kelvata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *këlbat'ak, borrowed from Pre-Germanic *kelp- (“help”) (from Proto-Indo-European *ḱelb-, *ḱelp- and whence Proto-Germanic *helpaną, compare English help, Swedish hjälpa), or alternatively borrowed from Baltic (compare Lithuanian gelbėti).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkelʋɑtɑˣ/, [ˈk̟e̞lʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elʋɑtɑ
• Syllabification^(key): kel‧va‧ta

Verb

kelvata

1. (intransitive) to do, work, suffice, be good enough
   • traditional, traditional (lyrics and music), “Siihen laihin eläny”, South Ostrobothnian dialect, with normalization to Standard Finnish in brackets:

     Siihen laihin eläny
     ja siihen laihin eläny
     että kellenkään en kelepaa
     ja kellenkään en kelepaa.

     [Siihen lajiin elänyt
     ja siihen lajiin elänyt
     että kellekään en kelpaa
     ja kellekään en kelpaa.]

     Such have I lived
     and such have I lived
     that I'm good enough for no one
     and I'm good enough for no one

2. (intransitive) to do, be reasonable or acceptable

   Synonym: sopia

Conjugation

Inflection of kelvata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kelpaan	en kelpaa	1st sing.	olen kelvannut	en ole kelvannut
2nd sing.		kelpaat	et kelpaa	2nd sing.	olet kelvannut	et ole kelvannut
3rd sing.		kelpaa	ei kelpaa	3rd sing.	on kelvannut	ei ole kelvannut
1st plur.		kelpaamme	emme kelpaa	1st plur.	olemme kelvanneet	emme ole kelvanneet
2nd plur.		kelpaatte	ette kelpaa	2nd plur.	olette kelvanneet	ette ole kelvanneet
3rd plur.		kelpaavat	eivät kelpaa	3rd plur.	ovat kelvanneet	eivät ole kelvanneet
passive		kelvataan	ei kelvata	passive	on kelvattu	ei ole kelvattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kelpasin	en kelvannut	1st sing.	olin kelvannut	en ollut kelvannut
2nd sing.		kelpasit	et kelvannut	2nd sing.	olit kelvannut	et ollut kelvannut
3rd sing.		kelpasi	ei kelvannut	3rd sing.	oli kelvannut	ei ollut kelvannut
1st plur.		kelpasimme	emme kelvanneet	1st plur.	olimme kelvanneet	emme olleet kelvanneet
2nd plur.		kelpasitte	ette kelvanneet	2nd plur.	olitte kelvanneet	ette olleet kelvanneet
3rd plur.		kelpasivat	eivät kelvanneet	3rd plur.	olivat kelvanneet	eivät olleet kelvanneet
passive		kelvattiin	ei kelvattu	passive	oli kelvattu	ei ollut kelvattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kelpaisin	en kelpaisi	1st sing.	olisin kelvannut	en olisi kelvannut
2nd sing.		kelpaisit	et kelpaisi	2nd sing.	olisit kelvannut	et olisi kelvannut
3rd sing.		kelpaisi	ei kelpaisi	3rd sing.	olisi kelvannut	ei olisi kelvannut
1st plur.		kelpaisimme	emme kelpaisi	1st plur.	olisimme kelvanneet	emme olisi kelvanneet
2nd plur.		kelpaisitte	ette kelpaisi	2nd plur.	olisitte kelvanneet	ette olisi kelvanneet
3rd plur.		kelpaisivat	eivät kelpaisi	3rd plur.	olisivat kelvanneet	eivät olisi kelvanneet
passive		kelvattaisiin	ei kelvattaisi	passive	olisi kelvattu	ei olisi kelvattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kelpaa	älä kelpaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kelvatkoon	älköön kelvatko	3rd sing.	olkoon kelvannut	älköön olko kelvannut
1st plur.		kelvatkaamme	älkäämme kelvatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kelvatkaa	älkää kelvatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kelvatkoot	älkööt kelvatko	3rd plur.	olkoot kelvanneet	älkööt olko kelvanneet
passive		kelvattakoon	älköön kelvattako	passive	olkoon kelvattu	älköön olko kelvattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kelvannen	en kelvanne	1st sing.	lienen kelvannut	en liene kelvannut
2nd sing.		kelvannet	et kelvanne	2nd sing.	lienet kelvannut	et liene kelvannut
3rd sing.		kelvannee	ei kelvanne	3rd sing.	lienee kelvannut	ei liene kelvannut
1st plur.		kelvannemme	emme kelvanne	1st plur.	lienemme kelvanneet	emme liene kelvanneet
2nd plur.		kelvannette	ette kelvanne	2nd plur.	lienette kelvanneet	ette liene kelvanneet
3rd plur.		kelvannevat	eivät kelvanne	3rd plur.	lienevät kelvanneet	eivät liene kelvanneet
passive		kelvattaneen	ei kelvattane	passive	lienee kelvattu	ei liene kelvattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kelvata		present	kelpaava	kelvattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kelvatakseni kelvataksemme 2nd kelvataksesi kelvataksenne 3rd kelvatakseen kelvataksensa		past	kelvannut	kelvattu
2nd	inessive2	kelvatessa	kelvattaessa	agent4	kelpaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kelvatessani kelvatessamme 2nd kelvatessasi kelvatessanne 3rd kelvatessaan kelvatessansa		negative	kelpaamaton
	instructive	kelvaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kelpaamassa	—
	elative	kelpaamasta	—
	illative	kelpaamaan	—
	adessive	kelpaamalla	—
	abessive	kelpaamatta	—
	instructive	kelpaaman	kelvattaman
4th3	verbal noun	kelpaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kelpaamaisillani kelpaamaisillamme 2nd kelpaamaisillasi kelpaamaisillanne 3rd kelpaamaisillaan kelpaamaisillansa

