demarcar

Galician

Etymology

Attested since the 10th century in local Latin documents, from de- ‎ marcar, from marco (“boundary mark”), frequent in local documents since the 9th century; given its early local documentation it is not a borrowing from Italian, but from Gothic or Suevic. Ultimately from Proto-Germanic *markō (“boundary, region”), from Proto-Indo-European *merǵ- (“boundary, border”).

Pronunciation

• IPA^(key): /demaɾˈkaɾ/

Verb

demarcar (first-person singular present demarco, first-person singular preterite demarquei, past participle demarcado)

1. to limit [10th–21th c.]

   Synonyms: derregar, estremar, lindar

   • 1275, Emilio Duro Peña, editor, Documentos da catedral de Ourense, Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 347:

     a que leyra iaz a par cum outra leyra de nos meesmo da una parte e o camino que vay para Moreyras da outra e demarca da outra parte cuna leyra de meus sobrinos

     and this strip of land is side by side with another of our own, and with the way that goes to Moreiras on other side, and limits on the other side with a strip of land of my nephews

2. to demarcate, to delimit

   Synonyms: derregar, deslindar, estremar

3. to divide and allot a terrain

Conjugation

    Conjugation of demarcar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	demarcar
Personal	demarcar	demarcares	demarcar	demarcarmos	demarcardes	demarcaren
Gerund
	demarcando
Past participle
Masculine	demarcado			demarcados
Feminine	demarcada			demarcadas
Indicative
Present	demarco	demarcas	demarca	demarcamos	demarcades	demarcan
Imperfect	demarcaba	demarcabas	demarcaba	demarcabamos	demarcabades	demarcaban
Preterite	demarquei	demarcaches	demarcou	demarcamos	demarcastes	demarcaron
Pluperfect	demarcara	demarcaras	demarcara	demarcaramos	demarcarades	demarcaran
Future	demarcarei	demarcarás	demarcará	demarcaremos	demarcaredes	demarcarán
Conditional	demarcaría	demarcarías	demarcaría	demarcariamos	demarcariades	demarcarían
Subjunctive
Present	demarque	demarques	demarque	demarquemos	demarquedes	demarquen
Imperfect	demarcase	demarcases	demarcase	demarcásemos	demarcásedes	demarcasen
Future	demarcar	demarcares	demarcar	demarcarmos	demarcardes	demarcaren
Imperative
Affirmative		demarca	demarque	demarquemos	demarcade	demarquen
Negative (non)		non demarques	non demarque	non demarquemos	non demarquedes	non demarquen

    Reintegrated conjugation of demarcar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	demarcar
Personal	demarcar	demarcares	demarcar	demarcarmos	demarcardes	demarcarem
Gerund
	demarcando
Past participle
Masculine	demarcado			demarcados
Feminine	demarcada			demarcadas
Indicative
Present	demarco	demarcas	demarca	demarcamos	demarcades, demarcais	demarcam
Imperfect	demarcava	demarcavas	demarcava	demarcávamos	demarcávades, demarcáveis, demarcávais1	demarcavam
Preterite	demarquei	demarcaste, demarcache1	demarcou	demarcamos	demarcastes	demarcárom, demarcaram
Pluperfect	demarcara	demarcaras	demarcara	demarcáramos	demarcárades, demarcáreis, demarcárais1	demarcaram
Future	demarcarei	demarcarás	demarcará	demarcaremos	demarcaredes, demarcareis	demarcarám, demarcarão
Conditional	demarcaria	demarcarias	demarcaria	demarcaríamos	demarcaríades, demarcaríeis, demarcaríais1	demarcariam
Subjunctive
Present	demarque	demarques	demarque	demarquemos	demarquedes, demarqueis	demarquem
Imperfect	demarcasse	demarcasses	demarcasse	demarcássemos	demarcássedes, demarcásseis	demarcassem
Future	demarcar	demarcares	demarcar	demarcarmos	demarcardes	demarcarem
Imperative
Affirmative		demarca	demarque	demarquemos	demarcade, demarcai	demarquem
Negative (nom)		nom demarques	nom demarque	nom demarquemos	nom demarquedes, nom demarqueis	nom demarquem

¹Less recommended.

Derived terms

• demarcación

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “demarcar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “demarcar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “demarcar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “demarcar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “demarcar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “demarcar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.maʁˈka(ʁ)/ [de.mahˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.maʁˈka(ʁ)/ [de.mahˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.maɾˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.maʁˈka(ʁ)/ [de.maχˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.maɻˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.mɐɾˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.mɐɾˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.mɐɾˈka.ɾi/

• Hyphenation: de‧mar‧car

Verb

demarcar (first-person singular present demarco, first-person singular preterite demarquei, past participle demarcado)

