empenar

See also: empeñar

Galician

Etymology

Attested since 1257. From en- ‎ pena (“feather; vane”) ‎ -ar.

Pronunciation

IPA^(key): [empeˈnaɾ]

Verb

empenar (first-person singular present empeno, first-person singular preterite empenei, past participle empenado)

to warp
Synonyms: abarcular, cambar, lorear, pandar

Antonym: desempenar
(archaic) to feather
(transitive, intransitive) to call (to council)

Conjugation

Conjugation of empenar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	empenar
Personal	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenaren
Gerund
	empenando
Past participle
Masculine	empenado			empenados
Feminine	empenada			empenadas
Indicative
Present	empeno	empenas	empena	empenamos	empenades	empenan
Imperfect	empenaba	empenabas	empenaba	empenabamos	empenabades	empenaban
Preterite	empenei	empenaches	empenou	empenamos	empenastes	empenaron
Pluperfect	empenara	empenaras	empenara	empenaramos	empenarades	empenaran
Future	empenarei	empenarás	empenará	empenaremos	empenaredes	empenarán
Conditional	empenaría	empenarías	empenaría	empenariamos	empenariades	empenarían
Subjunctive
Present	empene	empenes	empene	empenemos	empenedes	empenen
Imperfect	empenase	empenases	empenase	empenásemos	empenásedes	empenasen
Future	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenaren
Imperative
Affirmative		empena	empene	empenemos	empenade	empenen
Negative (non)		non empenes	non empene	non empenemos	non empenedes	non empenen

Reintegrated conjugation of empenar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empenar
Personal	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenarem
Gerund
	empenando
Past participle
Masculine	empenado			empenados
Feminine	empenada			empenadas
Indicative
Present	empeno	empenas	empena	empenamos	empenades, empenais	empenam
Imperfect	empenava	empenavas	empenava	empenávamos	empenávades, empenáveis, empenávais¹	empenavam
Preterite	empenei	empenaste, empenache¹	empenou	empenamos	empenastes	empenárom, empenaram
Pluperfect	empenara	empenaras	empenara	empenáramos	empenárades, empenáreis, empenárais¹	empenaram
Future	empenarei	empenarás	empenará	empenaremos	empenaredes, empenareis	empenarám, empenarão
Conditional	empenaria	empenarias	empenaria	empenaríamos	empenaríades, empenaríeis, empenaríais¹	empenariam
Subjunctive
Present	empene	empenes	empene	empenemos	empenedes, empeneis	empenem
Imperfect	empenasse	empenasses	empenasse	empenássemos	empenássedes, empenásseis	empenassem
Future	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenarem
Imperative
Affirmative		empena	empene	empenemos	empenade, empenai	empenem
Negative (nom)		nom empenes	nom empene	nom empenemos	nom empenedes, nom empeneis	nom empenem

¹Less recommended.

References

Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “empenar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “enpen”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “empenar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “empenar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“empenar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “empenar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈna(ʁ)/ [ẽ.peˈna(h)], (natural pronunciation) /ĩ.peˈna(ʁ)/ [ĩ.peˈna(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈna(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.peˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈna(ʁ)/ [ẽ.peˈna(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.peˈna(ʁ)/ [ĩ.peˈna(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈna(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.peˈna(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɨˈnaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɨˈna.ɾi/

Etymology 1

Possibly a variant of empinar, or from empena ‎ -ar, if empena is not itself derived from empenar.