Derived terms

• kelpaava
• kelpo
• kelpuuttaa

 

Further reading

• “kelvata”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• kalteva, kalveta, valkeat

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *këlbat'ak. Cognates include Finnish kelvata and Estonian kõlvata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkelʋɑtɑ/, [ˈke̞ɫʋət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkelʋɑtɑ/, [ˈke̞ɫʋɑd̥ɑ]
• Rhymes: -elʋɑt, -elʋɑtɑ
• Hyphenation: kel‧va‧ta

Verb

kelvata

1. (intransitive) to fit
2. (intransitive) to suffice

Conjugation

Conjugation of kelvata (type 16/maata, p-v gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kelpaan	en kelpaa	1st singular	oon kelvant, oon kelvannut	en oo kelvant, en oo kelvannut
2nd singular	kelpaat	et kelpaa	2nd singular	oot kelvant, oot kelvannut	et oo kelvant, et oo kelvannut
3rd singular	kelpajaa	ei kelpaa	3rd singular	ono kelvant, ono kelvannut	ei oo kelvant, ei oo kelvannut
1st plural	kelpaamma	emmä kelpaa	1st plural	oomma kelvanneet	emmä oo kelvanneet
2nd plural	kelpaatta	että kelpaa	2nd plural	ootta kelvanneet	että oo kelvanneet
3rd plural	kelpajaat1), kelpaavat2), kelvataa	evät kelpaa, ei kelvata	3rd plural	ovat kelvanneet	evät oo kelvanneet, ei oo kelvattu
impersonal	kelvataa	ei kelvata	impersonal	ono kelvattu	ei oo kelvattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kelpaisin	en kelvant, en kelvannut	1st singular	olin kelvant, olin kelvannut	en olt kelvant, en olt kelvannut
2nd singular	kelpaisit, kelpaist1)	et kelvant, et kelvannut	2nd singular	olit kelvant, olit kelvannut	et olt kelvant, et olt kelvannut
3rd singular	kelpais	ei kelvant, ei kelvannut	3rd singular	oli kelvant, oli kelvannut	ei olt kelvant, ei olt kelvannut
1st plural	kelpaisimma	emmä kelvanneet	1st plural	olimma kelvanneet	emmä olleet kelvanneet
2nd plural	kelpaisitta	että kelvanneet	2nd plural	olitta kelvanneet	että olleet kelvanneet
3rd plural	kelpaisiit1), kelpaisivat2), kelvattii	evät kelvanneet, ei kelvattu	3rd plural	olivat kelvanneet	evät olleet kelvanneet, ei olt kelvattu
impersonal	kelvattii	ei kelvattu	impersonal	oli kelvattu	ei olt kelvattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kelpajaisin	en kelpajais	1st singular	olisin kelvant, olisin kelvannut	en olis kelvant, en olis kelvannut
2nd singular	kelpajaisit, kelpajaist1)	et kelpajais	2nd singular	olisit kelvant, olisit kelvannut	et olis kelvant, et olis kelvannut
3rd singular	kelpajais	ei kelpajais	3rd singular	olis kelvant, olis kelvannut	ei olis kelvant, ei olis kelvannut
1st plural	kelpajaisimma	emmä kelpajais	1st plural	olisimma kelvanneet	emmä olis kelvanneet
2nd plural	kelpajaisitta	että kelpajais	2nd plural	olisitta kelvanneet	että olis kelvanneet
3rd plural	kelpajaisiit1), kelpajaisivat2), kelvattais	evät kelpajais, ei kelvattais	3rd plural	olisivat kelvanneet	evät olis kelvanneet, ei olis kelvattu
impersonal	kelvattais	ei kelvattais	impersonal	olis kelvattu	ei olis kelvattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kelpaa	elä kelpaa	2nd singular	oo kelvant, oo kelvannut	elä oo kelvant, elä oo kelvannut
3rd singular	kelvatkoo	elköö kelvatko	3rd singular	olkoo kelvant, olkoo kelvannut	elköö olko kelvant, elköö olko kelvannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kelvatkaa	elkää kelvatko	2nd plural	olkaa kelvanneet	elkää olko kelvanneet
3rd plural	kelvatkoot	elkööt kelvatko, elköö kelvattako	3rd plural	olkoot kelvanneet	elkööt olko kelvanneet, elköö olko kelvattu
impersonal	kelvattakkoo	elköö kelvattako	impersonal	olkoo kelvattu	elköö olko kelvattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kelvannen	en kelvanne
2nd singular	kelvannet	et kelvanne
3rd singular	kelvannoo	ei kelvanne
1st plural	kelvannemma	emmä kelvanne
2nd plural	kelvannetta	että kelvanne
3rd plural	kelvannoot	evät kelvanne, ei kelvattane
impersonal	kelvattannoo	ei kelvattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kelvata	present	kelpaava	kelvattava
2nd	inessive	kelvatees	past	kelvant, kelvannut	kelvattu
	instructive	kelvaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kelvatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kelpaamaa
	inessive	kelpaamaas
	elative	kelpaamast
	abessive	kelpaamata
4th	nominative	kelpaamiin
	partitive	kelpaamista, kelpaamist

Derived terms

• kelpaamatoin

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 152