ ta’ qalb,
     batejt fuq kollox il-mistħija;
     iżda ġarrabt ukoll
     il-ferħ u l-għaxqa
     li kull tallab iħoss
     x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
     bil-ħobż għand ommu mġewħa.

     (please add an English translation of this quotation)