Verb

empenar (first-person singular present empeno, first-person singular preterite empenei, past participle empenado)

(transitive) to warp (wood)
(intransitive) to warp (of wood)
(intransitive) to deviate from a plumb line, to deflect
(figurative, intransitive) to twist, to become twisted

Conjugation

Conjugation of empenar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empenar
Personal	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenarem
Gerund
	empenando
Past participle
Masculine	empenado			empenados
Feminine	empenada			empenadas
Indicative
Present	empeno	empenas	empena	empenamos	empenais	empenam
Imperfect	empenava	empenavas	empenava	empenávamos	empenáveis	empenavam
Preterite	empenei	empenaste	empenou	empenamos¹, empenámos²	empenastes	empenaram
Pluperfect	empenara	empenaras	empenara	empenáramos	empenáreis	empenaram
Future	empenarei	empenarás	empenará	empenaremos	empenareis	empenarão
Conditional	empenaria	empenarias	empenaria	empenaríamos	empenaríeis	empenariam
Subjunctive
Present	empene	empenes	empene	empenemos	empeneis	empenem
Imperfect	empenasse	empenasses	empenasse	empenássemos	empenásseis	empenassem
Future	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenarem
Imperative
Affirmative		empena	empene	empenemos	empenai	empenem
Negative (não)		não empenes	não empene	não empenemos	não empeneis	não empenem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

“empenar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
“empenar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
“empenar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024

Etymology 2

From em- ‎ pena ‎ -ar.

Verb

empenar (first-person singular present empeno, first-person singular preterite empenei, past participle empenado)

(transitive) to cover or adorn with feathers
(intransitive or reflexive) to produce feathers (of a bird)
(reflexive) to become covered or adorned with feathers

Conjugation

Conjugation of empenar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empenar
Personal	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenarem
Gerund
	empenando
Past participle
Masculine	empenado			empenados
Feminine	empenada			empenadas
Indicative
Present	empeno	empenas	empena	empenamos	empenais	empenam
Imperfect	empenava	empenavas	empenava	empenávamos	empenáveis	empenavam
Preterite	empenei	empenaste	empenou	empenamos¹, empenámos²	empenastes	empenaram
Pluperfect	empenara	empenaras	empenara	empenáramos	empenáreis	empenaram
Future	empenarei	empenarás	empenará	empenaremos	empenareis	empenarão
Conditional	empenaria	empenarias	empenaria	empenaríamos	empenaríeis	empenariam
Subjunctive
Present	empene	empenes	empene	empenemos	empeneis	empenem
Imperfect	empenasse	empenasses	empenasse	empenássemos	empenásseis	empenassem
Future	empenar	empenares	empenar	empenarmos	empenardes	empenarem
Imperative
Affirmative		empena	empene	empenemos	empenai	empenem
Negative (não)		não empenes	não empene	não empenemos	não empeneis	não empenem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Conjugation of empenar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empenar-se
Personal	empenar-me	empenares-te	empenar-se	empenarmo-nos	empenardes-vos	empenarem-se
Gerund
	empenando-se
Past participle
Masculine	empenado			empenados
Feminine	empenada			empenadas
Indicative
Present	empeno-me	empenas-te	empena-se	empenamo-nos	empenais-vos	empenam-se
Imperfect	empenava-me	empenavas-te	empenava-se	empenávamo-nos	empenáveis-vos	empenavam-se
Preterite	empenei-me	empenaste-te	empenou-se	empenamo-nos¹, empenámo-nos²	empenastes-vos	empenaram-se
Pluperfect	empenara-me	empenaras-te	empenara-se	empenáramo-nos	empenáreis-vos	empenaram-se
Future	empenar-me-ei	empenar-te-ás	empenar-se-á	empenar-nos-emos	empenar-vos-eis	empenar-se-ão
Conditional	empenar-me-ia	empenar-te-ias	empenar-se-ia	empenar-nos-íamos	empenar-vos-íeis	empenar-se-iam
Subjunctive
Present	me empene	te empenes	se empene	nos empenemos	vos empeneis	se empenem
Imperfect	me empenasse	te empenasses	se empenasse	nos empenássemos	vos empenásseis	se empenassem
Future	me empenar	te empenares	se empenar	nos empenarmos	vos empenardes	se empenarem
Imperative
Affirmative		empena-te	empene-se	empenemo-nos	empenai-vos	empenem-se
Negative (não)		não te empenes	não se empene	não nos empenemos	não vos empeneis	não se empenem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

“empenar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
“empenar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
“empenar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024