gondol

Danish

Etymology

From Italian gondola.

Pronunciation

• Rhymes: -oːl

Noun

gondol c (singular definite gondolen, plural indefinite gondoler)

1. gondola

Inflection

Declension of gondol

common gender	Singular		Plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	gondol	gondolen	gondoler	gondolerne
genitive	gondols	gondolens	gondolers	gondolernes

Hungarian

Etymology

gond ‎ -ol

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡondol]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: gon‧dol
• Rhymes: -ol

Verb

gondol

1. (transitive) to think something, to have some opinion (with -ról/-ről)

   Synonym: vélekedik

   Mit gondolsz? ― What do you think?

   Mit gondolsz erről a filmről? ― What do you think about this movie?

2. (intransitive) to think, guess, reckon in some way

   Synonyms: vél, hisz

   Én is így gondolom. ― I also think so.

   Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött.

   I think that it would have been a good idea to sell the old car while it still worked well.

3. (transitive) to believe, imagine, consider, find someone or something to be someone or something else (with -nak/-nek)

   Synonyms: tart, vél, hisz, képzel

4. (intransitive) to think of/about something, care or worry about someone or something (-ra/-re or archaic -val/-vel)

   Synonyms: törődik, gondot fordít

   Mindig a jövőre gondol. ― He is always thinking about the future.

   Ne gondolj a bajjal! ― (archaic or folksy) Do not think of the problems!

5. (intransitive) to hint at, allude at something, to mean, to have something in mind (with -ra/-re)

   Synonyms: céloz, ért

6. (intransitive) to plan to do or consider doing something (with -ra/-re)

   Synonym: tervez

Conjugation

conjugation of gondol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	gondolok	gondolsz	gondol	gondolunk	gondoltok	gondolnak
		Def.	gondolom	gondolod	gondolja	gondoljuk	gondoljátok	gondolják
		2nd-p. o.	gondollak	―
	Past	Indef.	gondoltam	gondoltál	gondolt	gondoltunk	gondoltatok	gondoltak
		Def.	gondoltam	gondoltad	gondolta	gondoltuk	gondoltátok	gondolták
		2nd-p. o.	gondoltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. gondolni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	gondolék	gondolál	gondola	gondolánk	gondolátok	gondolának
		Def.	gondolám	gondolád	gondolá	gondolánk	gondolátok	gondolák
		2nd-p. o.	gondolálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. gondol vala, gondolt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	gondolandok	gondolandasz	gondoland	gondolandunk	gondolandotok	gondolandanak
		Def.	gondolandom	gondolandod	gondolandja	gondolandjuk	gondolandjátok	gondolandják
		2nd-p. o.	gondolandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	gondolnék	gondolnál	gondolna	gondolnánk	gondolnátok	gondolnának
		Def.	gondolnám	gondolnád	gondolná	gondolnánk (or gondolnók)	gondolnátok	gondolnák
		2nd-p. o.	gondolnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. gondolt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	gondoljak	gondolj or gondoljál	gondoljon	gondoljunk	gondoljatok	gondoljanak
		Def.	gondoljam	gondold or gondoljad	gondolja	gondoljuk	gondoljátok	gondolják
		2nd-p. o.	gondoljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. gondolt légyen
Infinitive	gondolni		gondolnom	gondolnod	gondolnia	gondolnunk	gondolnotok	gondolniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	gondolás		gondoló	gondolt	gondolandó	gondolva (gondolván)		gondoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of gondol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	gondolhatok	gondolhatsz	gondolhat	gondolhatunk	gondolhattok	gondolhatnak
		Def.	gondolhatom	gondolhatod	gondolhatja	gondolhatjuk	gondolhatjátok	gondolhatják
		2nd-p. o.	gondolhatlak	―
	Past	Indef.	gondolhattam	gondolhattál	gondolhatott	gondolhattunk	gondolhattatok	gondolhattak
		Def.	gondolhattam	gondolhattad	gondolhatta	gondolhattuk	gondolhattátok	gondolhatták
		2nd-p. o.	gondolhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	gondolhaték	gondolhatál	gondolhata	gondolhatánk	gondolhatátok	gondolhatának
		Def.	gondolhatám	gondolhatád	gondolhatá	gondolhatánk	gondolhatátok	gondolhaták
		2nd-p. o.	gondolhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. gondolhat vala, gondolhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	gondolhatandok or gondolandhatok	gondolhatandasz or gondolandhatsz	gondolhatand or gondolandhat	gondolhatandunk or gondolandhatunk	gondolhatandotok or gondolandhattok	gondolhatandanak or gondolandhatnak
		Def.	gondolhatandom or gondolandhatom	gondolhatandod or gondolandhatod	gondolhatandja or gondolandhatja	gondolhatandjuk or gondolandhatjuk	gondolhatandjátok or gondolandhatjátok	gondolhatandják or gondolandhatják
		2nd-p. o.	gondolhatandalak or gondolandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	gondolhatnék	gondolhatnál	gondolhatna	gondolhatnánk	gondolhatnátok	gondolhatnának
		Def.	gondolhatnám	gondolhatnád	gondolhatná	gondolhatnánk (or gondolhatnók)	gondolhatnátok	gondolhatnák
		2nd-p. o.	gondolhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. gondolhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	gondolhassak	gondolhass or gondolhassál	gondolhasson	gondolhassunk	gondolhassatok	gondolhassanak
		Def.	gondolhassam	gondolhasd or gondolhassad	gondolhassa	gondolhassuk	gondolhassátok	gondolhassák
		2nd-p. o.	gondolhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. gondolhatott légyen
Inf.	(gondolhatni)		(gondolhatnom)	(gondolhatnod)	(gondolhatnia)	(gondolhatnunk)	(gondolhatnotok)	(gondolhatniuk)
Positive adjective			gondolható	Neg. adj.	gondolhatatlan	Adv. part.	(gondolhatva / gondolhatván)