1. to demarcate

Conjugation

    Conjugation of demarcar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	demarcar
Personal	demarcar	demarcares	demarcar	demarcarmos	demarcardes	demarcarem
Gerund
	demarcando
Past participle
Masculine	demarcado			demarcados
Feminine	demarcada			demarcadas
Indicative
Present	demarco	demarcas	demarca	demarcamos	demarcais	demarcam
Imperfect	demarcava	demarcavas	demarcava	demarcávamos	demarcáveis	demarcavam
Preterite	demarquei	demarcaste	demarcou	demarcamos1, demarcámos2	demarcastes	demarcaram
Pluperfect	demarcara	demarcaras	demarcara	demarcáramos	demarcáreis	demarcaram
Future	demarcarei	demarcarás	demarcará	demarcaremos	demarcareis	demarcarão
Conditional	demarcaria	demarcarias	demarcaria	demarcaríamos	demarcaríeis	demarcariam
Subjunctive
Present	demarque	demarques	demarque	demarquemos	demarqueis	demarquem
Imperfect	demarcasse	demarcasses	demarcasse	demarcássemos	demarcásseis	demarcassem
Future	demarcar	demarcares	demarcar	demarcarmos	demarcardes	demarcarem
Imperative
Affirmative		demarca	demarque	demarquemos	demarcai	demarquem
Negative (não)		não demarques	não demarque	não demarquemos	não demarqueis	não demarquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /demaɾˈkaɾ/ [d̪e.maɾˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧mar‧car

Verb

demarcar (first-person singular present demarco, first-person singular preterite demarqué, past participle demarcado)

1. mark the bounds of; define; delimit

Conjugation

    Conjugation of demarcar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			demarcar
gerund			demarcando
past participle				masculine		feminine
		singular		demarcado		demarcada
		plural		demarcados		demarcadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	demarco	demarcastú demarcásvos	demarca	demarcamos	demarcáis	demarcan
	imperfect	demarcaba	demarcabas	demarcaba	demarcábamos	demarcabais	demarcaban
	preterite	demarqué	demarcaste	demarcó	demarcamos	demarcasteis	demarcaron
	future	demarcaré	demarcarás	demarcará	demarcaremos	demarcaréis	demarcarán
	conditional	demarcaría	demarcarías	demarcaría	demarcaríamos	demarcaríais	demarcarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	demarque	demarquestú demarquésvos2	demarque	demarquemos	demarquéis	demarquen
	imperfect (ra)	demarcara	demarcaras	demarcara	demarcáramos	demarcarais	demarcaran
	imperfect (se)	demarcase	demarcases	demarcase	demarcásemos	demarcaseis	demarcasen
	future1	demarcare	demarcares	demarcare	demarcáremos	demarcareis	demarcaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		demarcatú demarcávos	demarque	demarquemos	demarcad	demarquen
	negative		no demarques	no demarque	no demarquemos	no demarquéis	no demarquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of demarcar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive demarcar
	dative	demarcarme	demarcarte	demarcarle, demarcarse	demarcarnos	demarcaros	demarcarles, demarcarse
	accusative	demarcarme	demarcarte	demarcarlo, demarcarla, demarcarse	demarcarnos	demarcaros	demarcarlos, demarcarlas, demarcarse
with gerund demarcando
	dative	demarcándome	demarcándote	demarcándole, demarcándose	demarcándonos	demarcándoos	demarcándoles, demarcándose
	accusative	demarcándome	demarcándote	demarcándolo, demarcándola, demarcándose	demarcándonos	demarcándoos	demarcándolos, demarcándolas, demarcándose
with informal second-person singular tú imperative demarca
	dative	demárcame	demárcate	demárcale	demárcanos	not used	demárcales
	accusative	demárcame	demárcate	demárcalo, demárcala	demárcanos	not used	demárcalos, demárcalas
with informal second-person singular vos imperative demarcá
	dative	demarcame	demarcate	demarcale	demarcanos	not used	demarcales
	accusative	demarcame	demarcate	demarcalo, demarcala	demarcanos	not used	demarcalos, demarcalas
with formal second-person singular imperative demarque
	dative	demárqueme	not used	demárquele, demárquese	demárquenos	not used	demárqueles
	accusative	demárqueme	not used	demárquelo, demárquela, demárquese	demárquenos	not used	demárquelos, demárquelas
with first-person plural imperative demarquemos
	dative	not used	demarquémoste	demarquémosle	demarquémonos	demarquémoos	demarquémosles
	accusative	not used	demarquémoste	demarquémoslo, demarquémosla	demarquémonos	demarquémoos	demarquémoslos, demarquémoslas
with informal second-person plural imperative demarcad
	dative	demarcadme	not used	demarcadle	demarcadnos	demarcaos	demarcadles
	accusative	demarcadme	not used	demarcadlo, demarcadla	demarcadnos	demarcaos	demarcadlos, demarcadlas
with formal second-person plural imperative demarquen
	dative	demárquenme	not used	demárquenle	demárquennos	not used	demárquenles, demárquense
	accusative	demárquenme	not used	demárquenlo, demárquenla	demárquennos	not used	demárquenlos, demárquenlas, demárquense

Further reading

• “demarcar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28