jagama

Estonian

Etymology

From Proto-Finnic *jakadak, from Proto-Uralic *jëka-. Cognate to Finnish jakaa. Cognates include Finnish jakaa, Livonian jaggõ, Votic jakka, Ingrian jakkaa, Livvi jagua, Ludian d'agada, and Veps jagada; Northern Sami juohkit (from Proto-Samic *juokētēk), Erzya and Moksha явомс (javoms), Udmurt люкыны (ľukyny) and Komi-Zyrian юкны (jukny); possibly also Southern Khanty [script needed] (jaχəl, “branch”), Central Mansi [script needed] (jåχtit, “border between the nape and the neck”), Central Mansi [script needed] (jåχtit, “border between the nape and the neck”), Central Mansi [script needed] (jåχtit, “border between the nape and the neck”), Tundra Nenets яхась (yaxasʹ°, “to skin”), Forest Enets [script needed] (ďoha-, “to dismember”), Nganasan [script needed] (ďegətə-, “to dismember”), Southern Selkup [script needed] (ćak͔ǝ-, “to dismember”), Kamassian чагарзьәт (ćagarźət, “to cut”) and Mator тчяга- (čagә-, “to cut out”), although these are semantically uncertain.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɑɡ̊ɑmɑ/, [ˈjɑ̈ɡ̊ɑmɑ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɑɡɑmɑ
• Hyphenation: ja‧ga‧ma

Verb

jagama (da-infinitive jagada)

1. (transitive) to divide (to make into pieces or conceptual parts) [with translative or illative ‘into’]

   Jagasime õuna neljaks. ― We divided the apple into four.

   Mündid jagati nelja hunnikusse. ― The coins were divided into four piles.

   Õpetaja jagas õpilased kahte rühma. ― The teacher split the students into two groups.

   Eesriie jagab toa pooleks. ― The curtain divides the room in half.

   Tabel on lahtriteks jagatud. ― The spreadsheet is divided into cells.

   Ekvaator jagab Maa põhja- ja lõunapoolkeraks. ― The equator divides the Earth into the northern and southern hemispheres.

   Aasta on jagatud 12 kuuks. ― A year is divided into 12 months.

   Häälikud jagatakse täishäälikuteks ja kaashäälikuteks. ― Phonemes are divided into vowels and consonants.

   Synonym: jaotama

2. (transitive) to hand out, to give out; to distribute (to give something in parts to several people) [with allative or peale ‘to; over (a period of time, space, etc.)’]

   Võitjatele jagati auhindu. ― Prizes were given out to the winners.

   Kes jagab mängijatele kaardid? ― Who deals the cards to the players?

   Kas näitlejaile on osad juba jagatud? ― Have the parts already been distributed to the actors?

   karistusi jagama ― to hand out punishments

   Meister on jaganud oma oskusi paljudele õpilastele. ― The master has shared his skills with many students.

   kellelegi lohutust jagama ― to offer consolance to somebody

   Tööd jagati mitme päeva peale. ― The work was spread over several days.

   Surve on jagatud ühtlaselt kogu pinnale. ― Pressure is evenly distributed over the entire surface.

   Synonyms: jaotama, välja jagama

3. (transitive, mathematics) to divide [with comitative ‘by’]

   Kaheksa jagada neljaga on kaks. ― Eight divided by four is two.

   Antonym: korrutama

4. (transitive, usually atelic) to share (to use sth communally with sb; to give up part of one's own to sb else or to become part of sb else's own)

   Neil tuli kahekesi väikest tuba jagada. ― The two of them had to share a small room.

   Kaks võistlejat jäid võrdsel punktiseisul esikohta jagama. ― Two competitors were tied for first place. (literally, “... were left to share the first place.”)

   Ta ei võinud oma saladust kellegagi jagada. ― She couldn't share her secret with anyone.

   1. to share (to experience or feel the same way as sb else)

      Riik jagas hiljem oma naabermaade saatust. ― The country later shared the fate of its neighbours.

      kellegagi rõõme ja muresid jagama ― to share one's joys and sorrows with someone

      Jagan täielikult ta seisukohta. ― I fully share his/her point of view.