Derived terms

• gondolat
• gondolkodik → gondolkodtat → elgondolkodtat → elgondolkodtató
• gondolkozik → gondolkoztat → elgondolkoztat → elgondolkoztató

 

(With verbal prefixes):

• átgondol
• belegondol
• elgondol
• hazagondol
• hozzágondol
• kigondol
• meggondol
• odagondol
• rágondol
• túlgondol
• újragondol
• végiggondol
• visszagondol

Further reading

• gondol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Indonesian

Etymology

Borrowed from Javanese ꦒꦺꦴꦤ꧀ꦝꦺꦴꦭ꧀ (gondhol).

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /ˈɡondol/ [ˈɡon.dol]
• Rhymes: -ondol
• Syllabification: gon‧dol

Verb

gondol

1. to carry in the mouth;
2. (dialect, Java, figurative) to pilfer, to steal, to swipe

Derived terms

• digondol
• menggondol

 

Further reading

• “gondol” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Norwegian Bokmål

Etymology

From Italian gondola, from Venetan góndoła.

Noun

gondol m (definite singular gondolen, indefinite plural gondoler, definite plural gondolene)

1. (nautical) gondola, type of boat found in Venice
2. (aviation) gondola, basket of a hot-air balloon, cabin of an airship
3. gondola, passenger capsule on an aerial cableway
4. gondola, shelf display unit in a shop

Derived terms

• gondolbane

References

• “gondol” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Italian gondola, from Venetan góndoła.

Noun

gondol m (definite singular gondolen, indefinite plural gondolar, definite plural gondolane)

1. (nautical) gondola, type of boat found in Venice
2. (aviation) gondola, basket of a hot-air balloon, cabin of an airship
3. gondola, passenger capsule on an aerial cableway
4. gondola, shelf display unit in a shop

Derived terms

• gondolbane

References

• “gondol” in The Nynorsk Dictionary.

Swedish

Etymology

From Italian gondola.

Noun

gondol c

1. gondola
2. nacelle

Declension

Declension of gondol

		nominative	genitive
singular	indefinite	gondol	gondols
	definite	gondolen	gondolens
plural	indefinite	gondoler	gondolers
	definite	gondolerna	gondolernas

Related terms

• gondolfärd
• gondoljär

References

• gondol in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• gondol in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish غوندول (gondol), Venetan góndoła, probably from Byzantine Greek κοντούρα (kontoúra, “small tail”).

Pronunciation

• Hyphenation: gon‧dol

Noun

gondol (definite accusative gondolu, plural gondollar)

1. gondola (boat)

Declension

Inflection
Nominative	gondol
Definite accusative	gondolu
	Singular	Plural
Nominative	gondol	gondollar
Definite accusative	gondolu	gondolları
Dative	gondola	gondollara
Locative	gondolda	gondollarda
Ablative	gondoldan	gondollardan
Genitive	gondolun	gondolların
Possessive forms Nominative Singular Plural 1st singular gondolum gondollarım 2nd singular gondolun gondolların 3rd singular gondolu gondolları 1st plural gondolumuz gondollarımız 2nd plural gondolunuz gondollarınız 3rd plural gondolları gondolları Definite accusative Singular Plural 1st singular gondolumu gondollarımı 2nd singular gondolunu gondollarını 3rd singular gondolunu gondollarını 1st plural gondolumuzu gondollarımızı 2nd plural gondolunuzu gondollarınızı 3rd plural gondollarını gondollarını Dative Singular Plural 1st singular gondoluma gondollarıma 2nd singular gondoluna gondollarına 3rd singular gondoluna gondollarına 1st plural gondolumuza gondollarımıza 2nd plural gondolunuza gondollarınıza 3rd plural gondollarına gondollarına Locative Singular Plural 1st singular gondolumda gondollarımda 2nd singular gondolunda gondollarında 3rd singular gondolunda gondollarında 1st plural gondolumuzda gondollarımızda 2nd plural gondolunuzda gondollarınızda 3rd plural gondollarında gondollarında Ablative Singular Plural 1st singular gondolumdan gondollarımdan 2nd singular gondolundan gondollarından 3rd singular gondolundan gondollarından 1st plural gondolumuzdan gondollarımızdan 2nd plural gondolunuzdan gondollarınızdan 3rd plural gondollarından gondollarından Genitive Singular Plural 1st singular gondolumun gondollarımın 2nd singular gondolunun gondollarının 3rd singular gondolunun gondollarının 1st plural gondolumuzun gondollarımızın 2nd plural gondolunuzun gondollarınızın 3rd plural gondollarının gondollarının

Yagara

Noun

gondol

1. bark
2. (by extension) boat made of bark

References

• Eipper, Christopher. Statement of the origin, condition, and prospects of the German mission to the Aborigines at Moreton Bay, conducted under the auspices of the Presbyterian Church in New South Wales, 1841.