espiar

Catalan

Etymology

From espia ‎ -ar, or from Vulgar Latin *spiāre, from Gothic or Frankish *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to see, look”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.piˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.piˈaɾ]

Verb

espiar (first-person singular present espio, first-person singular preterite espií, past participle espiat)

1. to spy (act as a spy)

Conjugation

    Conjugation of espiar (first conjugation)

infinitive			espiar
gerund			espiant
past participle				masculine		feminine
		singular		espiat		espiada
		plural		espiats		espiades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espio	espies	espia	espiem	espieu	espien
	imperfect	espiava	espiaves	espiava	espiàvem	espiàveu	espiaven
	future	espiaré	espiaràs	espiarà	espiarem	espiareu	espiaran
	preterite	espií	espiares	espià	espiàrem	espiàreu	espiaren
	conditional	espiaria	espiaries	espiaria	espiaríem	espiaríeu	espiarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espiï	espiïs	espiï	espiem	espieu	espiïn
	imperfect	espiés	espiessis	espiés	espiéssim	espiéssiu	espiessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	espia	espiï	espiem	espieu	espiïn
	negative (no)	—	no espiïs	no espiï	no espiem	no espieu	no espiïn

Derived terms

• espieta

Related terms

• espia

Further reading

• “espiar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “espiar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “espiar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “espiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Vulgar Latin *spiāre, from Gothic or Frankish *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to see, look”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).

Pronunciation

IPA^(key): /es.pi.ˈaɾ/

Verb

espiar (first-person singular present espío, first-person singular preterite espiei, past participle espiado)
espiar (first-person singular present espio, first-person singular preterite espiei, past participle espiado, reintegrationist norm)

1. to spy (to act as a spy)

   Synonyms: espreitar, aseitar

2. to peek; to peep

Conjugation

    Conjugation of espiar (i becomes í when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	espiar
Personal	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiaren
Gerund
	espiando
Past participle
Masculine	espiado			espiados
Feminine	espiada			espiadas
Indicative
Present	espío	espías	espía	espiamos	espiades	espían
Imperfect	espiaba	espiabas	espiaba	espiabamos	espiabades	espiaban
Preterite	espiei	espiaches	espiou	espiamos	espiastes	espiaron
Pluperfect	espiara	espiaras	espiara	espiaramos	espiarades	espiaran
Future	espiarei	espiarás	espiará	espiaremos	espiaredes	espiarán
Conditional	espiaría	espiarías	espiaría	espiariamos	espiariades	espiarían
Subjunctive
Present	espíe	espíes	espíe	espiemos	espiedes	espíen
Imperfect	espiase	espiases	espiase	espiásemos	espiásedes	espiasen
Future	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiaren
Imperative
Affirmative		espía	espíe	espiemos	espiade	espíen
Negative (non)		non espíes	non espíe	non espiemos	non espiedes	non espíen

    Reintegrated conjugation of espiar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espiar
Personal	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
Gerund
	espiando
Past participle
Masculine	espiado			espiados
Feminine	espiada			espiadas
Indicative
Present	espio	espias	espia	espiamos	espiades, espiais	espiam
Imperfect	espiava	espiavas	espiava	espiávamos	espiávades, espiáveis, espiávais1	espiavam
Preterite	espiei	espiaste, espiache1	espiou	espiamos	espiastes	espiárom, espiaram
Pluperfect	espiara	espiaras	espiara	espiáramos	espiárades, espiáreis, espiárais1	espiaram
Future	espiarei	espiarás	espiará	espiaremos	espiaredes, espiareis	espiarám, espiarão
Conditional	espiaria	espiarias	espiaria	espiaríamos	espiaríades, espiaríeis, espiaríais1	espiariam
Subjunctive
Present	espie	espies	espie	espiemos	espiedes, espieis	espiem
Imperfect	espiasse	espiasses	espiasse	espiássemos	espiássedes, espiásseis	espiassem
Future	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
Imperative
Affirmative		espia	espie	espiemos	espiade, espiai	espiem
Negative (nom)		nom espies	nom espie	nom espiemos	nom espiedes, nom espieis	nom espiem

¹Less recommended.

Related terms

• espía
• espionaxe

Further reading

• “espiar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *spiāre, from Gothic or Frankish *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to see, look”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.piˈa(ʁ)/ [is.pɪˈa(h)], (faster pronunciation) /isˈpja(ʁ)/ [isˈpja(h)], /es.piˈa(ʁ)/ [es.pɪˈa(h)], (faster pronunciation) /esˈpja(ʁ)/ [esˈpja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.piˈa(ʁ)/ [is.pɪˈa(h)], (faster pronunciation) /isˈpja(ʁ)/ [isˈpja(h)], /es.piˈa(ʁ)/ [es.pɪˈa(h)], (faster pronunciation) /esˈpja(ʁ)/ [esˈpja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.piˈa(ɾ)/ [is.pɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /isˈpja(ɾ)/, /es.piˈa(ɾ)/ [es.pɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /esˈpja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.piˈa(ʁ)/ [iʃ.pɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /iʃˈpja(ʁ)/ [iʃˈpja(χ)], /eʃ.piˈa(ʁ)/ [eʃ.pɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /eʃˈpja(ʁ)/ [eʃˈpja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.piˈa(ɻ)/ [es.pɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /esˈpja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈpjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈpjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈpja.ɾi/