5. (intransitive, colloquial) to understand, to grasp, to get it, to catch on, to comprehend

   Ei tema jaga põllumajandusest midagi. ― (S)he doesn't know anything about agriculture.

   Ma pole matemaatikat kunagi jaganud. ― I've never understood math.

   Kui pea ei jaga, siis jagavad jalad. (proverb) ― If the head doesn't get it, the legs will.

6. (intransitive, colloquial) to bicker, to quarrel

Conjugation

Conjugation of jagama (ÕS type 27/elama, no gradation)

indicative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	jagan	ei jaga	1st sing.	olen jaganud	ei ole jaganud pole jaganud
2nd sing.	jagad		2nd sing.	oled jaganud
3rd sing.	jagab		3rd sing.	on jaganud
1st plur.	jagame		1st plur.	oleme jaganud
2nd plur.	jagate		2nd plur.	olete jaganud
3rd plur.	jagavad		3rd plur.	on jaganud
impersonal	jagatakse	ei jagata	impersonal	on jagatud	ei ole jagatud pole jagatud
past			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	jagasin	ei jaganud	1st sing.	olin jaganud	ei olnud jaganud polnud jaganud
2nd sing.	jagasid		2nd sing.	olid jaganud
3rd sing.	jagas		3rd sing.	oli jaganud
1st plur.	jagasime		1st plur.	olime jaganud
2nd plur.	jagasite		2nd plur.	olite jaganud
3rd plur.	jagasid		3rd plur.	oli jaganud
impersonal	jagati	ei jagatud	impersonal	oli jagatud	ei olnud jagatud polnud jagatud
conditional
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	jagaksin	ei jagaks	1st sing.	jaganuksin oleksin jaganud	ei jaganuks ei oleks jaganud poleks jaganud
2nd sing.	jagaksid		2nd sing.	jaganuksid oleksid jaganud
3rd sing.	jagaks		3rd sing.	jaganuks oleks jaganud
1st plur.	jagaksime		1st plur.	jaganuksime oleksime jaganud
2nd plur.	jagaksite		2nd plur.	jaganuksite oleksite jaganud
3rd plur.	jagaksid		3rd plur.	jaganuksid oleksid jaganud
impersonal	jagataks	ei jagataks	impersonal	oleks jagatud	ei oleks jagatud poleks jagatud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	jaga	ära jaga	2nd sing.	ole jaganud	ära ole jaganud
3rd sing.	jagagu	ärgu jagagu	3rd sing.	olgu jaganud	ärgu olgu jaganud
1st plur.	jagagem	ärme jagame ärme jaga ärgem jagagem	1st plur.	olgem jaganud	ärme oleme jaganud ärme ole jaganud ärgem olgem jaganud
2nd plur.	jagage	ärge jagage	2nd plur.	olge jaganud	ärge olge jaganud
3rd plur.	jagagu	ärgu jagagu	3rd plur.	olgu jaganud	ärgu olgu jaganud
impersonal	jagatagu	ärgu jagatagu	impersonal	olgu jagatud	ärgu olgu jagatud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	jagavat	ei jagavat	active	olevat jaganud	ei olevat jaganud polevat jaganud
passive	jagatavat	ei jagatavat	passive	olevat jagatud	ei olevat jagatud polevat jagatud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	jagama	jagatama	nominative	jagada	olla jaganud
illative		—	inessive	jagades	olles jaganud
inessive	jagamas		participle	active	passive
elative	jagamast		present	jagav	jagatav
translative	jagamaks		past	jaganud	jagatud
abessive	jagamata		negative	jagamatu	—

Derived terms

adjectives

• jagamatu

 

nouns

• jagaja
• jagamine
• jagatav
• jagatis
• jagu
• jagur

 

verbs

• jagelema
• jaguma

 

Compound verbs

• matsu jagama
• välja jagama
• ära jagama

 

References

• jagama in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “jagama”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009