Verb

espiar (first-person singular present espio, first-person singular preterite espiei, past participle espiado)

1. to spy (to act as a spy)

   Synonym: espreitar

2. to peek; to peep

Conjugation

    Conjugation of espiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espiar
Personal	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
Gerund
	espiando
Past participle
Masculine	espiado			espiados
Feminine	espiada			espiadas
Indicative
Present	espio	espias	espia	espiamos	espiais	espiam
Imperfect	espiava	espiavas	espiava	espiávamos	espiáveis	espiavam
Preterite	espiei	espiaste	espiou	espiamos1, espiámos2	espiastes	espiaram
Pluperfect	espiara	espiaras	espiara	espiáramos	espiáreis	espiaram
Future	espiarei	espiarás	espiará	espiaremos	espiareis	espiarão
Conditional	espiaria	espiarias	espiaria	espiaríamos	espiaríeis	espiariam
Subjunctive
Present	espie	espies	espie	espiemos	espieis	espiem
Imperfect	espiasse	espiasses	espiasse	espiássemos	espiásseis	espiassem
Future	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
Imperative
Affirmative		espia	espie	espiemos	espiai	espiem
Negative (não)		não espies	não espie	não espiemos	não espieis	não espiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• espia-maré

Related terms

• espia
• espiada
• espião
• espionagem

Further reading

• “espiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From espía ‎ -ar, or from Vulgar Latin *spiāre, from Gothic or Frankish *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to see, look”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).

Pronunciation

• IPA^(key): /esˈpjaɾ/ [esˈpjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧piar

Verb

espiar (first-person singular present espío, first-person singular preterite espié, past participle espiado)

1. to spy, to spy on (act as a spy)

   Synonyms: avizorar, vacilar

Conjugation

    Conjugation of espiar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			espiar
gerund			espiando
past participle				masculine		feminine
		singular		espiado		espiada
		plural		espiados		espiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	espío	espíastú espiásvos	espía	espiamos	espiáis	espían
	imperfect	espiaba	espiabas	espiaba	espiábamos	espiabais	espiaban
	preterite	espié	espiaste	espió	espiamos	espiasteis	espiaron
	future	espiaré	espiarás	espiará	espiaremos	espiaréis	espiarán
	conditional	espiaría	espiarías	espiaría	espiaríamos	espiaríais	espiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	espíe	espíestú espiésvos2	espíe	espiemos	espiéis	espíen
	imperfect (ra)	espiara	espiaras	espiara	espiáramos	espiarais	espiaran
	imperfect (se)	espiase	espiases	espiase	espiásemos	espiaseis	espiasen
	future1	espiare	espiares	espiare	espiáremos	espiareis	espiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		espíatú espiávos	espíe	espiemos	espiad	espíen
	negative		no espíes	no espíe	no espiemos	no espiéis	no espíen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of espiar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive espiar
	dative	espiarme	espiarte	espiarle, espiarse	espiarnos	espiaros	espiarles, espiarse
	accusative	espiarme	espiarte	espiarlo, espiarla, espiarse	espiarnos	espiaros	espiarlos, espiarlas, espiarse
with gerund espiando
	dative	espiándome	espiándote	espiándole, espiándose	espiándonos	espiándoos	espiándoles, espiándose
	accusative	espiándome	espiándote	espiándolo, espiándola, espiándose	espiándonos	espiándoos	espiándolos, espiándolas, espiándose
with informal second-person singular tú imperative espía
	dative	espíame	espíate	espíale	espíanos	not used	espíales
	accusative	espíame	espíate	espíalo, espíala	espíanos	not used	espíalos, espíalas
with informal second-person singular vos imperative espiá
	dative	espiame	espiate	espiale	espianos	not used	espiales
	accusative	espiame	espiate	espialo, espiala	espianos	not used	espialos, espialas
with formal second-person singular imperative espíe
	dative	espíeme	not used	espíele, espíese	espíenos	not used	espíeles
	accusative	espíeme	not used	espíelo, espíela, espíese	espíenos	not used	espíelos, espíelas
with first-person plural imperative espiemos
	dative	not used	espiémoste	espiémosle	espiémonos	espiémoos	espiémosles
	accusative	not used	espiémoste	espiémoslo, espiémosla	espiémonos	espiémoos	espiémoslos, espiémoslas
with informal second-person plural imperative espiad
	dative	espiadme	not used	espiadle	espiadnos	espiaos	espiadles
	accusative	espiadme	not used	espiadlo, espiadla	espiadnos	espiaos	espiadlos, espiadlas
with formal second-person plural imperative espíen
	dative	espíenme	not used	espíenle	espíennos	not used	espíenles, espíense
	accusative	espíenme	not used	espíenlo, espíenla	espíennos	not used	espíenlos, espíenlas, espíense

Related terms

• espía
• espionaje

 

Further reading

• “espiar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28